अध्याय ३८ — काली-शंखचूड-युद्धे अस्त्रप्रयोगः (Kālī and Śaṅkhacūḍa: Mantra-Weapons and Surrender in Battle)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । सा च गत्वा हि संग्रामं सिंहनादं चकार ह । देव्याश्च तेन नादेन मूर्च्छामापुश्च दानवाः

善那俱摩罗曰：她走上战场，发出如狮子般的长吼。因天女（Devī）此吼声，诸达那婆（Dānava）昏厥失神，倒地如晕。

Verse 2

अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः । तदा पपौ च माध्वीकं ननर्त रणमूर्द्धनि

他一次又一次发出凶猛可怖的狂笑；继而饮下蜜酒，并在战场之巅起舞，于鏖战之中显现鲁陀罗那令人敬畏、震撼诸界的威力。

Verse 3

उग्रदंष्ट्रा चोग्रदंडा कोटवी च पपौ मधु । अन्याश्च देव्यस्तत्राजौ ननृतुर्मधु संपपुः

乌格拉檀什特拉（Ugradaṃṣṭrā）、乌格拉檀达（Ugradaṇḍā）与科塔维（Koṭavī）饮下令人沉醉的蜜酒（madhu）；其余诸女神亦在那战场之上起舞，反复啜饮蜜酒。

Verse 4

महान् कोलाहलो जातो गणदेवदले तदा । जहृषुर्बहुगर्जंतस्सर्वे सुरगणादयः

其时，伽那众与诸天之军中大喧哗骤起；一切天众反复高声咆哮，心中充满欢欣振奋。

Verse 5

दृष्ट्वा कालीं शंखचूडश्शीघ्रमाजौ समाययौ । दानवाश्च भयं प्राप्ता राजा तेभ्योऽभयं ददौ

见到迦梨女神（Kālī），商迦楚陀（Śaṅkhacūḍa）迅疾奔入战场。诸达那婆（dānava）为恐惧所摄，然其王赐予安慰，令其得无畏。

Verse 6

काली चिक्षेप वह्निं च प्रलयाग्निशिखोपमम् । राजा जघान तं शीघ्रं वैष्णवांकितलीलया

迦梨掷出烈火，炽盛如劫末毁灭之火（pralaya-agni）。然而那国王以带有毗湿奴之力（Vaiṣṇava）印记的奇妙神技，迅速将其击灭。

Verse 7

नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षेप तदुपर्यरम् । वृद्धिं जगाम तच्छस्त्रं दृष्ट्वा वामं च दानवम्

随后，女神向他掷出那罗延神兵（Nārāyaṇāstra）。此神兵见前方邪恶的达那婆，便膨胀增长，威力愈发强盛。

Verse 8

तं दृष्ट्वा शंखचूडश्च प्रलयाग्निशिखोपमम् । पपात दंडवद्भूमौ प्रणनाम पुनःपुनः

见祂炽然如劫末毁灭之火焰，商迦楚陀俯身倒地如杖，复又再三以恭敬之心顶礼叩拜。

Verse 9

निवृत्तिं प्राप तच्छ्स्त्रं दृष्ट्वा नम्रं च दानवम् । ब्रह्मास्त्रमथ सा देवी चिक्षेप मंत्रपूर्वकम्

见那魔众已然谦伏，那兵器便收回。随后女神先以真言加持其行，掷出梵天神兵“梵天箭”（Brahmāstra），以神圣权威制伏敌对之力。

Verse 10

तं दृष्ट्वा प्रज्ज्वलंतं च प्रणम्य भुवि संस्थितः । ब्रह्मास्त्रेण दानवेन्द्रो विनिवारं चकार ह

见其光焰炽盛，达那婆之主立于大地而俯首礼拜；继而以梵天神兵（Brahmāstra）试图阻遏并驱退之。

Verse 11

अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रो धनुराकृष्य रंहसा । चिक्षेप दिव्यान्यस्त्राणि देव्यै वै मंत्रपूर्वकम्

随后达那婆之主怒起，疾速挽弓；先以真言加持诸器，乃向女神掷出种种天界神兵。

Verse 12

आहारं समरे चक्रे प्रसार्य मुखमायतम् । जगर्ज साट्टहासं च दानवा भयमाययुः

战阵之中，他张开拉长的巨口，欲将众人吞噬；继而发出震怖的大笑咆哮，达那婆众尽为恐惧所摄。

Verse 13

काल्यै चिक्षेप शक्तिं स शतयोजनमायताम् । देवी दिव्यास्त्रजालेन शतखंडं चकार सा

他向迦梨掷出一柄长达百由旬的枪矛之器；而女神以天界神兵之网，将其击碎成百段。

Verse 14

स च वैष्णवमस्त्रं च चिक्षेप चंडिकोपरि । माहेश्वरेण काली च विनिवारं चकार सा

他将毗湿奴之神兵掷向旃提迦；然而迦梨凭借大自在天（摩醯湿伐罗）之威力，将其制止并化解。

Verse 15

एवं चिरतरं युद्धमन्योन्यं संबभूव ह । प्रेक्षका अभवन्सर्वे देवाश्च दानवा अपि

于是二者相互对战，战斗绵延良久；众人——无论诸天还是达那婆——都只成了旁观者。

Verse 16

अथ कुद्धा महादेवी काली कालसमा रणे । जग्राह मन्त्रपूतं च शरं पाशुपतं रुषा

随后，大女神迦梨怒起，在战场上宛如时劫本身；她愤然执起以真言净化并加持的“兽主”（Pāśupata）神箭。

Verse 17

क्षेपात्पूर्वं तन्निषेद्धुं वाग्बभूवाशरीरिणी । न क्षिपास्त्रमिदं देवि शंखचूडाय वै रुषा

在神兵尚未掷出之前，一道无形的天声忽然响起以制止她：“女神啊，莫因忿怒而将此神兵投向商迦楚陀（Śaṅkhacūḍa）。”

Verse 18

मृत्युः पाशुपतान्नास्त्यमोघादपि च चंडिके । शंखचूडस्य वीरस्योपायमन्यं विचारय

噢，旃提迦啊，勇士商迦楚陀不会死于帕修帕塔神兵，甚至也不会死于万无一失的阿摩伽神矢。因此，请思量另择他法以制伏他。

Verse 19

इत्याकर्ण्य भद्रकाली न चिक्षेप तदस्त्रकम् । शतलक्षं दानवानां जघास लीलया क्षुधा

听闻此言，怖陀罗迦梨并未掷出那件神兵；反因饥渴起，便以戏乐之态吞噬了十万达那婆。

Verse 20

अत्तुं जगाम वेगेन शंखचूडं भयंकरी । दिव्यास्त्रेण च रौद्रेण वारयामास दानवः

那可怖的圣力疾驰而去，欲吞灭商迦楚陀；然达那婆以一件神圣而如鲁陀罗般狂烈的神兵将其阻住。

Verse 21

अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रः खड्गं चिक्षेप सत्वरम् । ग्रीष्मसूर्योपमं तीक्ष्णधारमत्यंतभीकरम्

于是那暴怒的达那婆之王迅疾掷出宝剑——光焰如盛夏烈日，锋刃极其锐利，形相骇人至极。

Verse 22

सा काली तं समालोक्यायांतं प्रज्वलितं रुषा । प्रसार्य मुखमाहारं चक्रे तस्य च पश्यतः

那位迦梨见他逼近、怒焰炽然，便张开巨口；就在他眼前，将他化作自己的食物（吞噬了他）。

Verse 23

दिव्यान्यस्त्राणि चान्यानि चिच्छेद दानवेश्वरः । प्राप्तानि पूर्वतश्चक्रे शतखंडानि तानि च

达那婆之主斩断了那些天界神兵与诸般飞射之器。凡是先后袭来者，他当场令其碎裂为百段。

Verse 24

पुनरत्तुं महादेवी वेगतस्तं जगाम ह । सर्वसिद्धेश्वरः श्रीमानंतर्धानं चकार सः

随后，大女神摩诃提毗（Mahādevī）疾速追赶，欲再度擒住他；然而那位光辉的主、诸悉地之主，却隐没身形，消失于视野。

Verse 25

वेगेन मुष्टिना काली तमदृष्ट्वा च दानवम् । बभंज च रथं तस्य जघान किल सारथिम्

于是迦梨女神甚至未曾正眼看那阿修罗，便以疾速之拳击去；她粉碎其战车，且确实击倒了御者。

Verse 26

अथागत्य द्रुतं मायी चक्रं चिक्षेप वेगतः । भद्रकाल्यै शंखचूडः प्रलयाग्निशिखो पमम्

随后具幻术的商迦楚陀疾步上前，以大力掷出一轮神盘向跋陀罗迦梨——炽然如劫火、如毁灭之焰。

Verse 27

सा देवी तं तदा चक्रं वामहस्तेन लीलया । जग्राह स्वमुखेनैवाहारं चक्रे रुषा द्रुतम्

那时女神以左手从容如戏般摄住那轮盘；继而怒意骤起，迅疾将其送至自己口中，宛如要吞噬一般。

Verse 28

मुष्ट्या जघान तं देवी महाकोपेन वेगतः । बभ्राम दानवेन्द्रोपि क्षणं मूर्च्छामवाप सः

于是天女（Devī）被大怒所驱，以迅疾之势以拳击之。即便那位达那婆之王也踉跄摇晃，片刻间昏厥过去。

Verse 29

क्षणेन चेतनां प्राप्य स चोत्तस्थौ प्रतापवान् । न चक्रे बाहु युद्धं च मातृबुद्ध्या तया सह

顷刻之间他复得知觉，那强者起身而立；然以母亲之念观她，便不与她进行近身臂战。

Verse 30

गृहीत्वा दानवं देवी भ्रामयित्वा पुनःपुनः । ऊर्द्ध्वं च प्रापयामास महाकोपेन वेगतः

女神擒住那达那婆，反复旋转抡动；继而在大怒之势下，以无比巨力将他抛掷向上。

Verse 31

उत्पपात च वेगेन शंखचूडः प्रतापवान् । निपत्य च समुत्तस्था प्रणम्य भद्रकालिकाम्

随后，威猛英勇的商迦楚陀以迅疾之势跃起；他俯身倒下（以示敬礼）又复起身，向吉祥黑女神婆陀罗迦梨（Bhadrakālī）顶礼。

Verse 32

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानं सुमनो हरम् । आरुरोह स हृष्टात्मा न भ्रान्तोपि महारणे

他心怀欢喜，登上那座空中天车——以宝中之主的精髓铸成，观之令人神醉；纵在大战之中，亦不曾迷乱。

Verse 33

दानवानां हि क्षतजं सा पपौ कालिका क्षुधा । एतस्मिन्नंतरे तत्र वाग्वभूवाशरीरिणी

因饥渴，迦梨迦（Kālikā）饮下从达那婆（Dānava）创口涌出的鲜血。就在那时，在那处，忽有无形无身之声响起。

Verse 34

लक्षं च दानवेन्द्राणामवशिष्टं रणेऽधुना । उद्धतं गुञ्जतां सार्द्धं ततस्त्वं भुंक्ष्व चेश्वरि

“即便此刻，在战阵之中，仍有十万达那婆诸王残存——狂傲而喧吼。故此，至尊女主啊，请将他们连同其喧嚣军众一并吞灭（歼除）。”

Verse 35

संग्रामे दानवेन्द्रं च हंतुं न कुरु मानसम् । अवध्योयं शंखचूडस्तव देवीति निश्चयम्

“在战斗中，莫起心欲杀达那婆之主。此商迦楚陀（Śaṅkhacūḍa）对你而言确为不可杀者，女神啊——此事毫无疑问。”

Verse 36

तच्छुत्वा वचनं देवी निःसृतं व्योममंडलात् । दानवानां बहूनां च मांसं च रुधिरं तथा

女神（提毗）听见那从天穹之域发出的言语，也看见许多达那婆的血肉四散遍地。

Verse 37

भुक्त्वा पीत्वा भद्रकाली शंकरांतिकमाययौ । उवाच रणवृत्तांतं पौर्वापर्येण सक्रमम्

婆陀罗迦梨饮食既毕，便前往主宰商羯罗之前；随后她按次第从始至终，详述了战斗的全部经过。

Verse 38

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसं०पं०युद्धखंडे शंखचूडवधे कालीयुद्धवर्णनं नामाष्टत्रिंशोऽध्यायः

如是，在《圣湿婆大往世书》中——第二卷《鲁陀罗集》之《战斗篇》，于诛灭商卡楚达的记述里——第三十八章圆满结束，章名为《迦梨之战的描写》。