Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 31
Devanagari script
हिमाद्रिशिखरासीनो भूयश्चिंतामवाप्तवान् । सर्वे विलोकिता विप्राः किमतः कर्तुमुत्सहे
Transliteration
himādriśikharāsīno bhūyaściṃtāmavāptavān | sarve vilokitā viprāḥ kimataḥ kartumutsahe
Translation
我端坐于喜马拉雅之巅，又复忧惧萦怀：“诸婆罗门我皆已遍观；如今我还能尝试做什么呢？”
Word by Word
हिमाद्रिशिखरासीनःseated on the peak of Himālaya
हिमाद्रिशिखरासीनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootहिमाद्रि + शिखर + आसीन (आस् धातु + क्त/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (हिमाद्रेः शिखरे आसीनः)
भूयःagain
भूयः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयस्/भूयः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरर्थक-क्रियाविशेषण (again/further)
चिन्ताम्thought/anxiety
चिन्ताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचिन्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अवाप्तवान्obtained/experienced
अवाप्तवान्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + आप् (धातु) + क्तवतु (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्तवतु), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि 'having obtained/experienced'
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'विप्राः' इत्यस्य विशेषणम्
विलोकिताःwere seen
विलोकिताः:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + लोक् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि 'were seen/looked at'
विप्राःBrahmins
विप्राः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
किम्what
किम्:
Karma/Prashna (Interrogative/प्रश्न)
TypeNoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक
अतःtherefore/from this
अतः:
Hetu/Apadana (Cause/Source)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/अपादानार्थक (from this/therefore)
कर्तुम्to do
कर्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), 'to do'
उत्सहेI am able/dare
उत्सहे:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootउत्सह् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa), contextual attribution within Māheśvarakhaṇḍa narration
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Himādri (Himālaya)
Type: peak
Visual Art Cues
Scene: A solitary figure sits on a snow-bright Himalayan peak, wrapped in a cloak, gazing over vast ranges and clouds, gripped by anxious contemplation about what action remains.
Characters & Entities
H
HimālayaFAQs
When human effort reaches its limit, the seeker’s turning point comes through introspection and surrender.
The Himālaya is referenced as a sacred setting, though no specific tirtha is named.
None; it is a narrative of contemplation and uncertainty.