शिवदूतेन युद्धनिश्चयः तथा देवदानवयुद्धारम्भः (Śiva’s Envoy and the Commencement of the Deva–Dānava War)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स दूतस्तत्र गत्वा च शिववाक्यं जगाद ह । सविस्तरं यथार्थं च निश्चयं तस्य तत्त्वतः

萨那特库玛罗说道：那使者到达彼处后，便宣说湿婆之言——详尽、真实而周全——并依事理之真如，传达湿婆已定之决断。

Verse 2

तच्छुत्वा शंखचूडोऽसौ दानवेन्द्रः प्रतापवान् । अंगीचकार सुप्रीत्या रणमेव स दानवः

闻此，商迦楚陀——威猛的达那婆之王——欣然无比，竟以大战为乐而应允。

Verse 3

समारुरोह यानं च सहामात्यैश्च सत्वरः । आदिदेश स्वसैन्यं च युद्धार्थं शंकरेण च

他急速与群臣同登战车；并在商羯罗的命令与许可之下，号令本军为战而出征。

Verse 4

शिवस्स्वसैन्यं देवांश्च प्रेरयामास सत्वरः । स्वयमप्यखिलेशोपि सन्नद्धोभूच्च लीलया

湿婆迅速激励自己的军旅与诸天；而他自身——虽为万有之主——亦以神圣戏游之意，全副武装。

Verse 5

युद्धारंभो बभूवाशु नेदुर्वाद्यानि भूरिशः । कोलाहलश्च संजातो वीरशब्दस्तथैव च

战事顷刻开启；诸般乐器轰然齐鸣，喧嚣大作，英雄的呼号亦随之震起。

Verse 6

देवदानवयोर्युद्धं स्परमभून्मुने । धर्मतो युयुधे तत्र देवदानवयोर्गणः

圣者啊，天神与达那婆之间爆发了激烈的战斗；然而在那交锋中，双方军众皆依达摩而战，不逾越正法的界限。

Verse 7

स्वयं महेन्द्रो युयुधे सार्धं च वृषपर्वणा । भास्करो युयुधे विप्रचित्तिना सह धर्मतः

摩诃因陀罗（因陀罗）亲自与弗利沙帕尔梵并肩交战；而婆斯迦罗（太阳神）与毗钵罗质底对阵——各自皆依正法之战的规矩而战。

Verse 8

दंभेन सह विष्णुश्च चकार परमं रणम् । कालासुरेण कालश्च गोकर्णेन हुताशनः

毗湿奴与檀婆展开极其激烈的战斗。迦罗（时间/死神）与魔罗迦罗阿修罗交战；而护多舍那（阿耆尼，火神）则与瞿迦尔那对阵。

Verse 9

कुबेरः कालकेयेन विश्वकर्मा मयेन च । भयंकरेण मृत्युश्च संहारेण यमस्तथा

俱毗罗被迦罗迦耶缠战牵制；毗首羯磨被摩耶迎击；死神摩利提由怖央迦罗阻拦；阎摩亦被三诃罗对峙——各自都被相应的敌手在战阵中牵住。

Verse 10

कालम्बिकेन वरुणश्चंचलेन समीरणः । बुधश्च घटपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः

伐楼那（水界之主）乘迦兰毗迦；萨弥罗那（风神）乘旃遮罗；布陀（水星神）乘伽吒背；善耐湿遮罗（土星神）乘罗多迦叉——各自随其坐骑在战阵中就位。

Verse 11

जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च धूम्रेण नलकूबरः

阎延陀与宝藏者罗特那娑罗同来；诸婆苏率领光辉众队而至。阿湿毗尼双神亦携灿然军旅到来，纳罗俱婆罗则与杜摩罗相伴而至。

Verse 12

धुरंधरेण धर्मश्च गणकाक्षेण मंगलः । शोभाकरेण वैश्वानः पिपिटेन च मन्मथः

达摩（正法）随杜兰陀罗而来；吉祥的曼伽罗（火星）随伽那迦叉而至；毗湿婆那（火之本原）随首婆迦罗而来；而曼摩他（欲神）则与毗毗吒同至。

Verse 13

गोकामुखेन चूर्णेन खड्गनाम्नाऽसुरेण च । धूम्रेण संहलेनापि विश्वेन च प्रतापिना

又有诸多强盛阿修罗：牛面者戈迦目迦、楚尔那、名为剑的魔罗迦陀伽、杜摩罗、三诃罗，以及英勇的毗湿婆；个个因傲气与战力而炽然如火。

Verse 14

पलाशेन द्वादशाऽर्का युयुधुर्धर्मतः परे । असुरैरमरास्सार्द्धं शिवसाहाय्यशालिनः

随后，在合乎正法的战阵之道中，十二阿底提耶执帕罗沙之器而战；诸天众因得大自在天（湿婆）护持，齐心合力与阿修罗相抗。

Verse 15

एकादश महारुद्राश्चैकादशभयंकरैः । असुरैर्युयुधुर्वीरैर्मैहाबलपराक्रमैः

于是，十一位大鲁陀罗与十一位可怖的阿修罗勇士交战；他们力大无穷，勇猛无前。

Verse 16

महामणिश्च युयुधे चोग्रचंडादिभिस्सह । राहुणा सह चन्द्रश्च जीवः शुक्रेण धर्मतः

摩诃摩尼（Mahāmaṇi）与乌格罗旃陀（Ogracaṇḍa）等一同交战。月神与罗睺并战，而吉瓦（Jīva）则与舒克罗（Śukra）相对——各自依战中所定之法与所属阵营而行。

Verse 17

नन्दीश्वरादयस्सर्वे दानवप्रवरैस्सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक्

难提湿伐罗（Nandīśvara）以及其他一切（湿婆众 gaṇa 的统领），同诸位最杰出的达那婆（Dānava）一道，在那场大决战中厮杀；他们各自的战斗并未逐一铺陈详述。

Verse 18

वटमूले तदा शंभुस्तस्थौ काल्याः सुतेन च । सर्वे च युयुधुस्सैन्यसमूहास्सततं मुने

其时，商婆（Śambhu）立于榕树（菩提榕）之根下，与迦梨（Kālī）之子同在。噢，牟尼啊，诸军汇聚成阵，仍不断厮杀，未曾停息。

Verse 19

रत्नसिंहासने रम्ये कोटिदानवसंयुतः । उवास शंखचूडश्च रत्नभूषणभूषितः

身披宝石饰物的商迦楚陀（Śaṅkhacūḍa）端坐于华丽的宝座之上，周围簇拥着无数亿计的达那婆（dānava，魔族战士）。

Verse 20

महायुद्धो बभूवाथ देवासुरविमर्दनः । नानायुधानि दिव्यानि चलंतिस्म महामृधे

随即爆发了一场大决战，连天神与阿修罗都同遭摧折。在那宏大的交锋中，种种神圣兵器开始旋转飞舞，纵横驰动。

Verse 21

गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्रभुशुंडिप्रासमुद्गराः । निस्त्रिंशभल्लपरिघाः शक्त्युन्मुखपरश्वधाः

在那场战斗中，四面八方挥舞着诸般兵器：钉头槌、棍棒、长矛、轮刃、bhūśuṇḍī飞弹、长枪与铁锤；又有利剑、箭矢、铁杠、标枪（śakti）以及高举的战斧，皆纷然耀动。

Verse 22

शरतोमरखड्गाश्च शतघ्न्यश्च सहस्रशः । भिंदिपालादयश्चान्ये वीरहस्तेषु शोभिताः

箭矢、长矛与利剑；又有成千上万的śataghnī，以及bhiṇḍipāla等诸般兵器——在勇武之士的手中熠熠生辉。

Verse 23

शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिर्वीरास्तत्र महो त्सवाः । वीराणामुभयोश्चैव सैन्ययोर्गर्जतो रणे

在那场战斗中，勇士们如同置身盛大庆典般欢腾，以兵刃斩落首级。两军之中，英勇之士的军阵在鏖战正酣时发出震天怒吼。

Verse 24

गजास्तुरंगा बहवः स्यन्दनाश्च पदातयः । सारोहवाहा विविधास्तत्रासन् सुविखंडिताः

在那里，众多战象与战马、战车与步兵——连同骑者与各类坐骑——都在战场上被击得粉碎，支离破裂。

Verse 25

निकृत्तबाहूरुकरकटिकर्णयुगांघ्रयः । संछिन्नध्वजबाणासितनुत्र वरभूषणाः

臂、股、手、腰、双耳与足皆被斩断；旗幡、箭矢、刀剑与甲胄亦被击碎——连同华美的饰物——在战斗的狂怒之中。

Verse 26

समुद्धतकिरीटैश्च शिरोभिस्सह कुंडलैः । संरंभनष्टैरास्तीर्णा बभौ भूः करभोरुभिः

大地布满了断头，王冠被撕落，耳环仍挂在上面，还有在战斗的愤怒中被粉碎的强壮大腿。

Verse 27

महाभुजैस्साभरणैस्संछिन्नैस्सायुधैस्तथा । अंगैरन्यैश्च सहसा पटलैर्वा ससारघैः

刹那间，成堆被砍断的强壮手臂涌现——依然佩戴着饰物并握着武器——连同其他肢体，像密集的簇群一样成堆落下。

Verse 28

मृधे भटाः प्रधावंतः कबंधान् स्वशिरोक्षिभिः । पश्यंतस्तत्र चोत्पेतुरुद्यतायुधसद्भुजैः

在激战中，战士们四处奔跑，看着那些无头的躯干——每一个都带着自己被砍下的头颅和眼睛；那些躯体，强壮的手臂依然高举着武器，在战场上再次跃起。

Verse 29

वल्गंतोऽतितरां वीरा युयुधुश्च परस्परम् । शस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र महाबलपराक्रमाः

在那里，英雄们满怀激情地跃出，短兵相接，展现出巨大的力量和勇气，使用各种武器和箭矢互相攻击。

Verse 30

केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैर्विनिहत्य भटान्मृधे । व्यनदन् वीरसन्नादं सतोया इव तोयदाः

一些战士在激战中用金头箭射倒了士兵，发出了英雄般的雷鸣般吼叫——就像满载水分的雨云在轰鸣。

Verse 31

सर्वतश्शरकूटेन वीरस्सरथसारथिम् । वीरं संछादयामास प्रावृट्सूर्यमिवांबुदः

那位强大的战士从四面齐发密集箭雨，将那英雄连同战车与御者尽皆遮蔽——正如雨季的季风云遮住太阳。

Verse 32

अन्योन्यमभिसंसृत्य युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः । आह्वयंतो विशंतोऽग्रे क्षिपंतो मर्मभिर्मिथः

两两勇将彼此逼近，展开单挑——高声相唤相激，冲入前列，并一次又一次击中对方要害。

Verse 33

सर्वतो वीरसंघाश्च नानाबाहुध्वजायुधाः । व्यदृश्यंत महासंख्ये कुर्वंतः सिंहसंरवम्

四面八方，众多英雄之军在那浩大战场上显现——手持各式兵刃、旗帜与武器——发出如狮般的咆哮。

Verse 34

महारवान्स्वशंखांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् । वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः

伴随震天的呼号，那里的每一位大英雄各自吹响自己的法螺；欢欣鼓舞之中，他们在战场上施展昂扬的武艺与阵势。

Verse 35

एवं चिरतरं कालं देवदानवयोर्महत् । बभूव युद्धं विकटं करालं वीरहर्षदम्

于是，在极其漫长的岁月里，天神（Deva）与达那婆（Dānava）之间爆发了宏大的战斗——可怖而强悍，形相凶烈，令勇士心生振奋。

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे परस्परयुद्धवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

至此，《圣湿婆摩诃往世书》第二卷《鲁陀罗集》（Rudra Saṃhitā）第五分部“战斗篇”（Yuddhakhaṇḍa）中，叙述诛灭商卡楚达（Śaṅkhacūḍa）之事的第三十六章——《相互交战之描写》——圆满结束。