शङ्खचूडस्य मायायुद्धं तथा माहेश्वरास्त्रप्रभावः | Śaṅkhacūḍa’s Māyā-Warfare and the Power of the Māheśvara Astra

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स्वबलं निहतं दृष्ट्वा मुख्यं बहुतरं ततः । तथा वीरान् प्राणसमान् चुकोपातीव दानवः

萨那特库玛罗说道：见到自己的军队——尤其是主将与众多精锐——被杀，又见那些如同性命般珍爱的勇士也相继陨落，那达那婆便燃起极其猛烈的怒火。

Verse 2

उवाच वचनं शंभुं तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव । किमेतैर्निहतैर्मेद्य संमुखे समरं कुरु

他对商婆（湿婆）说道：“我在战场上屹立不动——你也当坚定。杀这些旁人有何用？来吧，正面与我相对，在我面前一决战斗！”

Verse 3

इत्युक्त्वा दानवेन्द्रोसौ सन्नद्धस्समरे मुने । अगच्छन्निश्चयं कृत्वाऽभिमुखं शंकरस्य च

说罢，圣者啊，那位达那婆之主全副武装，决意已定，便径直前行，迎面直指商羯罗（主湿婆）。

Verse 4

दिव्यान्यस्त्राणि चिक्षेप महारुद्राय दानवः । चकार शरवृष्टिञ्च तोयवृष्टिं यथा घनः

那达那婆向大鲁陀罗掷出诸般天界神兵，又放出箭雨，如乌云倾泻滂沱大雨。

Verse 5

मायाश्चकार विविधा अदृश्या भयदर्शिताः । अप्रतर्क्याः सुरगणैर्निखिलैरपिः सत्तमैः

随后他施展种种幻力（摩耶）——无形却显出恐怖——其奇诡不可思议，纵使诸天众神尽皆卓绝，也难以参透。

Verse 6

ता दृष्ट्वा शंकरस्तत्र चिक्षे पास्त्रं च लीलया । माहेश्वरं महादिव्यं सर्वमायाविनाशनम्

见他们在那里，商羯罗如同戏耍般掷出「摩诃伊湿伐罗」神兵——至上而大妙，能摧毁一切玛雅（迷幻之力）。

Verse 7

तेजसा तस्य तन्माया नष्टाश्चासन् द्रुतं तदा । दिव्यान्यस्त्राणि तान्येव निस्तेजांस्यभवन्नपि

凭借他的光辉，他们的幻力当下迅速被摧毁；而那些同样的天界神兵，虽属神圣，也随之失却了光彩。

Verse 8

अथ युद्धे महेशानस्तद्वधाय महाबलः । शूलं जग्राह सहसा दुर्निवार्यं सुतेजसाम्

随后在战阵之中，大力的摩诃伊湿阿那主为诛杀彼者，骤然执起三叉戟；其光焰炽盛，纵使最耀眼者亦难以抵挡。

Verse 9

तदैव तन्निषेद्धुं च वाग्बभूवाशरीरिणी । क्षिप शूलं न चेदानीं प्रार्थनां शृणु शंकर

就在那时，为阻止此举，一道无形之声响起：“噢商羯罗啊，此刻莫掷三叉戟；请听我这一番祈求。”

Verse 10

सर्वथा त्वं समर्थो हि क्षणाद् ब्रह्माण्डनाशने । किमेकदानवस्येश शङ्खचूडस्य सांप्रतम्

无论如何，你确能在刹那间毁灭整个宇宙。噢主宰啊，那么此刻这区区一名魔族——商卡楚达——于你又算得了什么？

Verse 11

तथापि वेदमर्यादा न नाश्या स्वामिना त्वया । तां शृणुष्व महादेव सफलं कुरु सत्यतः

即便如此，噢主宰，吠陀的神圣法度也不应被你这位主人所逾越。因此，噢摩诃提婆，请垂听那吠陀的诫命，并以真实使之结成果实（以守护而成就）。

Verse 12

यावदस्य करेऽत्युग्रं कवचं परमं हरेः । यावत्सतीत्वमस्त्येव सत्या अस्य हि योषितः

只要哈利那极其凶猛、至高无上的护身甲胄仍在他手上，只要他妻子真实不虚的贞洁（守节之德）仍然长存，他便不可被战胜。

Verse 13

तावदस्य जरामृत्युश्शंखचूडस्य शंकर । नास्तीत्यवितथं नाथ विधेहि ब्रह्मणो वचः

噢商羯罗，只要那敕定仍在，对这位商迦库达而言，衰老与死亡便不存在。噢主啊，莫使梵天之言成虚妄——请令其如实成立。

Verse 14

इत्याकर्ण्य नभोवाणीं तथेत्युक्ते हरे तदा । हरेच्छयागतो विष्णुस्तं दिदेश सतां गतिः

听到那天际之声，诃利立刻答道：“如是。”随后，毗湿奴依诃利之意而来，向他开示——毗湿奴乃善人之归依与必达之道。

Verse 15

वृद्धब्राह्मणवेषेण विष्णुर्मायाविनां वरः । शङ्खचूडोपकंठं च गत्वोवाच स तं तदा

毗湿奴——诸善幻化之中最胜者——化作一位年迈的婆罗门；他走近商迦楚陀，当即对他说道。

Verse 16

वृद्धब्राह्मण उवाच । देहि भिक्षां दानवेन्द्र मह्यं प्राप्ताय सांप्रतम्

那年迈的婆罗门说道：“噢，达那婆之主啊，请此刻赐我施舍；我正是在此时来到你面前。”

Verse 17

नेदानीं कथयिष्यामि प्रकटं दीनवत्सलम् । पश्चात्त्वां कथयिष्यामि पुनस्सत्यं करिष्यसि

不是现在；我将公开宣说那位怜悯困厄者的真理。稍后我还会再告诉你——那时你将再次守持真实。

Verse 18

ओमित्युवाच राजेन्द्रः प्रसन्नवदनेक्षणः । कवचार्थी जनश्चाहमित्युवाचेति सच्छलात्

国王面容安宁、目光柔和，答曰：“唵。”继而以巧妙的托辞又说：“我亦是来祈求者——前来求取护身甲胄（kavaca）。”

Verse 19

तच्छ्रुत्वा दानवेन्द्रोसौ ब्रह्मण्यः सत्यवाग्विभुः । तद्ददौ कवचं दिव्यं विप्राय प्राणसंमतम्

闻此言后，达那婆之主——敬奉婆罗门、言语真实而威力无比——赐予那位婆罗门一副神圣护甲，珍若性命。

Verse 20

मायायेत्थं तु कवचं तस्माज्जग्राह वै हरिः । शङ्खचूडस्य रूपेण जगाम तुलसीं प्रति

于是，凭借摩耶之力，诃利（毗湿奴）从他那里取走了那副护甲；并化作商迦楚陀之形，前往图拉西处。从湿婆派的立场看，这表明世间的护持（甲胄）乃至神圣的权谋也在摩耶之域中运作，而至高的胜利终归属于超越迷妄的湿婆大自在天。

Verse 21

गत्वा तत्र हरिस्तस्या योनौ मायाविशारदः । वीर्याधानं चकाराशु देवकार्यार्थमीश्वरः

到达那里后，精通神圣摩耶的诃利迅速将自己的种子置入她的胎中；主宰如此行事，为成就诸天之所需。

Verse 22

एतस्मिन्नंतरे शंभुमीरयन् स्ववचः प्रभुः । शंखचूडवधार्थाय शूलं जग्राह प्रज्वलत्

与此同时，主宰宣示自己果决的圣命，为诛灭商迦楚陀而执起炽燃的三叉戟。

Verse 23

तच्छूलं विजयं नाम शङ्करस्य परमात्मनः । सञ्चकाशे दिशस्सर्वा रोदसी संप्रकाशयन्

那三叉戟名为“毗阇耶”（Vijaya），属于商羯罗——至上真我——光焰迸发，照彻十方，使天地两界皆灿然辉映。

Verse 24

कोटिमध्याह्नमार्तंडप्रलयाग्निशिखोपमम् । दुर्निवार्यं च दुर्द्धर्षमव्यर्थं वैरिघातकम्

它如劫灭（pralaya）之火的炽焰之冠，又如百万正午烈日——不可阻挡、不可攻破；从不落空，必定击倒仇敌而不失其旨。

Verse 25

तेजसां चक्रमत्युग्रं सर्वशस्त्रास्त्रसायकम् । सुरासुराणां सर्वेषां दुस्सहं च भयंकरम्

那是炽烈光辉中极其凶猛的神轮——自身即是一切兵器、一切神射、一切箭矢——令诸天与阿修罗尽皆难以承受、心生怖畏。

Verse 26

संहर्तुं सर्वब्रह्माडमवलंब्य च लीलया । संस्थितं परमं तत्र एकत्रीभूय विज्वलत्

欲令整个“宇宙之卵”（梵卵）归于消融，那至上实相仅以神圣戏游，摄持全宇宙，使之于彼处汇为一团，遂灿然炽耀而出。

Verse 27

धनुस्सहस्रं दीर्घेण प्रस्थेन शतहस्तकम् । जीवब्रह्मास्वरूपं च नित्यरूपमनिर्मितम्

它延展千弓之长，阔达百手之广——其性即个我（jīva）与至上梵（Brahman）；其形常住，不由造作。

Verse 28

विभ्रमद् व्योम्नि तच्छूलं शंख चूडोपरि क्षणात् । चकार भस्म तच्छीघ्रं निपत्य शिवशासनात्

那三叉戟在空中旋舞，刹那间坠向商迦楚陀（Śaṅkhacūḍa）；奉湿婆之命，迅疾将其化为灰烬。

Verse 29

अथ शूलं महेशस्य द्रुतमावृत्य शंकरम । ययौ विहायसा विप्रमनोयायि स्वकार्यकृत्

于是，大自在天（摩诃伊湿伐罗）的三叉戟迅疾以护持之力笼罩商羯罗，并以不偏不误之志穿行虚空，前去完成其注定之事。

Verse 30

नेदुर्दुंदुभयस्स्वर्गे जगुर्गंधर्वकिन्नराः । तुष्टुवुर्मुनयो देवा ननृतुश्चाप्सरोगणाः

在天界，战鼓（dundubhi）轰然作响；乾闼婆与紧那罗歌唱。诸牟尼与天神齐声赞颂，众阿普萨拉起舞——庆贺主宰在宇宙之战中正法威力的胜利。

Verse 31

बभूव पुष्पवृष्टिश्च शिवस्योपरि संततम् । प्रशशंस हरिर्ब्रह्मा शक्राद्या मुनयस्तथा

无尽的花雨不断降落在主湿婆之上。哈利（毗湿奴）、梵天与因陀罗，连同诸天与诸仙人，也都赞颂他。

Verse 32

शंखचूडो दानवेन्द्रः शिवस्य कृपया तदा । शाप मुक्तो बभूवाथ पूर्वरूपमवाप ह

于是，达那婆之主商迦楚陀，蒙主湿婆慈悲，得脱诅咒，复归其本来之身。

Verse 33

अस्थिभिश्शंखचूडस्य शंखजातिर्बभूव ह । प्रशस्तं शंखतोयं च सर्वेषां शंकरं विना

由商迦楚陀的骨骸，确实生出了海螺（圣螺）之族。螺中之水为众人所称赞；然而离开商羯罗（湿婆），它终不能成为真正的施惠者与归依处。

Verse 34

विशेषेण हरेर्लक्ष्म्याः शंखतोयं महाप्रियम् । संबंधिनां च तस्यापि न हरस्य महामुने

大圣者啊，海螺之水尤为哈利与拉克什米所喜爱；与他们相连之人亦同样珍重——但对哈罗（湿婆）而言，并非如此可爱。

Verse 35

तमित्थं शंकरो हत्वा शिवलोकं जगाम सः । सुप्रहृष्टो वृषारूढः सोमस्कन्दगणैर्वृतः

如是，商羯罗以此法诛敌后，便往至湿婆界（Śivaloka）。他欢喜无量，乘于圣牛之上，众伽那环绕，且与苏摩与斯坎达同在。

Verse 36

हरिर्जगाम वैकुंठं कृष्णस्स्ववस्थो बभूव ह । सुरास्स्वविषयं प्रापुः परमानन्दसंयुताः

哈利回归毗昆陀；克里希纳安住于自身本然之境。诸天各归其所，皆得无上喜乐——因在湿婆的主宰之下，宇宙秩序吉祥安定。

Verse 37

जगत्स्वास्थ्यमतीवाप सर्वनिर्विघ्नमापकम् । निर्मलं चाभवद्व्योम क्षितिस्सर्वा सुमंगला

于是整个世界极其安泰，诸般障碍尽皆消除。苍穹澄澈无垢，大地处处吉祥，万事皆顺。

Verse 38

इति प्रोक्तं महेशस्य चरितं प्रमुदावहम् । सर्वदुःखहरं श्रीदं सर्वकामप्रपूरकम्

如是宣说了大自在天摩诃伊湿伐罗（主湿婆）那令人欢喜的圣行：能除尽一切忧苦，赐予吉祥的室利（福德与昌盛），并圆满一切正法之愿。

Verse 39

धन्यं यशस्यमायुष्यं सर्वविघ्ननिवारणम् । भुक्तिदं मुक्तिदं चैव सर्वकामफलप्रदम्

“此乃吉祥殊胜，赐予美名与长寿，能除一切障碍；既赐世间受用，亦赐解脱，并成就一切正当愿求之果。”

Verse 40

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखडे शंखचूडवधोपाख्यानं नाम चत्वारिंशोऽध्यायः

至此，在《圣湿婆大往世书》第二部《鲁陀罗集》之第五分《战斗品》中，题为“诛灭商迦楚陀之章”的第四十章圆满结束。

Verse 41

धनं धान्यं सुतं सौख्यं लभेतात्र न संशयः । सर्वान्कामानवाप्नोति शिवभक्तिं विशेषतः

毫无疑问，凭此可得财富、谷粮、子嗣与安乐；确实能成就一切所愿，而最为殊胜者，是获得对湿婆主的特别虔敬之恩。

Verse 42

इदमाख्यानमतुलं सर्वोपद्रवनाशनम् । परमज्ञानजननं शिवभक्तिविवर्द्धनम्

此无比圣传能摧灭一切灾厄；能生起至上灵知，并增长对湿婆主的虔敬。

Verse 43

ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चस्वी क्षत्रियो विजयी भवेत् । धनाढ्यो वैश्यजश्शूद्रश्शृण्वन् सत्तमतामियात्

聆听此圣传者：婆罗门得梵之光辉；刹帝利成就胜利；吠舍获得财富；首陀罗因听闻而达至至善贤德之境——此即对湿婆教诲之奉爱所生的吉祥果报。