दक्षयज्ञ-प्रसङ्गे देवतानां आश्वासनं तथा दण्डविधानम् | Consolation of the Devas and the Ordinance of Consequences in the Dakṣa-Yajña Episode

Verse 1

ब्रह्मोवाच । श्रीब्रह्मेशप्रजेशेन सदैव मुनिना च वै । अनुनीतश्शंभुरासीत्प्रसन्नः परमेश्वरः

梵天说道：因圣尊梵摩伊沙、伊沙（鲁陀罗）与生主，并与仙人一同再三恳请，至上主商婆遂心生欢喜，垂慈悦纳。

Verse 2

आश्वास्य देवान् विष्ण्वादीन्विहस्य करुणानिधिः । उवाच परमेशानः कुर्वन् परमनुग्रहम्

安慰了以毗湿奴为首的诸天后，慈悲如海的至主帕拉梅沙那含笑开口，赐予他们无上的恩典。

Verse 3

श्रीमहादेव उवाच । शृणुतं सावधानेन मम वाक्यं सुरोत्तमौ । यथार्थं वच्मि वां तात वां क्रोधं सर्वदासहम्

圣大天（Śrī Mahādeva）曰：“诸天之中最胜者啊，当专心聆听我之言。亲爱的孩子们，我将如实告汝真理——因为我恒能忍受并摄持你们的忿怒。”

Verse 4

नाघं तनौ तु बालानां वर्णमेवानुचिंतये । मम मायाभिभूतानां दंडस्तत्र धृतो मया

“我不观照无辜者身中的过失，只观其本有之性；然而对被我之摩耶（Māyā）所覆者，我于彼处设立惩戒，以作约束。”

Verse 5

दक्षस्य यज्ञभंगोयं न कृतश्च मया क्वचित् । परं द्वेष्टि परेषां यदात्मनस्तद्भविष्यति

“达克沙（Dakṣa）祭祀之破坏，从未在任何时候由我所为；然而凡怀恨于至上主者，其加诸他人的意念，终将回返于自身。”

Verse 6

परेषां क्लेदनं कर्म न कार्यं तत्कदाचन । परं द्वेष्टि परेषां यदात्मनस्तद्भविष्यति

任何时候都不应行使令他人受苦之业；因为对他人所施之害、所起之恨，其果报必回归于自身。

Verse 7

दक्षस्य यज्ञशीर्ष्णो हि भवत्वजमुखं शिरः । मित्रनेत्रेण संपश्येद्यज्ञभागं भगस्सुरः

“愿达克沙祭祀之首，确然化为羊面之首；又愿天神婆伽（Bhaga）唯以密多罗（Mitra）之眼，得见其祭分。”

Verse 8

पूषाभिधस्सुरस्तातौ दद्भिर्यज्ञसुपिष्टभुक् । याजमानैर्भग्नदंतस्सत्यमेतन्मयोदितम्

亲爱的啊，名为普善（Pūṣan）的天神，被诸位祭主（yajamāna）打断牙齿，只在祭品被碾碎之后才食用祭祀供物；此乃我所宣说的真实无妄。

Verse 9

बस्तश्मश्रुर्भवेदेव भृगुर्मम विरोध कृत् । देवाः प्रकृतिसर्वांगा ये म उच्छेदनं ददुः

“愿那与我为敌的婆利古（Bhṛgu），果然生出如山羊般的胡须与髭须。又愿那些肢体系于原质（Prakṛti）、曾赐我‘割除’（排斥与羞辱）的诸天，遭逢败亡。”

Verse 10

बाहुभ्यामश्विनौ पूष्णो हस्ताभ्यां कृतवाहकौ । भवंत्वध्वर्यवश्चान्ये भवत्प्रीत्या मयोदितम्

“愿阿湿毗尼双子（Aśvinī-kumāra）成为你的双臂；愿普善（Pūṣan）成为你的养育者；愿双手成为承持祭具之者。愿诸位阿德瓦律（Adhvaryu）祭司及其他司仪者亦兴起为你的侍从。我如此宣说，只为令你欢喜。”

Verse 11

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा परमेशानो विरराम दयान्वितः । चराचरपतिर्देवः सम्राट् वेदानुसारकृत्

梵天说道：如是言毕，至上主宰——本性慈悲——便归于寂然。那位神圣的君王，统御一切动与不动之众生，所行皆完全契合吠陀。

Verse 12

तदा सर्व सुराद्यास्ते श्रुत्वा शंकरभाषितम् । साधुसाध्विति संप्रोचुः परितुष्टाः सविष्ण्वजाः

于是诸天与一切天界众生，听闻商羯罗（Śaṅkara）所说之言，齐声赞叹：“善哉！善哉！”——心满意足，并与毗湿奴（Viṣṇu）的随从一同欢悦。

Verse 13

ततश्शंभुं समामंत्र्य मया विष्णुस्सुरर्षिभिः । भूयस्तद्देवयजनं ययौ च परया मुदा

随后，在正式告别商菩（湿婆主）之后，毗湿奴与我以及众神圣仙人一起，满怀极大的喜悦，再次前往众神的祭祀之地。

Verse 14

एवं तेषां प्रार्थनया विष्णुप्रभृतिभिस्सुरैः । ययौ कनखलं शंभुर्यज्ञवाटं प्रजापतेः

于是，在以毗湿奴为首的众神的诚恳请求下，商菩前往卡纳哈拉，来到生主（达刹）的祭祀场。

Verse 15

रुद्रस्तदा ददर्शाथ वीरभद्रेण यत्कृतम् । प्रध्वंसं तं क्रतोस्तत्र देवर्षीणां विशेषतः

随后，鲁德拉目睹了维拉巴德拉在那里造成的破坏——那场祭祀的彻底毁灭，尤其是现场众神圣先知的窘迫。

Verse 16

स्वाहा स्वधा तथा पूषा तुष्टिर्धृतिः सरस्वती । तथान्ये ऋषयस्सर्वे पितरश्चाग्नयस्तथा

“萨婆诃、萨婆陀、普沙、图什提、德里提和辩才天女——以及所有其他仙人、祖灵（Pitrs）和火神（Agni）也都在场。”

Verse 17

येऽन्ये च बहवस्तत्र यक्षगंधवर्राक्षसाः । त्रोटिता लुंचिताश्चैव मृताः केचिद्रणाजिरे

那里还有许多其他人——药叉、乾闼婆和罗刹——在战场上被击碎、撕裂，有的甚至被杀。

Verse 18

यज्ञं तथाविधं दृष्ट्वा समाहूय गणाधिपम् । वीरभद्रं महावीरमुवाच प्रहसन् प्रभुः

主见那祭祀如此陈设，便召来祂的众伽那之首——大英雄毗罗跋陀罗，并含笑对他说道。

Verse 19

वीरभद्र महाबाहो किं कृतं कर्म ते त्विदम् । महान्दंडो धृतस्तात देवर्ष्यादिषु सत्वरम्

噢，毗罗跋陀罗，臂力无双者！你所做的这件事究竟为何？孩子啊，你竟迅速对天界圣仙等众施以严厉惩罚。

Verse 20

दक्षमानय शीघ्रं त्वं येनेदं कृतमीदृशम् । यज्ञो विलक्षणस्तात यस्येदं फलमीदृशम्

“快把达叉带到这里来——正是你使此事如此发生。孩子啊，这场祭祀确实非同寻常，因为它的结果竟成了这般。”

Verse 21

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तश्शंकरेण वीरभद्रस्त्वरान्वितः । कबंधमानयित्वाग्रे तस्य शंभोरथाक्षिपत्

梵天说道：毗罗跋陀罗奉商羯罗之命，心怀急切，将那无首之躯带到前方，随即掷于商婆主尊之前。

Verse 22

विशिरस्कं च तं दृष्ट्वा शंकरो लोकशंकरः । वीरभद्रमुवाचाग्रे विहसन्मुनिसत्तम

见他已被斩首，商羯罗——为诸世界赐吉祥、施利益者——含笑，当众对毗罗跋陀罗说道。

Verse 23

शिरः कुत्रेति तेनोक्ते वीरभद्रोऽब्रवीत्प्रभुः । मया शिरो हुतं चाग्नौ तदानीमेव शंकर

他问道：“头在哪里？”主宰毗罗跋陀罗答曰：“噢，商羯罗，就在此刻，我已将那头投入祭火，作为供献。”

Verse 24

इति श्रुत्वा वचस्तस्य वीरभद्रस्य शंकरः । देवान् तथाज्ञपत्प्रीत्या यदुक्तं तत्पुरा प्रभुः

湿婆主——商羯罗——听罢毗罗跋陀罗之言，心生欢喜，遂命诸天依先前所说，丝毫不差地照办。

Verse 25

विधाय कार्त्स्न्येन च तद्यदाह भगवान् भवः । मया विष्ण्वादयः सर्वे भृग्वादीनथ सत्वरम्

在完全执行了至尊主巴瓦（湿婆）所说的话之后，我随即召集了以毗湿奴为首的所有天神，以及以布里古为首的众圣哲。

Verse 26

अथ प्रजापतेस्तस्य सवनीयपशोश्शिरः । बस्तस्य संदधुश्शंभोः कायेनारं सुशासनात्

随后，遵照商布（湿婆）的殊胜敕令，他们将祭祀之兽——山羊的头，借由湿婆自身的一部分，连接到了那位生主（达刹）的身上。

Verse 27

संधीयमाने शिरसि शंभुसद्दृष्टिवीक्षितः । सद्यस्सुप्त इवोत्तस्थौ लब्धप्राणः प्रजापतिः

当头颅被重新接合时，生主在商布吉祥且充满恩典的注视下苏醒，他立刻站了起来，仿佛从睡梦中惊醒，重新获得了生命之气。

Verse 28

उत्थितश्चाग्रतश्शंभुं ददर्श करुणानिधिम् । दक्षः प्रीतमतिः प्रीत्या संस्थितः सुप्रसन्नधीः

达刹起身，见到慈悲之海的商婆（Śambhu）就在面前。心意充满欢喜，他在喜悦中伫立，神智极其安宁澄明。

Verse 29

पुरा हर महाद्वेषकलिलात्माभवद्धि सः । शिवावलोकनात्सद्यश्शरच्चन्द्र इवामलः

从前他的心确被强烈的憎恨所蒙蔽；然而一见湿婆（Śiva），当下便得清净——如秋季无瑕的明月一般皎洁。

Verse 30

भवं स्तोतुमना सोथ नाशक्नोदनुरागतः । उत्कंठाविकलत्वाच्च संपरेतां सुतां स्मरन्

于是，尽管他想赞颂婆伐（主湿婆），却因深情执著而不能开口；被难以忍受的思念所扰，他不断忆念那已离世的女儿。

Verse 31

अथ दक्षः प्रसन्नात्मा शिवं लज्जासमन्वितः । तुष्टाव प्रणतो भूत्वा शंकरं लोकशंकरम्

随后，达克沙心神安定、喜悦充盈，却仍带羞惭，便俯首礼拜，赞颂湿婆——商羯罗，安抚并赐福于诸世界者。

Verse 32

दक्ष उवाच । नमामि देव वरदं वरेण्यं महेश्वरं ज्ञाननिधिं सनातनम् । नमामि देवाधिपतीश्वरं हरं सदासुखाढ्यं जगदेकबांधवम्

达克沙说道：“我顶礼摩诃提婆，赐福施愿、最堪礼敬者；顶礼摩诃伊湿伐罗，永恒的真知宝藏。我顶礼哈罗，诸天之主之主，常住圆满安乐，乃全宇宙唯一的亲依与归宿。”

Verse 33

नमामि विश्वेश्वर विश्वरूपं पुरातनं ब्रह्मनिजात्मरूपम् । नमामि शर्वं भव भावभावं परात्परं शंकरमानतोमि

我顶礼毗湿维湿伐罗（Viśveśvara），宇宙之主，其形即遍满一切的宇宙——古老无始，而其真实自性即是梵（Brahman）。我亦顶礼舍尔瓦（Śarva）、婆伐（Bhava）——一切生成与诸有之根基——顶礼商羯罗（Śaṅkara），超越至上之至上；我以至诚叩首归敬。

Verse 34

देवदेव महादेव कृपां कुरु नमोस्तु ते । अपराधं क्षमस्वाद्य मम शंभो कृपानिधे

噢诸神之神，噢大天（Mahādeva），愿垂慈恩——我向你致敬。噢善吉祥者商布（Śambhu），悲悯之海，愿你今日赦免我的过失。

Verse 35

अनुग्रहः कृतस्ते हि दंडव्याजेन शंकर । खलोहं मूढधीर्देव ज्ञातं तत्त्वं मया न ते

噢商羯罗（Śaṅkara），你确已以惩罚之名而施予我恩典。我实是恶人，主啊，心智迷昧；我未曾了知你真实的本体真理（tattva）。

Verse 36

अद्य ज्ञातं मया तत्त्वं सर्वोपरि भवान्मतः । विष्णुब्रह्मादिभिस्सेव्यो वेदवेद्यो महेश्वरः

今日我已明了真实之理：你被公认为超越一切的至上者。大天—大自在天（Mahādeva—Maheshvara）——连毗湿奴、梵天及诸神亦当礼敬供奉；而诸吠陀本身也在寻求认识的，正是他。

Verse 37

साधूनां कल्पवृक्षस्त्वं दुष्टानां दंडधृक्सदा । स्वतंत्रः परमात्मा हि भक्ताभीष्टवरप्रदः

对善人而言，你是满愿树（Kalpavṛkṣa）；对恶人而言，你恒为执罚之主。你确是至为自在的至上我（Paramātman），赐予恩典，使奉献者心中所愿得以圆满。

Verse 38

विद्यातपोव्रतधरानसृजः प्रथमं द्विजा । आत्मतत्त्वं समावेत्तुं मुखतः परमेश्वरः

噢诸位二次生者（dvija），至上主宰帕拉梅湿伐罗首先创造了具足圣学、苦行与誓戒之人，使得自我真理（Ātman）能由祂亲口所宣的启示教法而被正确了知。

Verse 39

सर्वापद्भ्यः पालयिता गोपतिस्तु पशूनिव । गृहीतदंडो दुष्टांस्तान् मर्यादापरिपालकः

祂能护佑众生免于一切灾厄，是万有之主与守护者，如牧人守护牛群。手执惩戒之杖，祂制伏恶人，维护正法与神圣界限的秩序。

Verse 40

मया दुरुक्तविशिखैः प्रविद्धः परमेश्वरः । अमरानतिदीनाशान् मदनुग्रहकारकः

我以粗恶之言如箭之倒钩，竟刺伤至上主帕拉梅湿伐罗。祂在诸天大苦之时亦为施恩救护者，并将慈恩垂赐于我。

Verse 41

स भवान् भगवान् शंभो दीनबंधो परात्परः । स्वकृतेन महार्हेण संतुष्टो भक्तवत्सल

噢，商布主！你是具福之世尊，是困厄者的依怙与至亲，超越至高。你怜爱 भक्त者，纵使亲手所献之供养朴素无华，只要真诚，亦令你欢喜。

Verse 42

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे दक्षदुःखनिराकरणवर्णनं नाम द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः

至此，《圣湿婆摩诃往世书》之第二部《鲁陀罗集成》第二分《萨蒂篇》中，名为《消除达克沙忧苦之叙述》的第四十二章圆满结束。

Verse 43

अथ विष्णुः प्रसन्नात्मा तुष्टाव वृषभध्वजम् । बाष्पगद्गदया वाण्या सुप्रणम्य कृतांजलिः

于是毗湿奴心神澄然，赞颂那以公牛为旗的主（湿婆）。他深深顶礼，合掌致敬，以被泪水哽咽、因虔敬而颤动的声音说道。

Verse 44

विष्णुवाच । महादेव महेशान लोकानुग्रहकारक । परब्रह्म परात्मा त्वं दीनबंधो दयानिधे

毗湿奴说道：“噢，大天（摩诃提婆）！噢，大自在天（摩诃伊舍那）！施恩于诸世界的护佑者——你是至上梵，是至上我。噢，贫弱者之友，噢，慈悲之海！”

Verse 45

सर्वव्यापी स्वैरवर्ती वेदवेद्ययशाः प्रभोः । अनुग्रहः कृतस्तेन कृताश्चासुकृता वयम्

那位主——遍满一切、自在而行，其荣耀为吠陀所证知——已赐下恩典。凭此恩典，我们这些昔日功德浅薄者，也被成就为堪受者。

Verse 46

दक्षोयं मम भक्तस्त्वां यन्निनिंद खलः पुरा । तत् क्षंतव्यं महेशाद्य निर्विकारो यतो भवान्

“这达克沙是我的信徒。往昔那恶人曾诋毁你——噢，大自在天（摩诃伊舍）——愿此得蒙宽恕；因为你本不变不动，不为任何反应所触。”

Verse 47

कृतो मयापराधोपि तव शंकर मूढतः । त्वद्गणेन कृतं युद्धं वीरभद्रेण पक्षतः

噢，商羯罗（Śaṅkara），虽因愚迷而失措，我确已冒犯于你；而在你这一方，你的众伽那由毗罗跋陀罗（Vīrabhadra）出战交锋。

Verse 48

त्वं मे स्वामी परब्रह्म दासोहं ते सदाशिव । पोष्यश्चापि सदा ते हि सर्वेषां त्वं पिता यतः

你是我的主宰——至上的梵（Parabrahman），噢萨达湿婆（Sadāśiva）。我是你的仆从，恒常蒙你养护；因为你确是万有之父。

Verse 49

ब्रह्मोवाच । देवदेव महादेव करुणासागर प्रभो । स्वतंत्रः परमात्मा त्वं परमेशो द्वयोव्ययः

梵天（Brahmā）说道：噢诸神之神，噢大天（Mahādeva），慈悲之海的主宰！你确然自在独立；你是至上之我（Paramātman）。你是最高的主；虽示现为二相（超越与内在），仍恒常不坏。

Verse 50

मम पुत्रोपरि कृतो देवानुग्रह ईश्वर । स्वापमानमगणयन् दक्षयज्ञं समुद्धर

噢主宰，诸神的恩泽已加被于我之子。愿你不计对你的侮慢，请救护并复兴达克沙（Dakṣa）的祭祀。

Verse 51

प्रसन्नो भव देवेश सर्वशापान्निराकुरु । सबोधः प्रेरकस्त्वं मे त्वमेवं विनिवारकः

噢诸神之主，请垂欢喜，除去一切诅咒。你是我觉醒的导师，也是我内在的启发与推动者；因此唯有你能遮止并平息这些苦患。

Verse 52

इति स्तुत्वा महेशानं परमं च महामुने । कृतांजलिपुटो भूत्वा विनम्रीकृतमस्तकः

如此赞颂了摩诃伊舍那——至上的主宰——之后，噢大圣者，他合掌恭敬而立，低首谦恭。

Verse 53

अथ शक्रादयो देवा लोकपालास्सुचेतसः । तुष्टुवुः शंकरं देवं प्रसन्नमुखपंकजम्

随后，帝释天因陀罗及诸天——护持诸界、心念澄明而虔敬者——赞颂圣主商羯罗，那位神圣者；其面如莲华，安宁而慈和。

Verse 54

ततः प्रसन्नमनसः सर्वे देवास्तथा परे । सिद्धर्षयः प्रजेशाश्च तुष्टुवुः शंकरं मुदा

继而，诸天与诸尊胜者皆心意澄然欢悦，并与悉达、诸仙（ṛṣi）及众生之主一同，欢喜赞颂商羯罗。

Verse 55

तथोपदेवनागाश्च सदस्या ब्राह्मणास्तथा । प्रणम्य परया भक्त्या तुष्टुवुश्च पृथक् पृथक्

同样，随侍诸神与龙族（那伽），以及在座的婆罗门众，先以至上虔敬顶礼，然后各各依其法门赞颂（主）。