व्योमवाणी-श्रवणं, गणानां शरणागमनं, सती-दाह-वृत्तान्तः — Hearing the Heavenly Voice; The Gaṇas Seek Refuge; Account of Satī’s Self-Immolation

Verse 1

नारद उवाच । श्रुत्वा व्योमगिरं दक्षः किमकार्षीत्तदाऽबुधः । अन्ये च कृतवंतः किं ततश्च किमभूद्वद

那罗陀说道：“听闻天际之声后，那无明的达刹当时作何举动？其余众人又作何为？也请告知其后所发生之事。”

Verse 2

पराजिताः शिवगणा भृगुमंत्रबलेन वै । किमकार्षुः कुत्र गतास्तत्त्वं वद महामते

确实，湿婆的侍从众（湿婆伽那）被婆利古的真言之力所击败。此后他们做了什么，又去了哪里？噢大智者，请为我道出真实经过。

Verse 3

ब्रह्मोवाच । श्रुत्वा व्योमगिरं सर्वे विस्मिताश्च सुरादयः । नावोचत्किंचिदपि ते तिष्ठन्तस्तु विमोहिताः

梵天说道：听到自虚空中传来的声音，诸天及其他众生无不惊异。迷惘之中，他们站立原地，连一句话也说不出来。

Verse 4

पलायमाना ये वीरा भृगुमंत्रबलेन ते । अवशिष्टा श्शिवगणाश्शिवं शरणमाययुः

那些勇士因婆利古真言之力所压制而奔逃；余下的湿婆伽那，皆前往湿婆座前，以祂为归依。

Verse 5

सर्वं निवेदयामासू रुद्रायामिततेजसे । चरित्रं च तथाभूतं सुप्रणम्यादराच्च ते

随后他们恭敬顶礼，将一切禀告给光辉无量的鲁陀罗；并以虔敬之心，如实陈述事情的全部经过。

Verse 6

गणा ऊचुः । देवदेव महादेव पाहि नश्शरणागतान् । संशृण्वादरतो नाथ सती वार्तां च विस्तरात्

众伽那说道：“噢，诸神之神，噢，摩诃提婆，请护佑我们这些前来归依者。噢，主宰，请以恭敬与专注聆听萨蒂的事迹，并请详尽听闻其全貌。”

Verse 7

गर्वितेन महेशानदक्षेन सुदुरात्मना । अवमानः कृतस्सत्याऽनादरो निर्जरैस्तथा

因傲慢的达克沙——敌视摩诃伊湿伐罗、秉性极恶——萨蒂遭受侮辱；在场诸天也同样以轻慢与冷漠对待她。

Verse 8

तुभ्यं भागमदात्रो स देवेभ्यश्च प्रदत्तवान् । दुर्वचांस्यवदत्प्रोच्चैर्दुष्टो दक्षस्सुगर्वितः

那邪恶的达克沙，骄慢自满，不给你在祭祀中分得一份，却将份额分给其他诸神；并且高声吐出粗暴侮辱之语。

Verse 9

ततो दृष्ट्वा न ते भागं यज्ञेऽकुप्यत्सती प्रभो । विनिंद्य बहुशस्तातमधाक्षीत्स्वतनुं तदा

随后，见祭祀中竟未为你留下一份，萨蒂怒火炽盛，噢主宰。她一再斥责其父，继而将自身投入火中而献。

Verse 10

गणास्त्वयुतसंख्याका मृतास्तत्र विलज्जया । स्वांगान्याछिद्य शस्त्रैश्च क्रुध्याम ह्यपरे वयम्

在那里，数以万计的伽那因羞愧而死；而我们中有些人在愤怒中，甚至以兵刃自断肢体。

Verse 11

तद्यज्ञे ध्वंसितुं वेगात्सन्नद्धास्तु भयावहाः । तिरस्कृता हि भृगुणा स्वप्रभावाद्विरोधिना

为摧毁那场祭祀，他们以迅疾之势冲出，披甲执兵，威怖骇人。只因他们曾受婆利古（Bhṛgu）侮辱；此人凭其自有神力，遂成对立之势。

Verse 12

ते वयं शरणं प्राप्तास्तव विश्वंभर प्रभो । निर्भयान् कुरु नस्तस्माद्दयमानभवाद्भयात्

噢主宰，宇宙之持护者！我等已来归依于你。愿你以悲悯赐我等无畏，护佑我等脱离那无慈之人所引生的恐惧。

Verse 13

अपमानं विशेषेण तस्मिन् यज्ञे महाप्रभो । दक्षाद्यास्तेऽखिला दुष्टा अकुर्वन् गर्विता अति

噢大主，在那祭祀之中，他们尤以蓄意之辱为甚。达刹等人尽皆恶劣，傲慢无比，正是他们行此侮慢。

Verse 14

इत्युक्तं निखिलं वृत्तं स्वेषां सत्याश्च नारद । तेषां च मूढबुद्धीनां यथेच्छसि तथा कुरु

如是，噢那罗陀，萨提娅（萨蒂）已将关于她族人之事的全部经过尽告于你。如今，随你所愿，便依你意处置那些心智迷妄之人。

Verse 15

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्यवचस्तस्य स्वगणानां वचः प्रभुः । सस्मार नारदं सर्वं ज्ञातुं तच्चरितं लघु

梵天说道：既听闻他之言，亦闻自身侍从之语；为欲迅速知悉全部事迹，主宰梵天遂召请那罗陀前来。

Verse 16

आगतस्त्वं द्रुतं तत्र देवर्षे दिव्यदर्शन । प्रणम्य शंकरं भक्त्या सांजलिस्तत्र तस्थिवान्

噢具天眼的天仙圣者，你迅速来到那里；以虔敬向商羯罗顶礼后，合掌立于其处。

Verse 17

त्वां प्रशस्याथ स स्वामी सत्या वार्त्तां च पृष्टवान् । दक्षयज्ञगताया वै परं च चरितं तथा

随后主宰称赞你，并询问萨蒂的消息——尤其是她前往达克沙祭祀时所发生之事的至上经过。

Verse 18

पृष्टेन शंभुना तात त्वयाश्वेव शिवात्मना । तत्सर्वं कथितं वृतं जातं दक्षाध्वरे हि यत्

亲爱的啊，当商布询问你——你确为具足湿婆本性的存在——你立刻将达克沙祭仪中所发生的一切，完整叙述出来。

Verse 19

तदाकर्ण्येश्वरो वाक्यं मुने तत्त्वन्मुखोदितम् । चुकोपातिद्रुतं रुद्रो महारौद्रपराक्रमः

噢牟尼，主宰听到你口中所说之言，立刻怒焰骤起；威势极其可怖的鲁陀罗迅疾震怒。

Verse 20

उत्पाट्यैकां जटां रुद्रो लोकसंहारकारकः । आस्फालयामास रुषा पर्वतस्य तदोपरि

鲁陀罗——促成诸世界归于消融的神圣威力——拔下一绺结发；又以忿怒击打，将其掷落在那座山上。

Verse 21

तोदनाच्च द्विधा भूता सा जटा च मुने प्रभोः । संबभूव महारावो महाप्रलयभीषणः

噢圣者，当其被击之时，主宰的结发（jaṭā）裂为两半；随即响起一声巨吼，怖如大劫终末的浩劫（mahāpralaya）。

Verse 22

तज्जटायास्समुद्भूतो वीरभद्रो महाबलः । पूर्वभागेन देवर्षे महाभीमो गणाग्रणीः

噢天仙圣者，正从那结发之中生出毗罗跋陀罗（Vīrabhadra）——力大无量，形相可怖，为湿婆众伽那之首领，自前部显现而出。

Verse 23

स भूमिं विश्वतो वृत्त्वात्यतिष्ठद्दशांगुलम् । प्रलयानलसंकाशः प्रोन्नतो दोस्सहस्रवान्

他环绕大地四方而立，身躯高出地面十指之量；巍然炽耀，如劫火般燃烧，并具千臂，势不可当。

Verse 24

कोपनिश्वासतस्तत्र महारुद्रस्य चेशितुः । जातं ज्वराणां शतकं संनिपातास्त्रयोदश

从至上主大鲁陀罗（Mahārudra）愤怒的吐息中，生起百种热病，又有十三种由诸体液合并而成的复合热病。

Verse 25

महाकाली समुत्पन्ना तज्जटापरभा गतः । महाभयंकरा तात भूतकोटिभिरावृता

从祂盘结的发髻（jaṭā）中，摩诃迦梨（Mahākālī）忽然涌现，承受那发髻所生的炽然光辉。噢，亲爱者，她极其可怖，周围簇拥着无数亿计的部多（bhūta，湿婆的灵众）。

Verse 26

सर्वे मूर्त्तिधराः क्रूराः स्वर लोकभयंकराः । स्वतेजसा प्रज्वलंतो दहंत इव सर्वतः

他们全都具形具身，凶猛可怖，连天界诸域亦为之战栗；以自身本具的光焰炽燃，仿佛从四面八方焚尽万物。

Verse 27

अथ वीरो वीरभद्रः प्रणम्य परमेश्वरम् । कृतांजलिपुटः प्राह वाक्यं वाक्यविशारदः

随后，英勇的毗罗跋陀罗（Vīrabhadra）顶礼帕拉梅湿伐罗（主湿婆），合掌恭敬而陈辞；他善于言说，辞理明辨。

Verse 28

वीरभद्र उवाच । महारुद्र महारौद्र सोमसूर्याग्निलोचन । किं कर्तव्यं मया कार्यं शीघ्रमाज्ञापय प्रभो

毗罗跋陀罗说道：“噢，大鲁陀罗（Mahārudra），噢，至怖者（Mahāraudra），以月、日与火为眼者——我当作何事？我应承担何业？愿主速速降命于我。”

Verse 29

शोषणीयाः किमीशान क्षणार्द्धेनैव सिंधवः । पेषणीयाः किमीशान क्षणार्द्धेनैव पर्वताः

噢，伊沙那（Īśāna，主湿婆），有何不可为？仅在半刹那间，诸海可被吸干；仅在半刹那间，群山可被碾作微尘。

Verse 30

क्षणेन भस्मसात्कुर्यां ब्रह्मांडमुत किं हर । क्षणेन भस्मसात्कुर्याम्सुरान्वा किं मुनीश्वरान्

噢，诃罗（湿婆）啊！在一刹那间，我能将整个宇宙之卵（梵卵、世界）化为灰烬——那又算得了什么？在一刹那间，我也能把诸天神，乃至尊贵的牟尼圣贤，尽皆焚为灰烬。

Verse 31

व्याश्वासः सर्वलोकानां किमु चार्यो हि शंकर । कर्तव्य किमुतेशान सर्वप्राणिविहिंसनम्

若对一切众生连一丝疑惧都不相宜，那么对你——噢，真实的导师商羯罗——岂更不相宜！噢，伊舍那，伤害任何有情生命之事，何曾有“正当”可言？

Verse 32

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे वीरभद्रोत्पत्तिशिवोपदेशवर्णनं नाम द्वात्रिंशोऽध्यायः

如是，在《圣湿婆摩诃往世书》中——第二《鲁陀罗集》之第二《萨蒂品》——名为“毗罗跋陀罗之显现与湿婆教诲之叙述”的第三十二章至此圆满。

Verse 33

यत्र यत्कार्यमुद्दिश्य प्रेषयिष्यसि मां प्रभो । तत्कार्यं साधयाम्येव सत्वरं त्वत्प्रसादतः

主啊，无论你为着何事差遣我，依那目的——我必凭你的恩惠之力，迅速而确然地成就那事。

Verse 34

क्षुद्रास्तरंति लोकाब्धिं शासनाच्छंकरस्य ते । हरातोहं न किं तर्तुं महापत्सागरं क्षमः

即使卑微之人，也能凭借圣者商羯罗（Śaṅkara）的命令与恩慈，渡过轮回之海。况且我蒙哈罗（Hara）护持，怎会不能越过这广大而充满大灾厄之海？

Verse 35

त्वत्प्रेषिततृणेनापि महत्कार्यं मयत्नतः । क्षणेन शक्यते कर्तुं शंकरात्र न संशयः

噢，商羯罗（Śaṅkara）！纵然只是你所遣来的一茎草，也能在刹那间不费力地成就大事——对此毫无疑惑。

Verse 36

लीलामात्रेण ते शंभो कार्यं यद्यपि सिद्ध्यति । तथाप्यहं प्रेषणीयो तवैवानुग्रहो ह्ययम्

噢，商婆（Śambhu）！纵然凭你一念游戏（līlā）所欲之事已然成就，我仍被差遣为你的使者——此事本身，正是你赐予我的恩典。

Verse 37

शक्तिरेतादृशी शंभो ममापि त्वदनुग्रहात् । विना शक्तिर्न कस्यापि शंकर त्वदनुग्रहात्

噢，商婆（Śambhu）！连我这般力量也唯因你的恩佑而得。若无圣力（Śakti），无人具备任何能力，噢，商羯罗（Śaṅkara）——万事万物皆唯赖你的恩典而运作。

Verse 38

त्वदाज्ञया विना कोपि तृणादीनपि वस्तुतः । नैव चालयितुं शक्तस्सत्यमेतन्न संशयः

若无你的命令，无人真能移动哪怕一茎草。这是真实——毫无疑惑。

Verse 39

शंभो नियम्यास्सर्वेपि देवाद्यास्ते महेश्वर । तथैवाहं नियम्यस्ते नियंतुस्सर्वदेहिनाम्

噢，商布（Śambhu），噢，大自在天（Maheśvara）——一切天神与诸有情皆在您的约束与统御之下。同样，我亦受您摄持，因为您是统御一切具身众生的至上主宰。

Verse 40

प्रणतोस्मि महादेव भूयोपि प्रणतोस्म्यहम् । प्रेषय स्वेष्ट सिद्ध्यर्थं मामद्य हर सत्वरम्

噢，大天（摩诃提婆），我向你顶礼；再三顶礼。为成就我最深的所愿，愿哈罗（Hara）今日迅速遣我，走向命定的终极归宿。

Verse 41

स्पंदोपि जायते शंभो सख्यांगानां मुहुर्मुहुः । भविष्यत्यद्य विजयो मामतः प्रेषय प्रभो

噢，商布（Śambhu），同伴们的肢体一次又一次地生起战栗。今日胜利必将属于我们；因此，主啊，请遣我从此处出发。

Verse 42

हर्षोत्साहविशेषोपि जायते मम कश्चन । शंभो त्वत्पादकमले संसक्तश्च मनो मम

噢，商布（Śambhu），我心中生起一种殊胜的欢喜与热忱；我的心念已全然系著于你足下的莲华。

Verse 43

भविष्यति प्रतिपदं शुभसंतानसंततिः

日复一日，吉祥的子嗣将相续而生。

Verse 44

तस्यैव विजयो नित्यं तस्यैव शुभमन्वहम् । यस्य शंभौ दृढा भक्तिस्त्वयि शोभनसंश्रये

唯有此人常得胜利；唯有此人日日吉祥——其对商布（Śambhu）之奉爱坚固不移者；噢，你这美妙的归依处。

Verse 45

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तं तद्वचः श्रुत्वा संतुष्टो मंगलापतिः । वीरभद्र जयेति त्वं प्रोक्ताशीः प्राह तं पुनः

梵天说道：听闻那番话后，吉祥之主（湿婆）心生欢喜，又对他说并赐福道：“噢，毗罗跋陀罗，愿你得胜！”

Verse 46

महेश्वर उवाच । शृणु मद्वचनं तात वीरभद्र सुचेतसा । करणीयं प्रयत्नेन तद्द्रुतं मे प्रतोषकम्

大自在天说道：“孩子啊，毗罗跋陀罗，且以清明坚定之心听我言。该做之事，当竭力而为；速速去办，因为这将使我心满意足。”

Verse 47

यागं कर्तुं समुद्युक्तो दक्षो विधिसुतः खलः । मद्विरोधी विशेषेण महागर्वोऽबुधोऽधुना

那邪恶的达刹，梵天之子，如今已着手举行祭祀。尤为甚者，他与我为敌；此刻他被巨大傲慢所胀满，又为无明所蒙蔽。

Verse 48

तन्मखं भस्मसात्कृत्वा सयागपरिवारकम् । पुनरायाहि मत्स्थानं सत्वरं गणसत्तम

将那祭祀连同一切仪式随从尽皆焚成灰烬之后，速速再回到我的住处来吧，噢，众伽那中最殊胜者。

Verse 49

सुरा भवंतु गंधर्वा यक्षा वान्ये च केचन । तानप्यद्यैव सहसा भस्मसात्कुरु सत्वरम्

无论他们是天神、乾闼婆、夜叉，或任何其他众类——就在今日，骤然无迟，将他们也尽皆化为灰烬。

Verse 50

तत्रास्तु विष्णुर्ब्रह्मा वा शचीशो वा यमोपि वा । अपि चाद्यैव तान्सर्वान्पातयस्व प्रयत्नतः

“就让它在那里——无论是毗湿奴（Viṣṇu）、梵天（Brahmā）、因陀罗（Śacī之主），乃至阎摩（Yama）。即在今日，也务必竭尽全力，将他们尽数击倒。”

Verse 51

सुरा भवंतु गंधर्वा यक्षा वान्ये च केचन । तानप्यद्यैव सहसा भस्मसात्कुरु सत्वरम्

无论是天神、乾闼婆、药叉还是其他任何人，就在今天，立即毫不迟疑地将他们化为灰烬。

Verse 52

दधीचिकृतमुल्लंघ्य शपथं मयि तत्र ये । तिष्ठंति ते प्रयत्नेन ज्वालनीयास्त्वया ध्रुवम्

那些在那里违背达迪奇誓言并坚持对我怀有敌意的人，通过你的努力，必须毫无疑问地将他们焚烧。

Verse 53

प्रमथाश्चागमिष्यंति यदि विष्ण्वादयो भ्रमात् । नानाकर्षणमंत्रेण ज्वालयानीय सत्वरम्

如果普拉马塔人前来，或者即使是毗湿奴等人因迷惑而靠近，就应当通过各种吸引咒语迅速燃起防护之火。

Verse 54

ये तत्रोल्लंघ्य शपथं मदीयं गर्विताः स्थिताः । ते हि मद्द्रोहिणोऽतस्तान् ज्वालयानलमालया

那些在违背了我的庄严誓言后傲然挺立的人，既然他们是我的叛徒，就用火环焚烧他们。

Verse 55

सपत्नीकान्ससारांश्च दक्षयागस्थलस्थितान् । प्रज्वाल्य भस्मसात्कृत्वा पुनरायाहि सत्वरम्

将达刹祭祀场内的所有人——连同他们的妻子和所有随从——全部焚烧成灰烬，然后立即回到这里。

Verse 56

तत्र त्वयि गते देवा विश्वाद्य अपि सादरम् । स्तोष्यंति त्वां तदाप्याशु ज्वालया ज्वालयैव तान्

当你到达那里时，诸天——毗湿瓦提婆等——必将恭敬赞颂你。即便如此，也要立刻以你的火焰焚烧他们；是的，当即焚尽。

Verse 57

देवानपि कृतद्रोहान् ज्वालामालासमाकुलः । ज्वालय ज्वलनैश्शीघ्रं माध्यायाध्यायपालकम्

即便是犯下背叛的诸天——被火焰花鬘所环绕——也要以炽烈之火迅速焚烧他们，噢，守护并维系神圣诵读及其正统次第者。

Verse 58

दक्षादीन्सकलांस्तत्र सपत्नीकान्सबांधवान् । प्रज्वाल्य वीर दक्षं नु सलीलं सलिलं पिब

噢勇士，在那里点燃毁灭之火后，焚烧达克沙及其余一切人——连同他们的妻子与亲族。随后，仿佛为自清凉般，戏谑地饮那水。

Verse 59

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तो रोषताम्राक्षो वेदमर्यादपालकः । विरराम महावीरं कालारिस्सकलेश्वरः

梵天说道：如此被劝告后，那位大勇士——双目因忿怒而赤红——却仍为吠陀法度的守护者、万有之主、迦罗（死神）之敌，遂收敛退去，止息不行。