वीरभद्रक्रोधशमनं देवस्तुतिश्च (Pacification of Vīrabhadra and the Gods’ Hymn)

Verse 1

वायुरुवाच । इति सञ्छिन्नभिन्नांगा देवा विष्णुपुरोगमाः । क्षणात्कष्टां दशामेत्य त्रेसुः स्तोकावशेषिता

风神（Vāyu）说道：“于是，诸天在毗湿奴率领下，肢体被击碎并斩断，顷刻间陷入惨苦之境；力量仅余些许，皆因恐惧而战栗。”

Verse 2

त्रस्तांस्तान्समरे वीरान् देवानन्यांश्च वै गणाः । प्रमथाः परमक्रुद्धा वीरभद्रप्रणोदिताः

在那场战斗中，众伽那——即诸普罗摩塔（Pramatha）——怒火炽盛，在毗罗跋陀罗（Vīrabhadra）的驱策下，猛攻那些勇士：惊惧的诸天以及其他众人。

Verse 3

प्रगृह्य च तथा दोषं निगडैरायसैर्दृढैः । बबन्धुः पाणिपादेषु कंधरेषूदरेषु च

他们就这样擒住他，用坚固的铁镣捆缚那罪人——锁在手足之上，又缚于颈项与腹部。

Verse 4

तस्मिन्नवसरे ब्रह्मा भद्रमद्रीन्द्रजानुतम् । सारथ्याल्लब्धवात्सल्यः प्रार्थयन् प्रणतो ऽब्रवीत्

正当其时，梵天因担任御者而得其慈爱信任，便俯首礼拜，恭敬祈请，对那在山王之上屈膝的吉祥者开口说道。

Verse 5

अलं क्रोधेन भगवन्नष्टाश्चैते दिवौकसः । प्रसीद क्षम्यतां सर्वं रोमजैस्सह सुव्रत

息怒吧，噢世尊——这些天界之众已然被毁。愿您垂慈，赦宥一切，并连同罗摩迦族（Romajas）一并宽恕；噢持净誓者。

Verse 6

एवं विज्ञापितस्तेन ब्रह्मणा परमेष्ठिना । शमं जगाम संप्रीतो गणपस्तस्य गौरवात्

如是，至上众生之主梵天向他陈情祈请；伽那帕（象头神伽内沙）心生欢喜，并敬重梵天之威德，遂安然平息，自加克制。

Verse 7

देवाश्च लब्धावसरा देवदेवस्य मंत्रिणः । धारयन्तो ऽञ्जलीन्मूर्ध्नि तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः

于是诸天得其良机，又与“天中之天”的诸臣同在，合掌举至顶上以示恭敬，并以种种赞颂之歌赞美祂。

Verse 8

देवा ऊचुः । नमः शिवाय शान्ताय यज्ञहन्त्रे त्रिशूलिने । रुद्रभद्राय रुद्राणां पतये रुद्रभूतये

诸天说道：“礼敬湿婆——寂静安宁者；礼敬摧破不净祭祀者；礼敬执三叉戟者；礼敬吉祥的鲁陀罗；礼敬诸鲁陀罗之主；礼敬其自性本为鲁陀罗者。”

Verse 9

कालाग्निरुद्ररूपाय कालकामांगहारिणे । देवतानां शिरोहन्त्रे दक्षस्य च दुरात्मनः

礼敬彼尊，其形为迦罗阿伽尼鲁陀罗——时间之火——斩断迦罗与迦摩之肢体；亦为诸天断首者，并诛灭心恶之达叉。

Verse 10

संसर्गादस्य पापस्य दक्षस्याक्लिष्टकर्मणः । शासिताः समरे वीर त्वया वयमनिन्दिता

勇士啊，因我等与罪恶的达叉相交——纵然他行事不倦——我等本无可责，却在战阵中被你训诫并惩治。

Verse 11

दग्धाश्चामी वयं सर्वे त्वत्तो भीताश्च भो प्रभो । त्वमेव गतिरस्माकं त्राहि नश्शरणागतान्

主啊，我等皆被你的威势灼烧而惊惧。唯你是我等归依之所——愿护佑我等这些前来投靠求庇的人。

Verse 12

वायुरुवाच । तुष्टस्त्वेवं स्तुतो देवान् विसृज्य निगडात्प्रभुः । आनयद्देवदेवस्य समीपममरानिह

伐由说道：如是受赞，主大悦，解开诸天之枷锁，并就在此处引领那些不死者，来到万神之神（湿婆）之前。

Verse 13

देवोपि तत्र भगवानन्तरिक्षे स्थितः प्रभुः । सगणः सर्वगः शर्वस्सर्वलोकमहेश्वरः

在那里，圣尊之主虽为天神，却立于中空之天，作自在的主宰。随侍以诸伽那（gaṇa），遍一切处；祂即舍婆（Śarva），为一切世界之大自在天。

Verse 14

तं दृष्ट्वा परमेशानं देवा विष्णुपुरोगमाः । प्रीता अपि च भीताश्च नमश्चक्रुर्महेश्वरम्

诸天见到至上主帕拉梅沙那（Parameśāna），由毗湿奴（Viṣṇu）为首，既欢喜又敬畏震慑，遂向大自在天摩诃伊湿伐罗（Maheśvara）俯首礼拜。

Verse 15

दृष्ट्वा तानमरान्भीतान्प्रणतार्तिहरो हरः । इदमाह महादेवः प्रहसन् प्रेक्ष्य पार्वतीम्

见诸天惊惧俯伏，哈罗（Hara）——除去归依者苦恼之主——含笑而视帕尔瓦蒂（Pārvatī），大天（Mahādeva）遂说道：

Verse 16

महादेव उवाच । माभैष्ट त्रिदशास्सर्वे यूयं वै मामिकाः प्रजाः । अनुग्रहार्थमेवेह धृतो दंडः कृपालुना

大天（摩诃提婆）说道：“诸天莫惧。你们确是我的子民。我这慈悲者在此举起惩戒之杖，只为施予恩典。”

Verse 17

भवतां निर्जराणां हि क्षान्तो ऽस्माभिर्व्यतिक्रमः । क्रुद्धेष्वस्मासु युष्माकं न स्थितिर्न च जीवितम्

噫，不死诸天啊，我们对你们所犯之过，确已由我们忍受承担；但若你们对我们发怒，那么你们将无立足之地，甚至连性命也难保。

Verse 18

वायुरुवाच । इत्युक्तास्त्रिदशास्सर्वे शर्वेणामिततेजसा । सद्यो विगतसन्देहा ननृतुर्विबुधा मुदा

风神伐由说道：当无量光辉的舍尔瓦（湿婆）如此开示时，诸天立刻疑云尽消；众神欢喜踊跃，起舞于喜悦之中。

Verse 19

प्रसन्नमनसो भूत्वानन्दविह्वलमानसाः । स्तुतिमारेभिरे कर्तुं शंकरस्य दिवौकसः

他们心意澄明，胸怀为法喜所充满；诸天众神遂开始向商羯罗（湿婆）献上赞颂的圣歌。

Verse 20

देवा ऊचुः । त्वमेव देवाखिललोककर्ता पाता च हर्ता परमेश्वरो ऽसि । कविष्णुरुद्राख्यस्वरूपभेदै रजस्तमस्सत्त्वधृतात्ममूर्ते

诸天说道：唯有你是诸世界的创造者、守护者与收摄者；你是至上的大自在天。噢，你的本体分显为名为迦（梵天）、毗湿奴与鲁陀罗的诸相，内持三德——激性（rajas）、暗性（tamas）与净性（sattva）；我们向你顶礼。

Verse 21

सर्वमूर्ते नमस्ते ऽस्तु विश्वभावन पावन । अमूर्ते भक्तहेतोर्हि गृहीताकृतिसौख्यद

礼敬于你，噢具一切形相者，净化并护持宇宙者。礼敬于你，噢无相者；只因怜悯信众，你取受形体，赐予那显现临在之乐。

Verse 22

चंद्रो ऽगदो हि देवेश कृपातस्तव शंकर । निमज्जनान्मृतः प्राप सुखं मिहिरजाजलिः

噢诸神之主，噢商羯罗：承你慈悲，月神脱离病苦；而弥希罗迦阇阿阇利亦然，虽因溺水而亡，却蒙你恩典得至吉祥安乐之境。

Verse 23

सीमन्तिनी हतधवा तव पूजनतः प्रभो । सौभाग्यमतुलं प्राप सोमवारव्रतात्सुतान्

噢主宰！悉曼提尼虽失其夫，因礼敬供奉于你而得无比吉祥；又以守持周一之誓愿，遂获诸子。

Verse 24

श्रीकराय ददौ देवः स्वीयं पदमनुत्तमम् । सुदर्शनमरक्षस्त्वं नृपमंडलभीतितः

主神赐予室利迦罗以祂自身无上的居处。又你——苏达尔沙那——护持（他/彼境）免于诸王环伺所生的恐惧。

Verse 25

मेदुरं तारयामास सदारं च घृणानिधिः । शारदां विधवां चक्रे सधवां क्रियया भवान्

慈悲之海救度了梅杜罗，并连同其妻一并超脱；又凭你神圣仪轨之力，噢婆婆（湿婆），你使已成寡妇的沙拉达再度成为有夫之人。

Verse 26

भद्रायुषो विपत्तिं च विच्छिद्य त्वमदाः सुखम् । सौमिनी भवबन्धाद्वै मुक्ता ऽभूत्तव सेवनात्

你截断了降临于跋陀罗优沙的灾厄，并赐予他安乐。索弥尼因侍奉于你，确然解脱于“婆婆”（bhava）之缚——世间生成为有的系缚。

Verse 27

विष्णुरुवाच । त्वं शंभो कहरीशाश्च रजस्सत्त्वतमोगुणैः । कर्ता पाता तथा हर्ता जनानुग्रहकांक्षया

毗湿奴说道：“噢，商婆（Śambhu）！唯有你亦是梵天、毗湿奴与鲁陀罗。凭借三德——激性（rajas）、纯性（sattva）、暗性（tamas）——你成为创造者、护持者与收摄者，只因你愿向众生施予恩典。”

Verse 28

सर्वगर्वापहारी च सर्वतेजोविलासकः । सर्वविद्यादिगूढश्च सर्वानुग्रहकारकः

他能除尽一切傲慢；他是一切光辉威德的妙戏与光耀。隐于诸般知识及其奥秘之中，他是普遍赐予众生恩典的施恩者。

Verse 29

त्वत्तः सर्वं च त्वं सर्वं त्वयि सर्वं गिरीश्वर । त्राहि त्राहि पुनस्त्राहि कृपां कुरु ममोपरि

万有由你而生，你自身即是一切；一切皆安住于你，噢山之主。救我——救我——再救我一次；愿你垂赐慈悲于我。

Verse 30

अथास्मिन्नन्तरे ब्रह्मा प्रणिपत्य कृतांजलिः । एवं त्ववसरं प्राप्य व्यज्ञापयत शूलिने

就在那一刻，梵天合掌俯伏顶礼。既得其时，他便向持三叉戟的湿婆——三叉主——恭敬陈请。

Verse 31

ब्रह्मोवाच । जय देव महादेव प्रणतार्तिविभंजन । ईदृशेष्वपराधेषु को ऽन्यस्त्वत्तः प्रसीदति

梵天说道：“胜利归于你，噢天神！噢大天（Mahādeva），你能摧破礼拜者的苦恼。如此过失之中，除你之外，还有谁能垂怜开恩？”

Verse 32

लब्धमानो भविष्यंति ये पुरा निहिता मृधे । प्रत्यापत्तिर्न कस्य स्यात्प्रसन्ने परमेश्वरे

昔日战场上被击倒者，将再度兴起，得荣誉与成就。因为至上主帕拉梅湿伐罗（湿婆）若欢喜，谁还能遭逢逆转与不幸？

Verse 33

यदिदं देवदेवानां कृतमन्तुषु दूषणम् । तदिदं भूषणं मन्येत अंगीकारगौरवात्

诸天之主对这些人所加的任何责难，都应当把那责难本身视为庄严的饰物，因为以谦卑承受之，其受纳之德极为尊贵。

Verse 34

इति विज्ञाप्यमानस्तु ब्रह्मणा परमेष्ठिना । विलोक्य वदनं देव्या देवदेवस्स्मयन्निव

如是被梵天——至上造主帕拉梅什提因——所启请，诸神之主湿婆凝望女神的面容，仿佛含笑而答。

Verse 35

पुत्रभूतस्य वात्सल्याद्ब्रह्मणः पद्मजन्मनः । देवादीनां यथापूर्वमंगानि प्रददौ प्रभुः

出于对莲华所生的梵天——如同爱子一般——的父慈，主宰将诸天及其余众生的肢体与诸根功用，悉皆如旧复还。

Verse 36

प्रथमाद्यैश्च या देव्यो दंडिता देवमातरः । तासामपि यथापूर्वाण्यंगानि गिरिशो ददौ

又有诸位天母，曾被普拉塔玛等惩罚者，吉利沙（湿婆）亦使她们的肢体如昔复原。

Verse 37

दक्षस्य भगवानेव स्वयं ब्रह्मा पितामहः । तत्पापानुगुणं चक्रे जरच्छागमुखं मुखम्

于是，尊贵的祖父梵天亲自为达叉塑成一张如老山羊般的面容，正与其罪业的分量相称。

Verse 38

सो ऽपि संज्ञां ततो लब्ध्वा स दृष्ट्वा जीवितः सुधी । भीतः कृताञ्जलिः शंभुं तुष्टाव प्रलपन्बहु

随后他也恢复了知觉；见自己仍活着，那智者心生畏惧，合掌恭敬，以许多恳祷之辞赞颂商布。

Verse 39

दक्ष उवाच । जय देव जगन्नाथ लोकानुग्रहकारक । कृपां कुरु महेशानापराधं मे क्षमस्व ह

达叉说道：“胜利归于您，噢神圣者——宇宙之主，施恩于诸世界者。愿您垂怜，噢摩诃伊沙那；请宽恕我的过失。”

Verse 40

कर्ता भर्ता च हर्ता च त्वमेव जगतां प्रभो । मया ज्ञातं विशेषेण विष्ण्वादिसकलेश्वरः

噢诸世界之主，唯有您是创造者、护持者与收摄者。我已确知：您乃至高主宰，超越毗湿奴及一切诸天之主。

Verse 41

त्वयैव विततं सर्वं व्याप्तं सृष्टं न नाशितम् । न हि त्वदधिकाः केचिदीशास्ते ऽच्युतकादयः

唯由您一者，此宇宙得以铺展、遍满并出生；离开您，它亦无从毁灭。诚然，无有任何主宰高于您——即便阿周多等诸神主亦然。

Verse 42

वायुरुवाच । तं तथा व्याकुलं भीतं प्रलपंतं कृतागसम् । स्मयन्निवावदत्प्रेक्ष्य मा भैरिति १ घृणानिधिः

伐由说道：见他如此——惊惶不安、恐惧战栗、哀诉不已，又为罪过所累——那慈悲之宝藏仿佛含笑，对他说：“莫惧。”

Verse 43

तथोक्त्वा ब्रह्मणस्तस्य पितुः प्रियचिकीर्षया । गाणपत्यं ददौ तस्मै दक्षायाक्षयमीश्वरः

说罢，主宰为悦其父梵天之心，赐予达克沙（Dakṣa）不灭的“伽那帕提”之位——统领诸伽那之权。

Verse 44

ततो ब्रह्मादयो देवा अभिवंद्य कृत २ ंजलिः । तुष्टुवुः प्रश्रया वाचा शंकरं गिरिजाधिपम्

随后梵天等诸神合掌礼拜，以谦恭虔敬之言赞颂商羯罗——吉利迦（帕尔瓦蒂）之主。

Verse 45

ब्रह्मादय ऊचुः । जय शंकर देवेश दीनानाथ महाप्रभो । कृपां कुरु महेशानापराधं नो क्षमस्व वै

梵天与诸天众说道：“胜利归于您，商羯罗（Śaṅkara）——诸神之主，卑苦者之依怙，伟大的主宰！愿大自在天（Maheśāna）垂慈悲，真实宽恕我等之过。”

Verse 46

मखपाल मखाधीश मखविध्वंसकारक । कृपां कुरु मशानापराधं नः क्षमस्व वै

“噢，祭祀的护持者，祭祀之主，摧毁被我执所缚之祭者——愿您垂怜。请真实宽恕我等与火葬场（尸陀林）及其仪轨相关的过失。”

Verse 47

देवदेव परेशान भक्तप्राणप्रपोषक । दुष्टदण्डप्रद स्वामिन्कृपां कुरु नमो ऽस्तु ते

噢诸神之神、至上主宰——你护持信众的生命气息，又惩戒恶人——噢大主，请赐我慈恩。向你顶礼。

Verse 48

त्वं प्रभो गर्वहर्ता वै दुष्टानां त्वामजानताम् । रक्षको हि विशेषेण सतां त्वत्सक्तचेतसाम्

噢主啊，你确实摧破那些不识你之恶人的傲慢；而尤为重要的是，你是诸善人——心念专注于你者——的殊胜护佑者。

Verse 49

अद्भुतं चरितं ते हि निश्चितं कृपया तव । सर्वापराधः क्षंतव्यो विभवो दीनवत्सलाः

你的行迹实在奇妙——确然是因你慈悲之力。噢光辉者，愿一切过失皆得宽恕，因为你恒常怜爱谦卑与困苦之人。

Verse 50

वायुरुवाच । इति स्तुतो महादेवो ब्रह्माद्यैरमरैः प्रभुः । स भक्तवत्सलस्स्वामी तुतोष करुणोदधिः

伐由说道：如是受梵天等诸不死者赞颂，至上主摩诃提婆——至尊之主——心生欢喜。那慈悲之海、恒爱信众者，遂得圆满满足。

Verse 51

चकारानुग्रहं तेषां ब्रह्मादीनां दिवौकसाम् । ददौ नरांश्च सुप्रीत्या शंकरो दीनवत्सलः

出于慈悯，常怜困厄的商羯罗赐恩于以梵天为首的诸天众；又因大悦，亦赐予他们相称的人类（以为侍从与扶持）。

Verse 52

स च ततस्त्रिदशाञ्छरणागतान् परमकारुणिकः परमेश्वरः । अनुगतस्मितलक्षणया गिरा शमितसर्वभयः समभाषत

随后，至上主帕拉梅湿伐罗（Parameśvara）以无上慈悲，向前来归依的诸天开示。祂言辞温柔，含着随行的轻微笑意，已平息他们一切恐惧而宣说。

Verse 53

शिव उवाच । यदिदमाग इहाचरितं सुरैर्विधिनियोगवशादिव यन्त्रितैः । शरणमेव गतानवलोक्य वस्तदखिलं किल विस्मृतमेव नः

湿婆说道：“诸天在此所犯之过，仿佛为法度所定之职责之力所拘束。见你们唯以归依而来，我等确已将那一切全然忘却。”

Verse 54

तदिह यूयमपि प्रकृतं मनस्यविगणय्य विमर्दमपत्रपाः । हरिविरिंचिसुरेन्द्रमुखास्सुखं व्रजत देवपुरं प्रति संप्रति

因此，你们也竟不知羞惭，心中不顾应行之道而来此求战。如今当即安然前往天城，与诃利（毗湿奴）、毗林支（梵天）、因陀罗及诸位天界领袖一同归去。

Verse 55

इति सुरानभिधाय सुरेश्वरो निकृतदक्षकृतक्रतुरक्रतुः । सगिरिजानुचरस्सपरिच्छदः स्थित इवाम्बरतोन्तरधाद्धरः

如此告诫诸天之后，天众之主——超越一切祭祀的无祭者（akratu），却曾毁坏达刹祭仪的诃罗（湿婆）——自空中隐没。偕同吉丽迦（帕尔瓦蒂）之侍从与随从眷属，持地者（湿婆）仿佛在天际停驻片刻，旋即消失。

Verse 56

अथ सुरा अपि ते विगतव्यथाः कथितभद्रसुभद्रपराक्रमाः । सपदि खेन सुखेन यथासुखं ययुरनेकमुखाः मघवन्मुखाः

随后，那些诸天亦已离苦无忧；又闻婆陀罗与苏婆陀罗之吉祥勇力与英武功业，便即刻凌空而去，轻安欢喜，各自归返所愿之处，以摩伽梵（因陀罗）为首。