शिवस्य सैन्यप्रयाणम् तथा गणपतिनामावलिः (Śiva’s Mobilization for War and the Catalogue of Gaṇa Commanders)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह गिरिशो वीरभद्रादिकान्गणान्

萨纳特库马拉说：听了这些话，众神之主——吉里沙（湿婆）勃然大怒，对以维拉巴德拉为首的众随从（迦那）训话。

Verse 2

रुद्र उवाच । हे वीरभद्र हे नंदिन्क्षेत्रपालष्टभैरवाः । सर्वे गणाश्च सन्नद्धास्सायुधा बलशालिनः

鲁德拉说：“噢，维拉巴德拉！噢，南迪！噢，克舍特拉帕拉和八大拜拉瓦！让所有的随从（迦那）——全副武装、准备就绪、充满力量——严阵以待。”

Verse 3

कुमाराभ्यां सहैवाद्य निर्गच्छंतु ममाज्ञया । स्वसेनया भद्रकाली निर्गच्छतु रणाय च । शंखचूडवधार्थाय निर्गच्छाम्यद्य सत्वरम्

“遵我命令，让他们今天与两位库马拉一同出发。让跋陀罗迦梨也率领她自己的军队奔赴战场。为了杀死商卡丘达，我也将立即在今天启程。”

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञाप्य महेशानो निर्ययौ सैन्यसंयुतः । सर्वे वीरगणास्तस्यानु ययुस्संप्रहर्षिताः

萨那特库玛罗说道：如此下达命令后，大自在天（摩诃伊湿伐罗）率领军队出征；一切英勇的众军欢欣鼓舞，紧随其后。

Verse 5

एतस्मिन्नंतरे स्कंदगणेशौ सर्वसैन्यपौ । यततुर्मुदितौ नद्धौ सायुधौ च शिवांतिके

其时，斯坎达与伽内沙——统率全军的两位统帅——欢喜整备，披坚执锐，立于湿婆主近旁。

Verse 6

वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालस्सुभद्रकः । विशालाक्षश्च बाणश्च पिंगलाक्षो विकंपनः

毗罗跋陀罗与难提；摩诃迦罗与苏跋陀罗迦；毗舍罗阿叉与婆那；平伽罗阿叉与毗坎帕那——这些皆为湿婆主座下勇猛的侍从众之一。

Verse 7

विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः । कपिलाख्यो दीर्घदंष्द्रो विकरस्ताम्रलोचनः

“（湿婆的侍从中有）毗卢婆、毗克利底、摩尼跋陀罗与婆湿迦罗；又有迦毗罗、长牙者（迪尔伽·檀什特罗）、毗迦罗，以及铜眼者（塔摩罗·卢遮那）。”

Verse 8

कालंकरो बलीभद्रः कालजिह्वः कुटीचरः । बलोन्मत्तो रणश्लाघ्यो दुर्जयो दुर्गमस्तथा

“迦兰迦罗、婆利跋陀罗、迦罗舌与库提遮罗；力狂者（婆罗恩摩多，恃力自矜）；战誉者（罗那室罗伽耶，战场闻名）；难胜者（杜尔阇耶）；以及难近者（杜尔伽摩）等。”

Verse 9

इत्यादयो गणेशानास्सैन्यानां पतयो वराः । तेषां च गणनां वच्मि सावधानतया शृणु

如是及以其他方式，这些便是卓越的伽内沙——诸军之主与统帅。如今我将叙述他们的数目与名列；请以谨慎之心专注聆听。

Verse 10

शंखकर्णः कोटिगणैर्युतः परविमर्दकः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतोऽष्टाभिरेव च

商迦迦耳那率领亿万伽那随从，摧碎敌军之阵；又有凯迦罗阿克沙统十队，毗迦利多亦统八队——诸将如是推进战场。

Verse 11

चतुष्षष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वान्तकः श्रीमांस्त थैव विकृताननः

毗舍佉率六十四随从而立；帕梨耶特利迦率九；光辉的萨尔万塔迦率六；又有毗克利塔阿难那同列——如是，湿婆之伽那为战而陈。

Verse 12

जालको हि द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिस्समदः श्रीमान्दुन्दुभोऽष्टाभिरेव च

伽那中的杰出统领阇罗迦，随行有十二俱胝。光耀的萨摩陀随七俱胝而来，敦度婆亦随八俱胝而至。

Verse 13

पंचभिश्च करालाक्षः षड्भिस्संदारको वरः । कोटिकोटिभिरेवेह कंदुकः कुंडकस्तथा

凶目者迦罗罗阿克沙在此率五军推进；善胜的三达罗迦率六军而来。甘度迦——并与军度迦同至——携来俱胝复俱胝之众。

Verse 14

विष्टंभोऽष्टाभिरेवेह गणपस्सर्वस त्तमः । पिप्पलश्च सहस्रेण संनादश्च तथाविधः

在此，名为毗湿坦婆的最上伽那主，率八随从而立。毗波罗率一千，三难陀亦复如是——各各随其大军。

Verse 15

आवेशनस्तथाष्टाभिस्त्वष्टभिश्चन्द्रतापनः । महाकेशः सहस्रेण कोटीनां गणपो वृतः

同样，阿韦舍那（Āveśana）与八部随从同来；月炽者（Candratāpana）亦率另八部而至；而湿婆诸伽那之主大髻者（Mahākeśa），被千俱胝伽那环绕。

Verse 16

कुंडी द्वादशभिर्वीरस्तथा पर्वतकश्शुभः । कालश्च कालकश्चैव महाकालश्शतेन वै

昆迪（Kuṇḍī）携十二勇士而来；吉祥的帕尔瓦塔迦（Parvataka）亦至。迦罗（Kāla）与迦罗迦（Kālaka）也到来；大迦罗（Mahākāla）确实率百名战士而至。

Verse 17

अग्निकश्शत कोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यो ह्यर्द्धकोट्या च तथा चैवं घनावहः

有阿耆尼（Agni）多至百俱胝，又有具一俱胝火口之众。阿底提耶（Āditya）计五千万；同样，负云致雨之众亦浩瀚无量。

Verse 18

सनाहश्च शतेनैव कुमुदः कोटिभिस्तथा । अमोघः कोकिलश्चैव शतकोट्या सुमंत्रकः

萨那哈（Sanāha）率百军而来；库穆达（Kumuda）携无数俱胝同至。阿莫伽（Amogha）与科吉拉（Kokila）亦来；苏曼特罗迦（Sumantraka）更以百俱胝抵达——于是战阵之众悉皆会集。

Verse 19

काकपादः कोटिषष्ट्या षष्ट्या संतानकस्तथा । महाबलश्च नवभिः पञ्चभिर्मधुपिंगल

统帅迦迦足（Kākapāda）率六十俱胝；娑ṃ坦那迦（Saṃtānaka）亦率六十。摩诃婆罗（Mahābala）统九部，摩度频伽罗（Madhupiṅgala）统五部军阵。

Verse 20

नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च । कोटीनां चैव सप्तानां चतुर्वक्त्रो महाबलः

尼罗（Nīla，青蓝者）为诸天之主，统摄九十俱胝；圆满贤者（Pūrṇabhadra）亦复如是。四面者（Caturvaktra）大力无比，统摄七俱胝。

Verse 21

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिस्तथा । तत्राजग्मुस्तथा वीरास्ते सर्वे संगरोत्सवे

俱胝复俱胝，千千而来，乃至百百与二十之数——诸位英勇战士尽皆抵达彼处，欣然渴望那如庆典般的战斗盛会。

Verse 22

भूतकोटिसहस्रेण प्रमथैर्कोटिभि स्त्रिभिः । वीरभद्रश्चतुष्षष्ट्या लोमजानां त्रिकोटिभिः

毗罗跋陀罗（Vīrabhadra）前进时，随行有千俱胝之部多（bhūta），三俱胝之普罗摩他（pramatha），以及三俱胝凶猛的罗摩迦（Lomaja）——其上首领袖共六十四位。

Verse 23

काष्ठारूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा । विरूपाक्षश्च भगवांश्चतुष्षष्ट्या सनातनः

随那六十四侍从军而来的有迦湿吒阿卢陀（Kāṣṭhārūḍha），亦有苏计沙（Sukeśa）与弗利沙婆（Vṛṣabha）。又随另一组六十四军而至者，是毗卢帕叉（Virūpākṣa）——世尊（Bhagavān）、永恒的古常者。

Verse 24

तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च प्रतापवान् । संवर्तकस्तथा चैत्रो लंकुलीशस्स्वयं प्रभुः

其间有塔尔凯图、六面者与五面者等威猛之众；又有桑瓦尔塔卡与柴特罗；并有楞俱利湿亲临——至上之主。

Verse 25

लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यांतकः प्रभुः । देवो भृङ्गीरिटिः श्रीमान्देवदेवप्रियस्तथा

彼处亦有洛迦安多迦，神魂炽明；又有主宰“代底耶安多迦”，灭除阿修罗之者。并有天神婆陵吉利提，光耀殊胜，深受天中之天所爱。

Verse 26

अशनिर्भानुकश्चैव चतुः षष्ट्या सहस्रशः । कंकालः कालकः कालो नन्दी सर्वान्तकस्तथा

又有阿舍尼尔·婆努迦，现六万四千种形相。并有羯迦罗、迦罗迦、迦罗，以及难提与萨尔瓦安多迦——皆为湿婆可畏之威力，使万有归于命定之终。

Verse 27

एते चान्ये च गणपा असंख्याता महाबलाः । युद्धार्थं निर्ययुः प्रीत्या शंखचूडेन निर्भयाः

这些以及其他无数强大的伽那众，怀着欢喜为战而出；在商迦楚陀之前，亦无所畏惧。

Verse 28

सर्वे सहस्रहस्ताश्च जटामुकुटधारिणः । चन्द्ररेखावतंसाश्च नीलकंठास्त्रिलोचनाः

众皆千臂，戴结发为冠；以新月之纹为饰，喉呈青蓝，且具三目。

Verse 29

रुद्राक्षाभरणास्सर्वे तथा सद्भस्मधारिणः । हारकुंडलकेयूरमुकुटाद्यैरलंकृताः

众皆佩戴鲁陀罗叉珠为饰，并涂持圣灰；又以项链、耳环、臂钏、冠冕等诸般庄严具而严饰。

Verse 30

ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशा अणिमादिगुणैर्वृताः । सूर्यकोटिप्रतीकाशाः प्रवीणा युद्धकर्मणि

他们显现出与梵天、因陀罗、毗湿奴相等的光辉；具足以“阿尼玛”等为首的瑜伽成就，灿然如亿万日轮，并精通一切战斗之艺。

Verse 31

वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मंगलश्च वै । ग्रहाश्चान्ये महेशेन कामदेवश्च वीर्यवान्

风神伐由与水神伐楼那，布陀（辰星）与莽伽罗（火星），以及其余诸行星之力——连同勇猛的伽摩天——皆由大自在天摩诃伊湿伐罗（主湿婆）所统摄并加持。

Verse 32

किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वलोकनिवासिनः । ययुश्शिवगणास्सर्वे युद्धार्थं दानवैस्सह

“何须多言，噢天圣仙者？遍住诸界的一切湿婆众（Śiva-gaṇa），皆与檀那婆同往，为战而行。”

Verse 33

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शङ्खचूडवधे महादेवयुद्धयात्रावर्णनं नाम त्रय स्त्रिंशत्तमोऽध्यायः

至此，在《圣湿婆大往世书》中——第二部《鲁陀罗集》，第五分部“战斗篇”（Yuddha-khaṇḍa）里，于诛灭商迦楚陀（Śaṅkhacūḍa）的叙事中，题为《大天（Mahādeva）出征行军之描写》的第三十三章圆满结束。

Verse 34

हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ । कुबेरश्च यमश्चैव निरृतिर्नलकूबरः

火神阿耆尼（Agni）与月神苏摩（Soma），工巧之主毗湿瓦羯磨（Viśvakarmā）与阿湿毗尼双子（Aśvin）；又有财宝主俱毗罗（Kubera）与阎摩（Yama），并尼利提（Nirṛti）与那罗俱婆罗（Nalakūbara）——诸神亦皆在那场大争战中列阵而立。

Verse 36

उग्रदंष्ट्रश्चोग्रदण्डः कोरटः कोटभस्तथा । स्वयं शतभुजा देवी भद्रकाली महेश्वरी

她名为乌格拉檀什特拉（Ugradaṃṣṭrā），执持凶猛之杖乌格拉檀达（Ugradaṇḍa）；她亦是科罗塔（Koraṭā）与科塔婆（Koṭabhā）。诚然，女神自身——百臂的吉祥黑天女（Bhadrakālī）、大自在女（Maheśvarī），即湿婆至上的圣力（Śakti）——赫然挺立而现。

Verse 37

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना

她端坐于由“宝中王之精髓”所铸成的天界飞宫（vimāna）之上；身披红衣，佩以红鬘，复以红色香膏涂身。

Verse 38

नृत्यंती च हसंती च गायंती सुस्वरं मुदा । अभयं ददती स्वेभ्यो भयं चारिभ्य एव सा

她欢喜起舞，含笑歌唱，声调清妙；对自己的奉者，她赐予“无畏”（abhaya），而对仇敌，她唯降恐惧。

Verse 39

बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् । शंखचक्रगदापद्मखङ्गचर्मधनुश्शरान्

她显现出可怖之舌，摇曳灵动，延展至一由旬之长；又执海螺、神轮、钉锤、莲华、宝剑、盾牌、弓与箭，于战场上示现威猛持械之相。

Verse 40

खर्परं वर्तुलाकारं गंभीरं योजनायतम् । त्रिशूलं गगनस्पर्शिं शक्तिं च योजनायताम्

他看见一巨大的卡尔帕拉（kharpara），形如圆轮而深邃，延展至一由旬；又见三叉戟仿佛触及苍穹，并有长枪亦达一由旬——皆为战中压倒性威力之可怖徽记。

Verse 41

मुद्गरं मुसलं वक्त्रं खङ्गं फलकमुल्बणम् । वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वायव्यं नागपाशकम्

“（他执起）铁锤、杵、凶猛的击打之器、宝剑与坚怖之盾；并施展毗湿奴神兵（Vaiṣṇava-astra）、伐楼那神兵（Varuṇa-astra）、风神兵（Vāyu-astra）以及那伽绳索（Nāga-pāśa，蛇索）。”

Verse 42

नारायणास्त्रं गांधर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा । पार्जन्यं च पाशुपतं जृंभणास्त्रं च पार्वतम्

随后诸神兵齐发：那罗延神兵（Nārāyaṇa-astra）、乾闼婆神兵（Gāndharva-astra）、梵天神兵（Brahmā-astra）以及迦楼罗神兵（Gāruḍa-astra）；又有降雨神兵（Pārjanya-astra）、兽主神兵（Pāśupata-astra）、胀裂神兵（Jṛmbhaṇa-astra）与帕尔瓦塔神兵（Pārvatā-astra）。

Verse 43

महावीरं च सौरं च कालकालं महानलम् । महेश्वरास्त्रं याम्यं च दंडं संमोहनं तथा

随后他施展了威猛的摩诃毗罗神兵与娑乌罗（太阳）神兵，又放出迦罗迦罗——“死之死者”——以及炽燃的摩诃那罗；并且动用了摩醯湿伐罗之武、阎摩之武（阎弥耶）、惩罚之杖（檀陀）以及迷惑之器（三摩摩诃那）。

Verse 44

समर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रं शतकं परम् । बिभ्रती च करैस्सर्वैरन्यान्यपि च सा तदा

那时她——威能具足、备战无碍——执持奇妙的天界兵器：尤以至上的百种神圣飞矢为最，并且诸般兵刃亦皆在她诸手之中。

Verse 45

आगत्य तस्थौ सा तत्र योगिनीनां त्रिकोटिभिः । सार्द्धं च डाकिनीनां वै विकटानां त्रिकोटिभिः

她到达彼处，便立于其间，随侍者有三俱胝瑜伽女；并且确有三俱胝凶猛可怖的荼吉尼同来相伴。

Verse 46

भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः । वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव सकिन्नराः

其中有部多、饿鬼与毗舍阇；有库什曼达与梵罗刹；又有吠多罗、罗刹、夜叉，以及紧那罗等众。

Verse 47

तश्चैवाभिवृतः स्कंदः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् । पितुः पार्श्वे सहायो यः समुवास तदाज्ञया

于是，斯坎达亦被诸天军众环绕，向月冠者（主湿婆）顶礼。作为在父神身侧的辅佐者，他遵奉湿婆之命，安住其处。

Verse 48

अथ शम्भुस्समानीय स्वसैन्यं सकलं तदा । युद्धार्थमगमद्रुद्रश्शंङ्खचूडेन निर्भयः

随后，商布（Śambhu）召集了自己全部军众，遂为征战而出。无所畏惧的鲁陀罗（Rudra）前行，直面商迦楚陀（Śaṅkhacūḍa）。

Verse 49

चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे । तत्र तस्थौ महादेवो देवनिस्ता रहेतवे

在旃陀罗婆伽河岸边、在一株迷人的榕树根下，摩诃提婆安住其处——成为诸天得解脱的根本因缘。