Adhyaya 41

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ मार्कंडेयस्य चाश्रमम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं मार्कंडेन महात्मना

普拉斯提耶说道：“随后，王中至胜者啊，当往摩尔坎德耶（Mārkaṇḍeya）之精舍；昔日大心的摩尔坎德耶曾于彼处修行苦行（tapas）。”

Verse 2

मृकण्डो ब्राह्मणोनाम पुराऽसीच्छंसितव्रतः । अन्ते वयसि संजातस्तस्य पुत्रोऽतिसुन्दरः

往昔有一位名为弥利坎度（Mṛkaṇḍu）的婆罗门，坚守为人称颂之誓戒。至其晚年，得生一子，容貌殊胜俊美。

Verse 3

सर्वलक्षणसंपूर्णः शांतः सूर्यसमप्रभः । कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्याश्रमपदे नृप

他具足一切吉祥相，安然寂静，光辉如日。过了一段时日，哦大王，在那座隐修院的住处，诸事便渐次展开。

Verse 4

आगतो ब्राह्मणो ज्ञानी कश्चित्सामुद्रविच्छुभः । ततोऽसौ क्रीडमानस्तु बालकः पंचवार्षिकः

有一位博学的婆罗门来到，精通“萨穆德利卡”相术（观身相）。随后，那五岁的男童正嬉戏玩耍，便映入眼帘。

Verse 5

आनासाग्रशिखाग्राभ्यां चिरं चैवावलोकितः । ततोऽहसत्स सहसा तं मृकण्डो ह्यलक्षयत्

他从鼻尖到头顶细细端详了许久。随后忽然一笑；摩利迦度（Mṛkaṇḍu）便察觉到了。

Verse 6

अथाऽब्रवीच्चिरं दृष्टस्त्वया पुत्रो मम द्विज । ततो हसितवान्भूयः किमिदं कारणं वद

于是他说：“婆罗门啊，你久久注视我的儿子；随后又再度发笑——请告诉我，这是什么缘由？”

Verse 7

असकृत्स मृकण्डेन यावत्पृष्टो द्विजोत्तमः । उपरोधवशात्तस्मै यथार्थं संन्यवेदयत्

摩利迦度一再追问，那位卓越的婆罗门在催逼之下，便将事情的真相如实告知于他。

Verse 8

अस्य बालस्य चिह्नानि यानि काये द्विजोत्तम । अजरश्चामरश्चैव तैर्भवेत्पुरुषः किल

噢，婆罗门中最殊胜者，这男孩身上的诸般相征如此殊妙；凭此诸相，人确实可被期许远离衰老与死亡。

Verse 9

षण्मासेनास्य बालस्य नूनं मृत्युर्भविष्यति । एतस्मात्कारणाद्धास्यं मयाऽकारि द्विजोत्तम । अनृतं नोक्तपूर्वं मे वैरिष्वपि कदाचन

六个月之内，这孩子必定会死。正因如此，噢，婆罗门中最殊胜者，我才发笑。我从未说过虚妄之言——无论何时，即便对仇敌亦然。

Verse 10

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा तु स ज्ञानी उषित्वा तत्र शर्वरीम् । मृकंडेनाभ्यनुज्ञात इष्टं देशं जगाम ह

普罗陀斯提亚说道：如是言毕，那位智者在彼处住了一夜；并得摩利迦ṇḍa许可，便启程前往自己所愿之地。

Verse 11

मृकंडोपि सुतं ज्ञात्वा ततः क्षीणायुषं नृप । पंचवार्षिकमप्यार्त्तश्चकारोपनयान्वितम्

大王啊，摩利迦ṇḍa亦然：知其子当时寿命短促，便忧惧不安地为他举行了入门受戒之礼（乌帕那耶那），虽那孩子仅五岁。

Verse 12

श्रुताध्ययनसंपन्नं यंयं पश्यसि चाग्रतः । तस्याभिवादनं कार्यं त्वया पुत्रक नित्यशः

孩子啊，凡你在面前所见，具足圣典闻学与研习之人，你都当向他恭敬致礼；此事你须日日奉行。

Verse 13

ततश्चक्रे ब्रह्मचारी पितुर्वाक्यं विशेषतः

于是，那位梵行者（brahmacārī）以格外谨慎奉行父亲的教诲。

Verse 14

बालं वृद्धं युवानं च यंयं पश्यति चक्षुषा । नमस्करोति तं सर्वं ब्राह्मणं विनयान्वितः

无论是孩童、长者或青年——凡他目之所及的婆罗门，他都以谦卑之心一一顶礼致敬。

Verse 15

कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्याश्रमसमीपतः । सप्तर्षयः समायातास्तीर्थयात्रापरायणाः

过了一段时日，在那座精舍附近，七圣仙（Saptarṣi）到来，专心致志于巡礼诸圣地（tīrtha）。

Verse 16

अथ तान्सत्वरं गत्वा वंदयामास पार्थिव । बालः सविनयोपेतः सर्वांश्चैव यथाक्रमम्

于是，王啊，那孩子急忙前往，怀着谦恭向他们顶礼致敬，并依次礼拜诸位圣者。

Verse 17

दीर्घायुर्भव तैरुक्तः स बालस्तुष्टितत्परैः । आस्थिताश्च यथाभीष्टं देशं बालं विसर्ज्य तम्

他们对他甚为欢喜，便对那孩子说道：“愿你长寿。”随后遣他退下，诸圣者便前往自己所愿之处。

Verse 18

तेषां मध्येंऽगिरानाम दिव्यज्ञानसमन्वितः । तेनावलोकितो बालः सूक्ष्मदृष्ट्या परंतप

他们之中有一位名为阿ṅ吉罗（Aṅgirā）的圣仙，具足天授神智；他以微妙之观照审察那男童，噢，焚灭仇敌者。

Verse 19

अथ तानब्रवीत्सर्वान्मुनीन्किंचित्सविस्मयः । दीर्घायुर्न च बालोऽयं युष्माभिः संप्रकीर्तितः

随后他略带惊异，对诸圣仙说道：“此童并非长寿之相，并不如诸位所宣称。”

Verse 20

गमिष्यति कुमारोऽयं निधनं पंचमे दिने । तन्न युक्तं हि नो वाक्यमसत्यं द्विजसत्तमाः

“此童将在第五日走向死亡。如此便使我等之言成虚妄——不相称啊，噢，诸位最胜的二次生者。”

Verse 21

यथाऽयं चिरजीवी स्यात्तथा नीतिर्विधीयताम् । अथ ते मुनयो भीता मिथ्या वाक्यस्य पार्थिव

“当设一法，使此子得以长生久寿。”于是诸圣仙惧怕己言成妄，便如此进言，噢，大王。

Verse 22

बालकं तं समादाय ब्रह्मलोकं गतास्तदा । तत्र दृष्ट्वा चतुर्वक्त्रं नमश्चक्रुर्मुनीश्वराः

他们携那孩童同往，遂至梵天之界。于彼处，瞻见四面之主，诸大圣仙恭敬顶礼。

Verse 23

तेषामनंतरं तेन बालके नाभिवादितः । दीर्घायुर्भव तेनाऽपि ब्रह्मणोक्तः स बालकः

紧接着，那孩子并未向他们顶礼。然而梵天却对那同一位男孩说道：“愿你长寿。”

Verse 24

ततः सप्तर्षयो हृष्टाः स्वचित्ते नृपसत्तम । सुखासीनान्सविश्रांतानब्रवीन्मुनिपुंगवान्

于是，七圣仙（七仙）心中欢喜，哦，诸王之最胜者。当他们安坐歇息之后，众牟尼中最卓越者开口说道。

Verse 25

ब्रह्मोवाच । परिपृच्छत किं कार्यं कुतो यूयमिहागताः

梵天说道：“请问——你们所为何事而来？又是从何处来到这里？”

Verse 26

ऋषय ऊचुः । तीर्थयात्राप्रसंगेन भ्रममाणा महीतलम् । अर्बुदं पर्वतं नाम तस्य तीर्थेषु वै गताः

圣仙们说道：“因朝礼诸圣渡处（tīrtha）之缘，我们周游大地。我们来到名为阿尔布达（Arbuda）的山，并确已巡礼其诸多圣地（tīrtha）。”

Verse 27

अथागत्य द्रुतं दूराद्बालेनानेन वंदिताः । दीर्घायुर्भव संदिष्टस्ततश्चायमनेकधा । पंचमे दिवसेऽस्यापि मृत्युर्देव भविष्यति

“随后，我们自远处疾行而来，这孩子向我们致敬礼拜。我们嘱咐他：‘愿你长寿’，他又以多种方式反复诵说。然而，哦，主宰啊，他也将在第五日迎来死亡。”

Verse 28

यथा वयं त्वया सार्द्धमसत्या न चतुर्मुख । भवामोऽस्य कृते देव तथा किंचिद्विधीयताम्

“噢，四面之主！愿你设下方便，使我们与汝同在，不因他而成妄语之人，主宰啊。”

Verse 29

अथ ब्रह्मा प्रहृष्टात्मा दृष्ट्वा तं मुनिदारकम् । मत्प्रसादादयं बालो भावी कल्पायुरब्रवीत्

于是梵天心中欢喜，见到那位牟尼之子，宣言道：“凭我恩赐，此童将得一劫（kalpa）之寿。”

Verse 30

ततस्ते मुनयो हृष्टास्तमादाय गृहं प्रति । प्रस्थिता ब्रह्मलोकात्तु नमस्कृत्वा चतुर्मुखम्

随后诸牟尼欢喜满怀，携童子归家；自梵天界（Brahmaloka）启程时，先向四面之主（梵天）顶礼，然后前行。

Verse 31

अथ तस्य पिता तत्र मृकंडो मुनिसत्तमः । ततो भार्यासमायुक्तो विललाप सुदुःखितः

此时在彼处，他的父亲——圣者中最胜的牟尼摩利迦ṇḍu——与妻子同在，悲恸哀号，忧苦压心。

Verse 32

हा पुत्रपुत्र करुणं रुदित्वा धर्मवत्सलः । अनामंत्र्य च मां कस्माद्दीर्घं पंथानमाश्रितः

“哀哉，我儿，我儿！”他悲切而哭，笃爱正法（dharma）。“为何连告别也不曾，便踏上这漫长之路？”

Verse 33

अकृत्वापि क्रियाः कार्याः कथं मृत्युवशं गतः । सोऽहं त्वया विना पुत्र न जीवामि कथंचन

“连本应行的仪轨都未曾完成，你怎会落入死神的权势之下？没有你啊，我的儿子，我无论如何都无法活下去。”

Verse 34

एवं विलपतस्तस्य बहुधा नृपसत्तम । बालश्चाभ्यागतस्तत्र यत्र देशे पुरा स्थितः

当他以种种方式哀号哭诉时，噢，诸王之最胜者，那男孩回到了那里——正是他先前居住过的地方。

Verse 35

अथासौ प्रययौ बालः प्रहृष्टेनांतरात्मना । तं दृष्ट्वा पथि तातश्च संप्रहृष्टो बभूव ह

随后那男孩继续前行，内心欢喜。父亲在路上见到他，也顿时欣喜若狂。

Verse 36

पप्रच्छांकं समारोप्य चिरागमन कारणम् । ततः स कथयामास सर्वं मुनिविचेष्टितम् । दर्शनं ब्रह्मलोकस्य पद्मयोनेर्वरं तथा

父亲把他抱到膝上，询问他久别的缘由。于是男孩将一切尽述——诸牟尼的行迹、对梵天界（Brahmaloka）的瞻见，以及莲华所生者梵天（Brahmā）所赐的殊胜恩赐。

Verse 37

बालक उवाच । अजरश्चामरश्चाहं कृतस्तात स्वयंभुवा । तस्मात्सत्यं मदर्थे ते व्येत्वसौ मानसो ज्वरः

男孩说道：“父亲啊，自生者梵天（Svayambhū）已使我远离衰老与死亡。因此请为我安心——愿这心之热病（你的忧悲）如今消散。”

Verse 38

सोऽहमाराधयिष्यामि तथैव चतुराननम् । कृत्वाऽश्रमपदं रम्यमर्बुदे पर्वतोत्तमे

我将礼敬同一位四面之主——梵天。于阿尔布达这群山之最上建立清雅精舍后，我将以身心奉献于对他的虔敬供奉。

Verse 39

अमृतस्रावि तद्वाक्यं श्रुत्वा पुत्रस्य स द्विजः । मृकंडो हर्षसंयुक्तो वाचमित्यब्रवीच्च तम्

听到儿子那甘如甘露的言辞，二生圣者摩利坎度满怀欢喜，随即开口答复他。

Verse 40

मार्क्कंडोऽपि द्रुतं गत्वा रम्य मर्बुदपर्वतम् । तपस्तेपे सुविस्तीर्णं ध्यायन्देवं पितामहम्

摩尔坎德耶也迅速前往秀丽的阿尔布达山，在那里行持漫长而广大的苦行，禅念神圣的皮塔摩诃——梵天。

Verse 41

तस्याश्रमपदे पुण्ये श्रावणे मासि पार्थिव । पौर्णमास्यां विशेषेण यः कुर्यात्पितृतर्पणम् । पितृमेधफलं तस्य सकलं स्यादसंशयम्

大王啊，在那圣洁的精舍之地，尤其在室罗伐那月的满月日，凡行祖灵供水之礼（pitṛ-tarpaṇa）者，必定无疑获得皮特利梅陀祭（Pitṛmedha）之圆满功德果报。

Verse 42

ऋषियोगेन यस्तत्र तर्पयेद्ब्राह्मणोत्तमान् । ब्रह्मलोके चिरं वासस्तस्य संजायते नृप

大王啊，凡在彼处依循仙圣之道（ṛṣi-yoga），以塔尔帕那（tarpaṇa）恭敬满足最上婆罗门者，将得久住梵天界（Brahmaloka）。

Verse 43

यः स्नानं कुरुते तत्र सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । नाल्पमृत्युभयं तस्य कुले क्वापि प्रजायते

凡在彼处以正信沐浴者，其家族血脉之中，处处皆不生非时夭亡之怖。