देवशरणागति-नारदप्रेषणम् | The Devas Take Refuge in Śiva; Nārada Is Sent

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एवं शासति धर्मेण महीं तस्मिन्महासुरे । बभूवुर्दुःखिनो देवा भ्रातृभावान्मुनीश्वर

萨那特库玛罗说道：当那位强大的阿修罗如此统治大地，按他自身的“达摩”施政时，诸天神便忧愁不已，噢诸牟尼之主；因为他以“兄弟之情”对待他们，把他们本应享有的天界主权贬为仅仅平等。

Verse 2

दुःखितास्ते सुरास्सर्वे शिवं शरणमाययुः । मनसा शंकरं देवदेवं सर्वप्रभुंप्रभुम्

诸天神满怀忧苦，皆来投归于湿婆。于心中，他们转向商羯罗——诸神之神、至上主宰、万有之主。

Verse 3

तुष्टुवुर्वाग्भिरिष्टाभिर्भगवंतं महेश्वरम् । निवृत्तये स्वदुःखस्य सर्वदं भक्तवत्सलम्

他们以挚爱而相称的言辞赞颂薄伽梵大自在天摩诃伊湿伐罗——怜爱信众、赐予一切恩惠者——祈求自身忧苦得以止息。

Verse 4

आहूय स महादेवो भक्तानां सर्वकामदः । नारदं प्रेरयामास देवकार्यचिकीर्षया

大自在天摩诃提婆，赐予信众一切正当愿求者，召来那罗陀，欲成就诸天之事，遂委派其行。

Verse 5

अथ देवमुनिर्ज्ञानी शंभुभक्तस्सतां गतिः । शिवाज्ञया ययौ दैत्यपुरे देवान्स नारदः

于是那罗陀——明智的天界圣仙，善人之归依处，常怀对商婆（湿婆）的虔敬——奉湿婆之命，携诸天前往阿修罗（代提耶）之城。

Verse 6

व्याकुलास्ते सुरास्सर्वे वासवाद्या द्रुतं मुनिम् । आगच्छंतं समालोक्य समुत्तस्थुर्हि नारदम्

诸天——以因陀罗等为首——皆忧惶不安；见圣者那罗陀迅速前来，便立刻起身迎接。

Verse 7

ददुस्त आसनं नत्त्वा मुनये प्रीतिपूर्वकम् । नारदाय सुराश्शक्रमुखा उत्कंठिताननाः

诸天——以释迦（因陀罗）为首——怀着敬爱向圣者那罗陀顶礼，并恭敬奉上座位；众人面容皆显殷切期待。

Verse 8

सुखासीनं मुनिवरमासने सुप्रणम्य तम् । पुनः प्रोचुस्सुरा दीना वासवाद्या मुनीश्वरम्

诸天向那位安坐宝座的最胜牟尼深深顶礼之后，忧惧困顿的天众——以因陀罗等为首——又一次向这位众仙之主启言。

Verse 9

देवा ऊचुः । भोभो मुनिवरश्रेष्ठ दुःखं शृणु कृपाकर । श्रुत्वा तन्नाशय क्षिप्रं प्रभुस्त्वं शंकरप्रियः

诸天说道：“噢！噢！最胜的牟尼圣者，慈悲者，请听我等忧苦。既已听闻，愿速为除灭。汝具大神力，且为商羯罗（湿婆）所钟爱。”

Verse 10

जलंधरेण दैत्येन सुरा विद्राविता भृशम् । स्वस्थानाद्भर्तृभावाच्च दुःखिता वयमाकुलाः

“因阿修罗阇兰陀罗（Jalandhara）之故，诸天被猛烈驱逐；离散本宫，失却应有的主宰权，我等忧苦不堪，心神大乱。”

Verse 11

स्वस्थानादुष्णरश्मिश्च चन्द्रो निस्सारितस्तथा । वह्निश्च धर्मराजश्च लोकपालास्तथेतरे

太阳、月亮、火神阿耆尼、阎摩——法之主宰——以及诸方护世的洛迦波罗（Lokapāla）与其他天众，也都从各自的住处被驱逐而出。

Verse 12

सुबलिष्ठेन वै तेन सर्वे देवाः प्रपीडिताः । दुःखं प्राप्ता वयं चातिशरणं त्वां समागताः

确然，由那极其强横者，诸天尽遭沉重压迫。为苦所逼，我等唯来归依于汝，奉汝为至上庇护。

Verse 13

संग्रामे स हृषीकेशं स्ववशं कृतवान् बली । जलंधरो महादैत्यः सर्वामरविमर्दकः

在战场上，强大的阇兰陀罗——伟大的阿修罗族（Daitya），摧压诸天者——竟使赫利希凯沙（毗湿奴）受其所制。

Verse 14

तस्य वश्यो वराधीनोऽवात्सीत्तत्सदने हरिः । सलक्ष्म्या सहितो विष्णुर्यो नस्सर्वार्थसाधकः

哈利——毗湿奴——与吉祥天女拉克希米同来，住入其宫中；因受其恩赐之力而成其所制、所依。然此毗湿奴亦是我等诸愿成就者。（但在此叙事中，连他也显现为随顺更高的法令而行；此法令源自湿婆的至上尊威。）

Verse 15

जलंधरविनाशाय यत्नं कुरु महामते । त्वं नो दैववशात्प्राप्तस्सदा सर्वार्थसाधकः

噫，大慧大心者，当竭力图谋阇兰陀罗之灭。由命运之法令，你来到我等之前——你恒能成办一切所需，以成就我等正法之志。

Verse 16

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषाममराणां स नारदः । आश्वास्य मुनिशार्दूलस्तानुवाच कृपाकरः

善那特库玛罗说道：听闻诸不死天神之言后，纳罗陀——诸仙中之猛虎，天性慈悲——先安慰他们，继而开口说道。

Verse 17

नारद उवाच । जानेऽहं वै सुरा यूयं दैत्यराजपराजिताः । दुःख प्राप्ताः पीडिताश्च स्थानान्निस्सारिताः खलुः

纳罗陀说道：“确然，噢诸天（提婆）啊，我知你们已为代底耶之王所败。你们陷入忧苦，备受逼迫，且确已被逐出自己的居处。”

Verse 18

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरवधोपाख्याने देवर्षिजलंधरसंवादो नामाष्टदशोऽध्यायः

至此，在《圣湿婆摩诃往世书》中——第二部《鲁陀罗集》（Rudra-saṃhitā）之第五《战斗篇》（Yuddha-khaṇḍa），于“诛灭阇兰达罗”之故事里——名为“天界圣仙与阇兰达罗之对话”的第十八章圆满结束。

Verse 19

सनत्कुमार उवाच । एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठ द्रष्टुं दानववल्लभम् । आश्वास्य सकलान्देवाञ्जलंधरसभां ययौ

萨那特库玛罗说道：“说罢此言，噢诸仙之最，为欲面见丹那婆所爱之阇兰陀罗，他安慰诸天众神，遂前往阇兰陀罗的王廷大会。”

Verse 20

अथागतं मुनिश्रेष्ठं दृष्ट्वा देवो जलंधरः । उत्थाय परया भक्त्या ददौ श्रेष्ठासनं वरम्

这时，阇兰陀罗见最胜仙人到来，便起身相迎，以至上的虔敬奉上最殊胜、最尊贵的座位。

Verse 21

स तं संपूज्य विधिवद्दानवेन्द्रोऽति विस्मितः । सुप्रहस्य तदा वाक्यं जगाद मुनिसत्तमम्

丹那婆之主依正法仪轨恭敬供奉他，心中大为惊异，遂露出明朗微笑，对那位最胜仙人说道如下之言。

Verse 22

जलंधर उवाच । कुत आगम्यते ब्रह्मन्किं च दृष्टं त्वया क्वचित् । यदर्थमिह आयातस्तदाज्ञापय मां मुने

阇兰陀罗说道：“噢，可敬的婆罗门圣仙，你从何处而来？你在何处见到了什么？你为何来到此地？请告知我吧，噢牟尼。”

Verse 23

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य दैत्येन्द्रस्य महामुनिः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा नारदो हि जलंधरम्

萨那特库玛罗说道：听罢那位达那婆之主的话语，大圣那罗陀心神澄明，便对阇兰陀罗作了回答。

Verse 24

नारद उवाच । सर्वदानवदैत्येन्द्र जलंधर महामते । धन्यस्त्वं सर्वलोकेश रत्नभोक्ता त्वमेव हि

那罗陀说道：“噢阇兰陀罗，诸达那婆与代底耶之中最为卓越者，噢大心者！你确是蒙福之人；噢诸世界之主——诚然，唯你独享一切珍宝。”

Verse 25

मदागमनहेतुं वै शृणु दैत्येन्द्रसत्तम । यदर्थमिह चायातस्त्वहं वक्ष्येखिलं हि तत्

“噢代底耶之主中最尊者，请听我来此的真正缘由。至于你来到这里的目的，我也将把这一切完整说明。”

Verse 26

गतः कैलासशिखरं दैत्येन्द्राहं यदृच्छया । योजनायुतविस्तीर्णं कल्पद्रुममहावनम्

“噢代底耶之主，我因缘偶至，登上了凯拉萨之巅；那里有一片广大无边的如意树（劫波树）大林，绵延达一万由旬。”

Verse 27

कामधेनुशताकीर्णं चिंतामणिसुदीपितम् । सर्वरुक्ममयं दिव्यं सर्वत्राद्भुतशोभितम्

其处遍布数百头如意神牛迦摩德奴，又为如意宝珠真多摩尼所辉映。通体以灿然黄金铸成，神圣非凡，处处装点着奇妙的光华。

Verse 28

तत्रोमया सहासीनं दृष्टवानस्मि शंकरम् । सर्वाङ्गसुन्दरं गौरं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम्

在那里，我见到商羯罗与乌玛同坐——肤色皎洁，肢体无不庄严美妙；三目之主，月冠之尊。于此吉祥圣观中，慈悲的主宰以有相（saguṇa）之身示现，为拔济诸奉者。

Verse 29

तं दृष्ट्वा महदाश्चर्यं वितर्को मेऽभवत्तदा । क्वापीदृशी भवेद्वृद्धिस्त्रैलोक्ये वा न वेति च

见此大奇迹，我当时心中生疑：“如此非凡的增长，在三界之中究竟可有一处存在，抑或全然无有？”

Verse 30

तावत्तवापि दैत्येन्द्र समृद्धिस्संस्मृता मया । तद्विलोकनकामोऽहं त्वत्सांनिध्यमिहा गतः

噢，代底耶之主，我也忆起你昔日的昌盛与威力。为亲眼瞻见其盛，我来到此处，直入你面前。

Verse 31

सनत्कुमार उवाच । इति नारदतः श्रुत्वा स दैत्येन्द्रो जलंधरः । स्वसमृद्धिं समग्रां वै दर्शयामास सादरम्

善那特库玛罗说道：贾兰达罗——达那婆之主——听罢那罗陀之言，便恭敬地向他展示了自己圆满的富盛与威势。

Verse 32

दृष्ट्वा स नारदो ज्ञानी देवकार्यसुसाधकः । प्रभुप्रेरणया प्राह दैत्येन्द्रं तं जलंधरम्

见到他后，智者那罗陀仙人——善能成就诸天之事者——在至上主（湿婆）之启发驱使下，对那达那婆之王阇兰达罗开口说道。

Verse 33

नारद् उवाच । तवास्ति सुसमृद्धिर्हि वरवीर खिलाधुना । त्रैलोक्यस्य पतिस्त्वं हि चित्रं किं चात्र संभवम्

那罗陀说道：“噢，卓越的勇士，如今你确已具足富饶与威力。你乃三界之主——此事之中，又有何奇异或不可能呢？”

Verse 34

मणयो रत्नपुंजाश्च गजाद्याश्च समृद्धयः । ते गृहेऽद्य विभांतीह यानि रत्नानि तान्यपि

“诸般宝珠与成堆珍宝，以及象等种种富盛之资——诚然，一切所有的财宝——今日都在你家中于此熠熠生辉，那些珍宝亦复如是。”

Verse 35

गजरत्नं त्वयानीतं शक्रस्यैरावतस्तथा । अश्वरत्नं महावीर सूर्यस्योच्चैःश्रवा हयः

你带来了象中之宝——因陀罗的爱罗婆多。伟大的英雄啊，你也带来了马中之宝——那如太阳般耀眼的优载希罗婆马。

Verse 36

कल्पवृक्षस्त्वयानीतो निधयो धनदस्य च । हंसयुक्तविमानं च त्वयानीतं हि वेधसः

你带来了如意树，还有财富之主俱毗罗的宝藏。你甚至带来了梵天那由天鹅拉动的天车。

Verse 37

इत्येवं वररत्नानि दिवि पृथ्व्यां रसातले । यानि दैत्येन्द्र ते भांति गृहे तानि समस्ततः

因此，噢，代底耶之主啊，那些在天界、地上与罗娑多罗（地下界）熠熠生辉的上妙宝珠，尽皆齐备，悉数在你的宫邸中灿然辉映。

Verse 38

त्वत्समृद्धिमिमां पश्यन्सम्पूर्णां विविधामहम् । प्रसन्नोऽस्मि महावीर गजाश्वादिसुशोभिताम्

见到你这般福泽富盛——圆满、繁多而辉煌，并以象马等庄严点缀——我心甚悦，噢，大勇者。

Verse 39

जायारत्नं महाश्रेष्ठं जलंधर न ते गृहे । तदानेतुं विशेषेण स्त्रीरत्नं वै त्वमर्हसि

噢，阇兰陀罗，你的宫中尚无“妻宝”这一至上之珍。因此，你确实堪当——尤其应当——迎取那位如宝的女子为妻。

Verse 40

यस्य गेहे सुरत्नानि सर्वाणि हि जलंधर । जायारत्नं न चेत्तानि न शोभंते वृथा ध्रुवम्

噢，阇兰陀罗，即便一人家中具足一切珍宝，若无“贤妻之宝”，那些财富也并不真正光耀——确然终归徒然。

Verse 41

सनत्कुमार उवाच । इत्येवं वचनं श्रुत्वा नारदस्य महात्मनः । उवाच दैत्यराजो हि मदनाकुलमानसः

善达库玛罗说道：如是听闻大心者那罗陀之言后，达那婆之王便开口了——其心为情欲与迷恋所扰而动荡不安。

Verse 42

जलंधर उवाच । भो भो नारद देवर्षे नमस्तेस्तु महाप्रभो । जायारत्नवरं कुत्र वर्तते तद्वदाधुना

阇兰陀罗说道：“噢，噢，尊贵的天仙圣者那罗陀啊，向您致敬，大主宰！诸妻之中那无上宝珠如今在何处？请立刻告知我。”

Verse 43

ब्रह्मांडे यत्र कुत्रापि तद्रत्नं यदि वर्त्तते । तदानेष्ये ततो ब्रह्मन्सत्यं सत्यं न संशयः

“婆罗门啊，若那宝珠在这宇宙之中任何一处存在，我必定将其带来。这是真实——真实无疑——毫无疑惑。”

Verse 44

नारद उवाच । कैलासे ह्यतिरम्ये च सर्वद्धिसुसमाकुले । योगिरूपधरश्शंभुरस्ति तत्र दिगम्बरः

那罗陀说道：“在极其殊妙、充满一切灵性成就的凯拉萨山上，商婆住于其间，示现瑜伽行者之相；他是天衣（Digambara）的大自在主。”

Verse 45

तस्य भार्या सुरम्या हि सर्वलक्षणलक्षिता । सर्वांगसुन्दरी नाम्ना पार्वतीति मनोहरा

他的妻子确实极其端丽，具足一切吉祥相。她娴雅可爱，名为“萨尔瓦昂迦孙达丽”（Sarvāṅgasundarī），亦称“帕尔瓦蒂”（Pārvatī）。

Verse 46

तदीदृशं रूपमनन्यसंगतं दृष्टं न कुत्रापि कुतूहलाढ्यम् । अत्यद्भुतं मोहनकृत्सुयोगिनां सुदर्शनीयं परमर्द्धिकारि

如此形相——无与伦比、绝无等同——从未在任何处所见。它充满惊奇，极其神妙，甚至令成就的瑜伽行者亦为之倾心；观之最为吉祥，并能赐予至高的福祉与灵性成就。

Verse 47

स्वचित्ते कल्पयाम्यद्य शिवादन्यस्समृद्धिवान् । जायारत्नान्विताद्वीर त्रिलोक्या न जलंधर

今日在我心中我已断定：除湿婆（Śiva）之外，三界之中无人真正富足——噢，勇士阇兰陀罗（Jalandhara）——无论是得一位虔敬的妻子，还是拥有珍贵的宝藏。

Verse 48

यस्या लावण्यजलधौ निमग्नश्चतुराननः । स्वधैर्य्यं मुमुचे पूर्वं तया कान्योपमीयते

她可比作那位少女：在她美丽的海洋中，连四面梵天（Brahmā）一旦沉浸其中，昔日也曾放下自身的坚定与持守。

Verse 49

गतरागोऽपि हि यया मदनारिस्स्वलीलया । निजतंत्रोऽपि यतस्स स्वात्म वशगः कृतः

因她——借由“伐迦摩者”湿婆（Śiva）不费力的神圣戏游——即便已离欲者，也再度被牵回自我之网；即便自立自持者，也因那力量而受内在驱迫所制。

Verse 50

यथा स्त्रीरत्नसंभोक्तुस्समृद्धिस्तस्य साभवत् । तथा न तव दैत्येन्द्र सर्वरत्नाधिपस्य च

正如那享受“女中宝珠”的男子得到了兴盛与富足，如是富贵也不会临到你，哦，代提耶之主——纵然你自称为一切宝珠之主。

Verse 51

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा स तु देवर्षिर्नारदो लोकविश्रुतः । ययौ विहायसा देवोपकारकरणोद्यतः

善那特库玛罗说道：说罢此言，那位名闻诸界的天圣那罗陀，便凌空而去，一心欲成就对诸天有益之事。