अध्याय ५५ — बाणस्य पुनर्युद्धप्रवृत्तिः (Bāṇa’s Renewed Engagement in Battle)

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ ब्रह्मपुत्र नमोस्तु ते । अद्भुतेयं कथा तात श्राविता मे त्वया मुने

广博仙人（Vyāsa）说：“噢，萨纳特库马拉（Sanatkumāra），梵天之子，全知者，向您致敬。噢，受人尊敬的圣者，亲爱的人——这个奇妙的神圣故事已由您告知于我。”

Verse 2

जृंभिते जृंभणास्त्रेण हरिणा समरे हरे । हते बाणबले बाणः किमकार्षीच्च तद्वद

当在战斗中，诃利（Hari）用金跋那（Jṛmbhaṇa）武器击中诃罗（Hara），使诃罗哈欠连连、步履蹒跚时，在那时——当巴那（Bāṇa）的军队被摧毁时——巴那接下来做了什么？也请告诉我。

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । शृणु व्यास महाप्राज्ञ कथां च परमाद्भुताम् । कृष्णशंकरयोस्तात लोकलीलानुसारिणोः

萨纳特库马拉说：“听着，噢，大智者广博仙人，听这最奇妙的故事——噢，亲爱的人——关于黑天（Kṛṣṇa）和商羯罗（Śaṅkara），他们按照世间的方式进行着他们的神圣游戏。”

Verse 5

शयिते लीलया रुद्रे सपुत्रे सगणे सति । बाणो विनिर्गतो युद्धं कर्तुं कृष्णेन दैत्यराट्

当鲁陀罗安卧于彼，嬉游自若，偕同诸子，众伽那环侍之时，魔族（代提耶）之王婆那出征，欲与黑天（克里希那）交战。

Verse 6

कुंभांडसंगृहीताश्वो नानाशस्त्रास्त्रधृक् ततः । चकार युद्धमतुलं बलिपुत्रो महाबलः

随后，婆利之强子骑着从库姆婆那陀夺来的战马，执持种种兵器与神射之器，展开一场无与伦比的战斗。

Verse 7

दृष्ट्वा निजबलं नष्टं स दैत्येन्द्रोऽत्यमर्षितः । चकार युद्धमतुलं बलि पुत्रो महाबलः

见己方军势尽毁，那位代底耶之主怒不可遏；于是婆利之强子便发动一场无与伦比的战斗。

Verse 8

श्रीकृष्णोपि महावीरो गिरिशाप्तमहाबलः । उच्चैर्जगर्ज तत्राजौ बाणं मत्वा तृणोपमम्

即便是圣克里希那——大英雄，承吉利沙（主湿婆）之敕而具无量神力——也在战场上高声咆哮，视婆那不过如一叶草芥。

Verse 9

धनुष्टंकारयामास शार्ङ्गाख्यं निजमद्भुतम् । त्रासयन्बाणसैन्यं तदवशिष्टं मुनीश्वर

噢，诸牟尼之最胜者，他令自己那奇妙之弓——名为“娑楞伽”(Śārṅga)——发出如雷的弦响，从而震慑了婆那(Bāṇa)残余的军势。

Verse 10

तेन नादेन महता धनुष्टंकारजेन हि । द्यावाभूम्योरंतरं वै व्याप्तमासीदनंतरम्

由那宏大的轰鸣——确由弓弦之响所生——天地之间的一切虚空，刹那间便被遍满。

Verse 11

चिक्षेप विविधान्बाणान्बाणाय कुपितो हरिः । कर्णान्तं तद्विकृष्याथ तीक्ष्णानाशीविषोपमान्

哈里（毗湿奴）愤怒地向巴那射出各种箭矢。接着，他将弓拉满至耳际，射出锋利的箭镞——宛如剧毒的毒蛇，威力惊人。

Verse 12

आयातांस्तान्निरीक्ष्याऽथ स बाणो बलिनन्दनः । अप्राप्तानेव चिच्छेद स्वशरैस्स्वधनुश्च्युतैः

巴利之子巴那见那些箭矢向他袭来，便用自己弓中射出的箭将它们截断——在它们到达目标之前就将其粉碎。

Verse 13

पुनर्जगर्ज स विभुर्बाणो वैरिगणार्दनः । तत्रसुर्वृष्णयस्सर्वे कृष्णात्मानो विचेतसः

随后，强大的巴那——敌军的摧毁者——再次怒吼。于是，在场的所有维里什尼族人，一心系于克里希纳，在战斗的恐怖中变得心神不宁、不知所措。

Verse 14

स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं चिक्षेप निजसायकान् । स कृष्णायातिशूराय महागर्वो बलेस्सुतः

他忆念主湿婆的莲华圣足，傲慢至极的婆罗之子便将自己的箭矢掷向迎战而来的克里希那——那位无比英勇的战士。

Verse 15

कृष्णोपि तानसंप्राप्तानच्छिनत्सशरैर्द्रुतम् । स्मृत्वा शिवपदाम्भोजममरारि महाबलः

就连克里希那——大力无比、为诸天之敌的克星——也忆念主湿婆的莲华圣足；随即以迅疾之箭，立刻斩落那些扑向他的人。

Verse 16

रामादयो वृष्णयश्च स्वंस्वं योद्धारमाहवे । निजघ्नुर्बलिनस्सर्वे कृत्वा क्रोधं समाकुलाः

于是罗摩等人，以及弗利什尼族诸勇士——各自在战阵之中——击倒了各自的对阵武士。那些强者皆被怒火翻搅，心神激荡，遂诛灭其敌。

Verse 17

इत्थं चिरतरं तत्र बलिनोश्च द्वयोरपि । बभूव तुमुलं युद्धं शृण्वतां विस्मयावहम्

就这样，在那里很长一段时间里，两位强者之间战声轰然、厮杀纷乱；凡闻其事者，无不惊叹。

Verse 18

तस्मिन्नवसरे तत्र क्रोधं कृत्वाऽतिपक्षिराट् । बाणासुरबलं सर्वं पक्षाघातैरमर्दयत्

就在那一刻，威猛的鸟王被怒火激起，以双翼猛击，碾碎了彼处巴那苏罗的全军。

Verse 19

मर्दितं स्वबलं दृष्ट्वा मर्दयंतं च तं बली । चुकोपाति बलेः पुत्रः शैवराड् दितिजेश्वरः

见己方军势被碾碎，又见那位强者仍在继续摧灭，婆利之子——代底耶之主、奉湿婆之王——怒火炽然。

Verse 20

स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं सहस्रभुजवान्द्रुतम् । महत्पराक्रमं चक्रे वैरिणां दुस्सहं स वै

忆念主湿婆的莲华圣足，那千臂者迅疾奋起，施展出宏大的勇威——令诸敌实难承受。

Verse 21

चिक्षेप युगपद्बाणानमितांस्तत्र वीरहा । कृष्णादिसर्वयदुषु गरुडे च पृथक्पृथक्

在那里，那位“斩英雄者”同时掷出无量箭矢——各各分明、分别射向——克里希那(Kṛṣṇa)、一切夜度族(Yādava)，以及迦楼罗(Garuḍa)。

Verse 22

जघानैकेन गरुडं कृष्णमेकेन पत्त्रिणा । बलमेकेन च मुने परानपि तथा बली

他以一根羽翎击倒迦楼罗；又以一根羽翎击倒克里希那。再以另一根羽翎，噢，牟尼，那强者亦摧碎了其余诸人的力量。

Verse 23

ततः कृष्णो महावीर्यो विष्णुरूपस्सुरारिहा । चुकोपातिरणे तस्मिञ्जगर्ज च महेश्वरः

于是，克里希那(Kṛṣṇa)这位大勇者，显现为毗湿奴(Viṣṇu)之形——诛灭天神之敌者——在那战阵中勃然大怒。摩诃提婆( Mahādeva，Maheśvara)亦在彼处以主宰之威咆哮，震撼战场。

Verse 24

जघान बाणं तरसा शार्ङ्गनिस्सृतसच्छरैः । अति तद्बलमत्युग्रं युगपत्स्मृतशंकरः

随后，他以极快的速度，用从沙恩伽弓射出的神箭击倒了巴那。尽管巴那的力量极其凶猛，但在那一刻忆起湿婆神时，他同时被制服了。

Verse 25

चिच्छेद तद्धनुश्शीघ्रं छत्रादिकमना कुलः । हयांश्च पातयामास हत्वा तान्स्वशरैर्हरिः

哈里神色自若，迅速将那张弓连同华盖和其他王室标志一起砍成碎片；并用自己的箭击落并杀死了那些马匹，使它们倒下。

Verse 26

बाणोऽपि च महावीरो जगर्जाति प्रकुप्य ह । कृष्णं जघान गदया सोऽपतद्धरणीतले

于是婆那亦是极其强大的勇士，怒吼咆哮，以钉锤击中克里希那；克里希那便倒落在大地之上。

Verse 27

उत्थायारं ततः कृष्णो युयुधे तेन शत्रुणा । शिवभक्तेन देवर्षे लोकलीलाऽनुसारतः

随后克里希那起身，与那敌人交战——而那人实为湿婆的虔诚 भक्त——噢天界圣仙啊，这一切皆随主在世间的神圣戏游而行。

Verse 28

एवं द्वयोश्चिरं काल बभूव सुमहान्रणः । शिवरूपो हरिः कृष्णः स च शैवोत्तमो बली

于是二者之间，旷日持久的大决战激烈展开。哈利——克里希那——显现为湿婆之形，具足湿婆之威德，挺立为至上的湿婆信徒（Śaiva）与强大的战士。

Verse 29

कृष्णोऽथ कृत्वा समरं चिरं बाणेन वीर्यवान् । शिवाऽऽज्ञया प्राप्तबलश्चुकोपाति मुनीश्वरः

于是，英勇的克里希纳与巴那久战之后怒意骤起；因为那位大圣牟尼奉湿婆之命而得大力。

Verse 30

ततस्सुदर्शनेनाशु कृष्णो बाणभुजान्बहून् । चिच्छेद भगवाञ्शंभु शासनात्परवीरहा

随后，奉至圣商婆（湿婆）之命，执持苏达尔沙那神轮的克里希纳迅疾斩断巴那许多臂膀，遂成诛灭敌方勇将者。

Verse 31

अवशिष्टा भुजास्तस्य चत्वारोऽतीव सुन्दराः । गतव्यथो बभूवाशु शंकरस्य प्रसादतः

承蒙商羯罗的慈恩，他所剩的四臂变得极其庄美，并迅速脱离了痛苦与忧患。

Verse 32

गतस्मृतिर्यदा बाण शिरश्छेत्तुं समुद्यतः । कृष्णो वीरत्वमापन्नस्तदा रुद्रस्समुत्थितः

当婆那失却理智，起身欲斩下（奎师那的）头颅，而奎师那以英雄之志屹立不动——就在那一刻，鲁陀罗起身而出（加以干预）。

Verse 33

रुद्र उवाच । भगवन्देवकीपुत्र यदाज्ञप्तं मया पुरा । तत्कृतं च त्वया विप्र मदाज्ञाकारिणा सदा

鲁陀罗说道：“噢，吉祥者，提婆姬之子！我昔日所命之事，你确已完成，尊贵的婆罗门啊——因为你恒常依我之命而行。”

Verse 34

मा बाणस्य शिरश्छिंधि संहरस्व सुदर्शनम् । मदाज्ञया चक्रमिदं स्यान्मोघं मज्जने सदा

“不可斩断婆那（Bāṇa）之首；收回苏达尔沙那神轮。奉我之命，此轮当恒常失效，不能使他沉没，亦不能毁灭他。”

Verse 35

दत्तं मया पुरा तुभ्यमनिवार्यं रणे तव । चक्रं जयं च गोविन्द निवर्तस्व रणात्ततः

“昔日我曾赐你于战阵中不可阻挡之神轮，并许你得胜。故而，噢乔文达（Govinda），如今当从那战场退回。”

Verse 36

दधीचे रावणे वीरे तारकादिपुरेष्वपि । विना मदाज्ञां लक्ष्मीश रथाङ्गं नामुचः पुरा

“噢，吉祥天女拉克希米之主！即便面对勇武的罗波那（Rāvaṇa），即便在塔罗迦等城中，神轮（苏达尔沙那轮）也未曾在无我命令之下放出。往昔，它甚至未曾掷向那摩吉（Nāmuci）。”

Verse 37

त्वं तु योगीश्वरस्स्साक्षात्परमात्मा जनार्दन । विचार्यतां स्वमनसा सर्वभूतहिते रतः

然而你，噢，阇那尔达那（Janārdana），实为瑜伽之主，确是至上我（Paramātman）。因此，请在自心中审思权衡，并以一切众生的福祉为念而行。

Verse 38

वरमस्य मया दत्तं न मृत्युर्भयमस्ति वै । तन्मे वचस्सदा सत्यं परितुष्टोस्म्यहं तव

“我确已赐予他此恩典——他将毫无死亡之惧。故愿我之言恒为真实；我对你甚为欢喜。”

Verse 39

पुराऽयं गर्वितो मत्तो युद्धं देहीति मेऽब्रवीत् । भुजान्कण्डूयमानस्तु विस्मृतात्मगतिर्हरे

从前，此人因傲慢而自负，对我说：“赐我一战。”噢，哈利啊，他只顾挠着臂膀、摆出狂态，竟忘却了自身真我之正道。

Verse 40

तदाहमशपं तं वै भुजच्छेत्ताऽऽगमिष्यति । अचिरेणातिकालेन गतगर्वो भविष्यसि

因此我诅咒你：“必有斩断你臂膀之人前来。不久之内，在不长的时日里，你的傲慢将被击碎，你将失却一切狂傲。”

Verse 41

मदाज्ञया हरिः प्राप्तो भुजच्छेत्ता तवाऽथ वै । निवर्तस्व रणाद्गच्छ स्वगृहं सवधूवरः

“奉我之命，哈利已至——确然，他是斩断你臂膀者。故当退出此战；离去归家，与汝新妇同返，噫，卓越者。”

Verse 42

इत्युक्तः स तयोमैत्रीं कारयित्वा महेश्वरः । तममुज्ञाप्य सगणः सपुत्रः स्वालयं ययौ

言毕，大自在天（摩醯湿伐罗）使二者结为友好。随后，湿婆与其众伽那并与其子一道，准其离去，便返回自身的圣住处。

Verse 43

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचश्शंभोस्संहृत्य च सुदर्शनम् । अक्षतांगस्तु विजयी तत्कृष्णोंतःपुरं ययौ

萨那特库玛罗说道：听闻商布（主湿婆）之言，他便收回苏达尔沙那神轮。其身无伤而得胜的那位克里希纳，随即进入内宫。

Verse 44

अनिरुद्धं समाश्वास्य सहितं भार्यया पुनः । जग्राह रत्नसंघातं बाणदत्तमनेकशः

在安慰了阿尼鲁陀——他已再度与妻子团聚——之后，他们屡次领受婆那所赐的成堆珠宝。

Verse 45

तत्सखीं चित्रलेखां च गृहीत्वा परयोगिनीम् । प्रसन्नोऽभूत्ततः कृष्णः कृतकार्यः शिवाज्ञया

随后，克里希纳带上她的挚友吉特拉勒卡——至上的瑜伽女——便心生欢喜，因为依照湿婆的圣命，使命已然完成。

Verse 46

हृदा प्रणम्य गिरिशमामंत्र्य च बलेस्तुतम् । परिवारसमेतस्तु जगाम स्वपुरीं हरिः

他由衷礼拜吉里沙（湿婆主），又恭敬辞别曾赞颂他的巴利；哈利（毗湿奴）偕同随从，启程返回自己的城都。

Verse 47

पथि जित्वा च वरुणं विरुद्धं तमनेकधा । द्वारकां च पुरीं प्राप्तस्समुत्सवसमन्वितः

途中他战胜了以多种方式阻拦的伐楼那；随后抵达都城德瓦拉卡，处处洋溢着盛大庆典与欢腾。

Verse 48

विसर्जयित्वा गरुडं सखीन्वीक्ष्योपहस्य च । द्वारकायां ततो दृष्ट्वा कामचारी चचार ह

遣退迦楼罗后，他望向同伴，含笑微谑；继而观见德瓦拉卡。随心而行的他，在城中自在游行。

Verse 55

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पंचमे युद्धखंडे बाणभुजकृंतनगर्वापहारवर्णनं नाम पञ्चपञ्चाशत्तमोध्यायः

至此，《圣湿婆大往世书》第二部《鲁陀罗集》之第五分《战斗篇》中，名为“斩断婆那之臂并消除其傲慢之记述”的第五十五章圆满结束。