Adhyaya 36

Mantra 1

ऋचं॒ वाचं॒ प्र प॑द्ये॒ मनो॒ यजु॒: प्र प॑द्ये॒ साम॑ प्रा॒णं प्र प॑द्ये॒ चक्षु॒: श्रोत्रं॒ प्र प॑द्ये । वागोज॑: स॒हौजो॒ मयि॑ प्राणापा॒नौ

我归依于《梨俱》（Ṛc）与言语；我归依于意与《夜柔》（Yajus）；我归依于《娑摩》（Sāman）与气息；我归依于眼与耳。愿言语之精力、力量之精力，以及入息与出息，住于我中。

Mantra 2

यन्मे॑ छि॒द्रं चक्षु॑षो॒ हृद॑यस्य॒ मन॑सो॒ वाति॑तृण्णं॒ बृह॒स्पति॑र्मे॒ तद्द॑धातु । शं नो॑ भवतु॒ भुव॑नस्य॒ यस्पति॑:

我眼中、我心中、我意中凡有缺失；凡为风所穿、紊乱失序者——愿布哩哈斯钵底（Bṛhaspati）为我安置端正。愿他——世间之主——赐我等安宁吉祥。

Mantra 3

भूर्भुव॒: स्व॒: तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो न॑: प्रचो॒दया॑त्

地、空、天：我等观想神萨维特里（Savitṛ）至上可敬之光辉；愿彼推动我等之思惟。

Mantra 4

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑ध॒: सखा॑ । कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता

以何法，那奇妙的朋友、恒常增长者，携援助而来临于我等？又以何种最具灵验之力，当择取彼？

Mantra 5

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मᳪहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ढा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑

谁将是汝——真实者——于诸欢醉之中最为丰施者，喜于苏摩之饮者；为求财富，甚至能裂开坚固之物？

Mantra 6

अ॒भी षु ण॒: सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् । श॒तं भ॑वास्यू॒तिभि॑:

在友伴之中，愿汝为我等之护佑者；为赞颂者之守护者。愿汝以百般援助而临在。

Mantra 7

कया॒ त्वं न ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् । कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

以何种护佑，你为我们而欢欣，噫，雄牛（因陀罗）？以何种方式，将你的赐福带来给赞颂者。

Mantra 8

इन्द्रो॒ विश्व॑स्य राजति । शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे

因陀罗统御一切。愿安泰属于我们——愿安泰临于两足者，愿安泰临于四足者。

Mantra 9

शं नो॑ मि॒त्र: शं वरु॑ण॒: शं नो॑ भवत्वर्य॒मा । शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒: शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः

愿密特罗赐我们安泰，愿伐楼那赐我们安泰；愿阿利耶曼使我们安泰。愿因陀罗与布里哈斯帕提赐我们安泰；愿广步的毗湿奴赐我们安泰。

Mantra 10

शं नो॒ वात॑: पवता॒ᳪ शं न॑स्तपतु॒ सूर्य॑: । शं न॒: कनि॑क्रदद्दे॒वः प॒र्जन्यो॑ अ॒भि व॑र्षतु

愿风为我们吹送吉祥；愿太阳以吉祥温暖我们。愿天神帕尔贾尼亚（Parjanya）雷鸣震响，向我们降下瑞雨。

Mantra 11

अहा॑नि॒ शं भव॑न्तु न॒: शᳪ रात्री॒: प्रति॑ धीयताम् । शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भि॒: शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या । शं न॑ इन्द्रापू॒षणा॒ वाज॑सातौ॒ शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः

愿白昼为我们带来吉祥；愿黑夜为我们的吉祥而安置得当。愿因陀罗与阿耆尼以护佑使我们吉祥；愿受供献者因陀罗与伐楼那使我们吉祥。愿因陀罗与普尚在赢得力量之战中使我们吉祥；愿因陀罗与苏摩为善行、为安乐而赐我们吉祥与福祉。

Mantra 12

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ । शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः

愿女神般的诸水——我们所祈求的援助者——为我们饮用而成吉祥；愿她们以吉祥与安乐流向我们。

Mantra 13

स्यो॒ना पृ॑थिवि नो भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी । यच्छा॑ न॒: शर्म॑ स॒प्रथा॑:

大地啊，愿你于我等为吉祥、为慈和而不加伤害；为不坏之居处、为安住之所。赐予我等广阔而远延之庇护。

Mantra 14

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन । म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से

诸水啊，汝等实为喜乐之源；故请为我等安置滋养之力——伟大者，为胜于竞逐之战，并为清明之见。

Mantra 15

यो व॑: शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह न॑: । उ॒श॒तीरि॑व मा॒तर॑:

你们之中那最吉祥的精髓——愿使我们在此得以分受。噢，诸母（诸水），如慈爱的妇人赐与其子一般（赐与我们）。

Mantra 16

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ । आपो॑ ज॒नय॑था च नः

愿我们得以如法趋至你们那赐福——凭此你们使（我们）得以安居而兴盛；噢，诸水啊，也凭此你们为我们生育（子嗣与增益）。

Mantra 17

द्यौ: शान्ति॑र॒न्तरि॑क्ष॒ᳪ शान्ति॑: पृथि॒वी शान्ति॒राप॒: शान्ति॒रोष॑धय॒: शान्ति॑: । वन॒स्पत॑य॒: शान्ति॒र्विश्वे॑ दे॒वाः शान्ति॒र्ब्रह्म॒ शान्ति॒: सर्व॒ᳪ शान्ति॒: शान्ति॑रे॒व शान्ति॒: सा मा॒ शान्ति॑रेधि

愿天有安宁；愿空界有安宁；愿大地有安宁；愿诸水有安宁；愿草木药植有安宁；愿林木有安宁。愿一切天神有安宁；愿梵（Brahman）有安宁；愿一切皆有安宁。安宁，唯安宁：愿那安宁临至于我。

Mantra 18

दृते॒ दृᳪह॑ मा मि॒त्रस्य॑ मा॒ चक्षु॑षा॒ सर्वा॑णि भू॒तानि॒ समी॑क्षन्ताम् । मि॒त्रस्या॒हं चक्षु॑षा॒ सर्वा॑णि भू॒तानि॒ समी॑क्षे । मि॒त्रस्य॒ चक्षु॑षा॒ समी॑क्षामहे

噢，坚固者（Dṛta），使我坚固：愿一切众生以密特拉（Mitra）之眼注视我。以密特拉之眼，我观照一切众生；以密特拉之眼，我们观照。

Mantra 19

दृते॒ दृᳪह॑ मा । ज्योक्ते॑ स॒न्दृशि॑ जीव्यासं॒ ज्योक्ते॑ स॒न्दृशि॑ जीव्यासम्

噢，坚固者（Dṛta），使我坚固。愿我在光明中、在清明可见之中而生存；愿我在光明中、在清明可见之中而生存。

Mantra 20

नम॑स्ते॒ हर॑से शो॒चिषे॒ नम॑स्ते अस्त्व॒र्चिषे॑ । अ॒न्याँस्ते॑ अ॒स्मत्त॑पन्तु हे॒तय॑: पाव॒को अ॒स्मभ्य॑ᳪ शि॒वो भ॑व

向你致敬，赭色者（哈罗萨），向你的炽焰致敬；向你致敬，向你的火焰致敬。愿你的飞矢焚烧除我们之外的他者；净化者（Pāvaka）啊，愿你于我们为吉祥、为慈和。

Mantra 21

नम॑स्ते अस्तु वि॒द्युते॒ नम॑स्ते स्तनयि॒त्नवे॑ । नम॑स्ते भगवन्नस्तु॒ यत॒: स्व॒: स॒मीह॑से

向你致敬，闪电啊；向你致敬，雷鸣者啊。向你致敬，主宰啊——从你之所出，你奋力趋向天界（svah）。

Mantra 22

यतो॑-यतः स॒मीह॑से॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कुरु । शं न॑: कुरु प्र॒जाभ्योऽभ॑यं नः प॒शुभ्य॑:

无论你从何方奋力而来，就从那一方为我们成就无畏。赐我们安宁与福祉——使我们的子嗣无畏，使我们的牲畜无畏。

Mantra 23

सु॒मि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ यो॒ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

愿诸水与诸药草于我等为善友；而于那憎恨我等、以及我等亦憎恨之人，愿彼等为恶友。

Mantra 24

तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं पु॒रस्ता॑च्छु॒क्रमुच्च॑रत् । पश्ये॑म श॒रद॑ः श॒तं जीवे॑म श॒रद॑ः श॒तᳪ शृणु॑याम श॒रद॑ः श॒तं प्र ब्र॑वाम श॒रद॑ः श॒तमदी॑नाः स्याम श॒रद॑ः श॒तं भूय॑श्च श॒रद॑ः श॒तात्

那由天所安立之眼——光明者——自东方升起。愿我等得见百个秋季；愿我等生存百个秋季；愿我等聆听百个秋季；愿我等宣说百个秋季；愿我等百个秋季不衰不败——且更逾百个秋季。