द्वन्द्वयुद्धवर्णनम् / Description of the Duel-Combats

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । ते गणाधिपतीन्दृष्ट्वा नन्दीभमुखषण्मुखान् । अमर्षादभ्यधावंत द्वंद्वयुद्धाय दानवाः

萨那特库玛罗说道：见到湿婆的众伽那统领——难提、婆陵祇与六面主刹那穆迦——诸达那婆因猛烈忿怒而奔突上前，欲行一对一的决斗。

Verse 2

नन्दिनं कालनेमिश्च शुंभो लंबोदरं तथा । निशुंभः षण्मुखं देवमभ्यधावत शंकितः

尼输婆心怀惊惧，疾冲而上欲攻六面主（刹那穆迦）；而输婆与迦罗内弥则上前迎击难提，兰婆陀罗亦加入围攻。

Verse 3

निशुंभः कार्तिकेयस्य मयूरं पंचभिश्शरैः । हृदि विव्याध वेगेन मूर्छितस्स पपात ह

尼舒姆婆迅疾以五箭贯穿迦尔蒂凯耶坐骑孔雀之心；那坐骑昏厥失神，遂坠落于地。

Verse 4

ततः शक्तिधरः क्रुद्धो बाणैः पंचभिरेव च । विव्याध स्यंदने तस्य हयान्यन्तारमेव च

于是持矛者沙克提达罗怒起，仅以五箭便洞穿其战车，并射中套车之马的内里要害。

Verse 5

शरेणान्येन तीक्ष्णेन निशुंभं देववैरिणम् । जघान तरसा वीरो जगर्ज रणदुर्मदः

随即那勇士战意炽盛，疾以另一支锐箭击中尼舒姆婆——诸天之敌——并在阵中放声长吼。

Verse 6

असुरोऽपि निशुंभाख्यो महावीरोऽतिवीर्यवान् । जघान कार्तिकेयं तं गर्जंतं स्वेषुणा रणे

其后，名为尼舒姆婆的阿修罗——大勇士、力大无比——在交战之际，以己箭射中正于战场咆哮的迦尔蒂凯耶。

Verse 7

ततश्शक्तिं कार्तिकेयो यावजग्राह रोषतः । तावन्निशुंभो वेगेन स्वशक्त्या तमपातयत्

随后迦尔蒂凯耶怒而执起那神矛；然而就在此刻，尼舒姆婆疾如风，以自己的长矛将他击倒在地。

Verse 8

एवं बभूव तत्रैव कार्तिकेयनिशुंभयोः । आहवो हि महान्व्यास वीरशब्दं प्रगर्जतोः

于是，伟大的毗耶娑啊，就在那处，迦尔蒂凯亚与尼输婆之间兴起一场浩大战斗；二者皆以英雄之吼震天长啸。

Verse 9

ततो नन्दीश्वरो बाणैः कालनेमिमविध्यत । सप्तभिश्च हयान्केतुं रथं सारथिमाच्छिनत्

随后，难提湿伐罗（Nandīśvara）以箭矢射中迦罗内弥（Kālanemi）；又以七箭斩落其马匹、旗幡、战车与御者。

Verse 10

कालनेमिश्च संकुद्धो धनुश्चिच्छेद नंदिनः । स्वशरासननिर्मुक्तैर्महातीक्ष्णैश्शिलीमुखैः

迦罗内弥怒火炽盛，从自己弓弦上放出极其锋利的铁镞箭，斩断了难丁的弓。

Verse 11

अथ नन्दीश्वरो वीरः कालनेमिं महासुरम् । तमपास्य च शूलेन वक्षस्यभ्यहनद्दृढम्

随后，英勇的难提湿伐罗闪避大阿修罗迦罗内弥，以三叉戟坚决刺击其胸膛。

Verse 12

स शूलभिन्नहृदयो हताश्वो हतसारथिः । अद्रेः शिखरमुत्पाट्य नन्दिनं समताडयत्

虽被三叉戟刺穿心脏，战马与御者亦已被杀，他仍拔起一座山峰，挥击难丁。

Verse 13

अथ शुंभो गणेशश्च रथमूषक वाहनौ । युध्यमानौ शरव्रातैः परस्परमविध्यताम्

于是，舒姆婆与象头神伽内沙——一者乘战车，一者乘鼠为坐骑——继续交战，在厮杀中以成群箭雨彼此反复射击。

Verse 14

गणेशस्तु तदा शुंभं हृदि विव्याध पत्रिणा । सारथिं च त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले

当时，伽内沙以一支羽箭洞穿舒姆婆的心口；又以三箭击倒御者，使其坠落地面。

Verse 15

ततोऽतिक्रुद्धश्शुंभोऽपि बाणदृष्ट्या गणाधिपम् । मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः

随后，舒姆婆亦暴怒至极，将箭意锁定在众伽那之主身上；又以三箭射穿其鼠乘，遂发出如雷云轰鸣般的咆哮。

Verse 16

मूषकश्शरभिन्नाङ्गश्चचाल दृढवेदनः । लम्बोदरश्च पतितः पदातिरभवत्स हि

那鼠身被箭贯穿，因剧痛而踉跄摇晃。兰波达罗亦随之坠下；确然，他失却坐骑，遂成徒步战士。

Verse 17

ततो लम्बोदरश्शुंभं हत्वा परशुना हृदि । अपातयत्तदा भूमौ मूषकं चारुरोह सः

随后，兰波达罗以斧劈开舒姆婆的心脏，将其击倒。就在那一刻，他把对手掷落尘土，并再次乘上鼠之坐骑。

Verse 18

समरायोद्यतश्चाभूत्पुनर्गजमुखो विभुः । प्रहस्य जघ्नतुः क्रोधात्तोत्रेणैव महाद्विपम्

那位威能无量、象首的主再度整装待战。随即他含笑而发怒，仅以象钩为器，便击倒了那头巨象。

Verse 19

कालनेमिर्निशुंभश्च ह्युभौ लंबोदरं शरैः । युगपच्चख्नतुः क्रोधादाशीविषसमैर्द्रुतम्

于是迦罗内弥与尼输婆二者同起嗔怒，齐齐以箭矢射击兰波陀罗；其箭迅疾如风，毒烈如含毒之蛇。

Verse 20

तं पीड्यमानमालोक्य वीरभद्रो महाबलः । अभ्यधावत वेगेन कोटिभूतयुतस्तथा

见他正遭受极重的压迫，威力无比的毗罗跋陀罗便以疾风般的速度冲上前去，同样随行者有无数亿计的部多（鬼神眷属）。

Verse 21

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरोपाख्याने विशे षयुद्धवर्णनं नामैकविंशतितमोऽध्यायः

如是，在《圣湿婆摩诃往世书》第二部《鲁陀罗集》之第五分《战斗品》中，于阇兰陀罗传说里，题为《特别战斗之描写》的第二十一章至此圆满结束。

Verse 22

ततः किलकिला शब्दैस्सिंहनादैश्सघर्घरैः । विनादिता डमरुकैः पृथिवी समकंपत

随后，在喧嚣的呼号、如狮之咆哮与粗厉的轰鸣声中——当达摩鲁鼓（ḍamaru）震响回荡——大地本身也开始颤动。

Verse 23

ततो भूताः प्रधावंतो भक्षयंति स्म दानवान् । उत्पत्य पातयंति स्म ननृतुश्च रणांगणे

随后，诸般部多（bhūta）奔突向前，开始吞噬达那婆（Dānava）。它们腾跃而起，一次又一次将其击倒，甚至在战场上起舞。

Verse 24

एतस्मिन्नंतरे व्यासाभूतां नन्दीगुहश्च तौ । उत्थितावाप्तसंज्ञौ हि जगर्जतुरलं रणे

其间，难提（Nandī）与古诃（Guha）二者——先前被击倒而昏迷——复得神识。再度起身，他们在战场上发出震天的怒吼。

Verse 26

स नन्दी कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ । जघ्नतुश्च रणे दैत्यान्निरंतरशरव्रजैः । छिन्नैर्भिन्नैर्हतैर्दैत्यैः पतितैर्भक्षितैस्तथा । व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा

于是，难提（Nandī）与迦尔提迦耶（Kārtikeya）急速赶到。战场之上，他们以不绝的箭雨击杀诸多达那婆（Dānava）。群魔被斩断、劈裂、诛灭——有的倒伏，有的甚至被吞噬——其军遂震荡紊乱，当时面容尽显沮丧。

Verse 27

एवं नन्दी कार्तिकेयो विकटश्च प्रतापवान् । वीरभद्रो गणाश्चान्ये जगर्जुस्समरेऽधिकम्

于是，难提、迦尔提迦耶、威猛的维迦塔（Vikaṭa）、毗罗跋陀罗（Vīrabhadra）以及其余诸伽那（Gaṇa），在战场上愈发咆哮震天——显现湿婆（Śiva）眷属之军那凶烈而护持的威力，前行以扶持正法（dharma）。

Verse 28

निशुंभशुंभौ सेनान्यौ सिन्धुपुत्रस्य तौ तथा । कालनेमिर्महादैत्योऽसुराश्चान्ये पराजिताः

尼输婆与输婆——辛度之子麾下的两位统帅——也同样败北；大檀那婆迦罗内弥以及其他阿修罗亦尽被征服。

Verse 29

प्रविध्वस्तां ततस्सेनां दृष्ट्वा सागरनन्दनः । रथेनातिपताकेन गणानभिययौ बली

见那军队已被彻底击溃，萨伽罗之子这位勇力者便乘着高旌冲天的战车，向湿婆的众伽那进逼而去。

Verse 30

ततः पराजिता दैत्या अप्यभूवन्महोत्सवाः । जगर्जुरधिकं व्यास समरायोद्यतास्तदा

随后，虽已败退，诸代底耶却仿佛置身盛大庆典。噢，毗耶娑，那时他们再度整备出战，咆哮之声愈加震天。

Verse 31

सर्वे रुद्रगणाश्चापि जगर्जुर्जयशालिनः । नन्दिकार्तिकदंत्यास्यवीरभद्रादिका मुने

一切鲁陀罗众（Rudra-gaṇa）因必胜之光而熠熠生辉，齐声咆哮——噢，牟尼——难提（Nandin）、迦尔提迦（Kārtika）、丹提耶娑（Dantyāsya）、毗罗跋陀罗（Vīrabhadra）等诸将。

Verse 32

हस्त्यश्वरथसंह्रादश्शंखभेरीरवस्तथा । अभवत्सिंहनादश्च सेनयोरुभयोस्तथा

随即响起象、马与战车如雷的轰鸣，又有海螺号与战鼓的齐鸣；两军之中同样回荡起如狮吼般的战呼。

Verse 33

जलंधरशरव्रातैर्नीहारपटलैरिव । द्यावापृथिव्योराच्छन्नमंतरं समपद्यत

因阇兰达罗万箭齐发，宛如浓密雾幕层层铺展，天地之间的整个虚空尽被遮蔽，昏暗不明。

Verse 34

शैलादिं पंचभिर्विद्ध्वा गणेशं पंचभिश्शरैः । वीरभद्रं च विंशत्या ननाद जलदस्वनः

那战士咆哮如雨云雷鸣，以五矢贯穿舍伊拉底，又以五箭射中象头神伽内沙，并以二十箭穿刺毗罗跋陀罗；随即在战场上放声怒吼。

Verse 35

कार्तिकेयस्ततो दैत्यं शक्त्या विव्याध सत्वरम् । जलंधरं महावीरो रुद्रपुत्रो ननाद च

随后，迦尔蒂凯亚——大勇者、鲁陀罗之子——迅疾以“沙克提”神枪刺穿魔族阇兰达罗；并以英雄之姿放声长啸。

Verse 36

स पूर्णनयनो दैत्यः शक्तिनिर्भिन्नदेहकः । पपात भूमौ त्वरितमुदतिष्ठन्महाबलः

那罗刹眼目大张，身躯被长枪贯穿，迅疾坠落于地；然其力大无穷，旋即又起身再战。

Verse 37

ततः क्रोधपरीतात्मा कार्तिकेयं जलंधरः । गदया ताडयामास हृदये दैत्यपुंगवः

随后，阇兰陀罗怒火充塞心神，身为群魔之魁，挥起钉锤击打迦尔蒂凯亚，正中胸口心处。

Verse 38

गदाप्रभावं सफलं दर्शयन्शंकरात्मजः । विधिदत्तवराद्व्यास स तूर्णं भूतलेऽपतत्

噢，毗耶娑，商羯罗（湿婆）之子为显明狼牙棒之威确已生效，立刻倒落在地——被造物主维达塔（梵天）所赐之恩赐所制伏。

Verse 39

तथैव नंदी ह्यपतद्भूतले गदया हतः । महावीरोऽपि रिपुहा किंचिद्व्याकुलमानसः

同样地，难提也被狼牙棒击中而倒在地上。纵然他是大英雄、灭敌者，心神也在刹那间略有纷乱。

Verse 40

ततो गणेश्वरः क्रुद्धस्स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । संप्राप्यातिबलो दैत्य गदां परशुनाच्छिनत्

随后，伽内舍伐罗愤怒起来，忆念主湿婆的莲足。因而力大无比，他逼近那达伊提耶，以斧斩断了魔的狼牙棒。

Verse 41

वीरभद्रस्त्रिभिर्बाणैर्हृदि विव्याध दानवम् । सप्तभिश्च हयान्केतुं धनुश्छत्रं च चिच्छिदे

毗罗跋陀罗以三箭贯穿魔族之心；又以七箭斩落其战马、旗帜、弓与华盖。

Verse 42

ततोऽतिक्रुद्धो दैत्येन्द्रश्शक्तिमुद्यम्य दारुणाम् । गणेशं पातयामास रथमन्यं समारुहत्

于是，代提耶之王怒火炽盛，举起可怖的长枪，将伽内沙击倒；随后又登上另一辆战车。

Verse 43

अभ्यगादथ वेगेन स दैत्येन्द्रो महाबलः । विगणय्य हृदा तं वै वीरभद्रं रुषान्वितः

于是那大力的达伊提亚王疾速冲来。怒火充盈于心，他轻蔑毗罗跋陀罗，视之不足挂齿。

Verse 44

वीरभद्रं जघानाशु तीक्ष्णेनाशीविषेण तम् । ननाद च महावीरो दैत्यराजो जलंधरः

随即魔王阇兰达罗以锋利如毒蛇之兵迅疾击中毗罗跋陀罗；那大英雄阇兰达罗又放声咆哮。

Verse 45

वीरभद्रोऽपि संकुद्धस्सितधारेण चेषुणा । चिच्छेद तच्छरं चैव विव्याध महेषुणा

毗罗跋陀罗亦怒起，以锋刃之箭斩落那飞射之器；继而以强猛之矢刺穿对手。

Verse 46

ततस्तौ सूर्यसंकाशौ युयुधाते परस्परम् । नानाशस्त्रैस्तथास्त्रैश्च चिरं वीरवरोत्तमौ

随后那两位至上英雄，光辉如日，彼此鏖战良久——以种种兵器，亦以诸般神圣飞矢相击。

Verse 47

वीरभद्रस्ततस्तस्य हयान्बाणैरपातयत् । धनुश्चिच्छेद रथिनः पताकां चापि वेगतः

于是，毗罗跋陀罗以箭矢射倒其战马；又以迅疾之力斩断车战武士之弓，并削落其战旗，使那战士在战场上的傲慢尽碎。

Verse 48

अथो स दैत्यराजो हि पुप्लुवे परिघायुधः । वीरभद्रोपकठं स द्रुतमाप महाबलः

随后，那位持铁杵（parigha）的阿修罗王纵身跃进；凭其大力，迅速逼近毗罗跋陀罗。

Verse 49

परिघेनातिमहता वीरभद्रं जघान ह । सबलोऽब्धितनयो मूर्ध्नि वीरो जगर्ज च

接着，那位海中所生的勇士挥动极其强大的铁杵，击中毗罗跋陀罗的头顶；那勇者力气充盈，随即发出震天怒吼。

Verse 50

परिघेनातिमहता भिन्नमूर्द्धा गणाधिपः । वीरभद्रः पपातोर्व्यां मुमोच रुधिरं बहु

被极其强大的铁杵击中后，众伽那之主——毗罗跋陀罗——头颅裂开；他倒在大地上，流出大量鲜血。

Verse 51

पतितं वीरभद्रं तु दृष्ट्वा रुद्रगणा भयात् । अपागच्छन्रणं हित्वा क्रोशमाना महेश्वरम्

见毗罗跋陀罗倒下，鲁陀罗的伽那众心生恐惧；他们弃战场而逃，呼号祈求大自在天（摩醯首罗、主湿婆）庇护。

Verse 52

अथ कोलाहलं श्रुत्वा गणानां चन्द्रशेखरः । निजपार्श्वस्थितान् वीरानपृच्छद्गणसत्तमान्

尔时，月冠者（主湿婆）听闻众伽那所起喧哗，便询问侍立在他身旁的诸位英勇而最上之伽那。

Verse 53

शंकर उवाच । किमर्थं मद्गणानां हि महाकोलाहलोऽभवत् । विचार्यतां महावीराश्शांतिः कार्या मया ध्रुवम्

商羯罗说道：“为何我的众伽那之间竟起如此巨大的喧嚣动乱？诸位大勇士，当细加思量。确然，我必须令和平得以成就。”

Verse 54

यावत्स देवेशो गणान्पप्रच्छ सादरम् । तावद्गणवरास्ते हि समायाताः प्रभुं प्रति

当诸天之主恭敬地询问诸伽那之时，就在那一刻，伽那中最卓越者确已迅速来到他们的主前。

Verse 55

तान्दृष्ट्वा विकलान्रुद्रः पप्रच्छ इति कुशलं प्रभुः । यथावत्ते गणा वृत्तं समाचख्युश्च विस्तरात्

见他们困顿憔悴，鲁陀罗——主宰——便询问他们的安好。随后，他的诸伽那依照事情的原委，毫无差错地将全部经过详尽禀告。

Verse 56

तच्छ्रुत्वा भगवानुद्रो महालीलाकरः प्रभुः । अभयं दत्तवांस्तेभ्यो महोत्साहं प्रवर्द्धयन्

听罢此事，圣尊鲁陀罗——施展大神圣戏游（līlā）的主宰——赐予他们无畏，从而增长了他们的宏大勇气。