कामभस्म-प्रार्थना: रत्याः शङ्करं प्रति विनयः / Rati’s Supplication to Śaṅkara regarding Kāma’s Ashes

Verse 1

ब्रह्मोवाच । तस्मिन्नवसरे ज्ञात्वानुकूलं समयं रतिः । सुप्रसन्ना च तम्प्राह शङ्करं दीनवत्सलम्

梵天说道：就在那一刻，罗蒂觉知时机已然吉祥顺遂，心生大悦，便对商羯罗——怜悯苦难者、慈悲护佑的主——开口说道。

Verse 2

रतिरुवाच । गृहीत्वा पार्वतीं प्राप्तं सौभाग्यमतिदुर्लभम् । किमर्थं प्राणनाथो मे निस्स्वार्थं भस्मसात्कृतः

罗蒂说道：“你迎娶帕尔瓦蒂，得到了极其难得的福分。可为何我的生命之主——本无私心——竟被焚成灰烬？”

Verse 3

जीवयात्रा पतिं मे हि कामव्या पारमात्मनि । कुरु दूरं च सन्तापं समविश्लेषहेतुकम्

“噢至上之我（至我，Paramātman）！我的夫君乃我生命旅程的依怙；愿你成就我的渴望。请将因离别而生、折磨心神的悲苦远远驱散。”

Verse 4

विवाहोत्सव एतस्मिन् सुखिनो निखिला जनाः । अहमेका महेशान दुःखिनी स्वपतिम्विना

在这婚礼庆典中，众人皆欢喜；唯独我一人，噢大自在天（Maheśāna），因失却自己的夫君而悲伤。

Verse 5

सनाथां कुरु मान्देव प्रसन्नो भव शङ्कर । स्वोक्तं सत्यम्विधेहि त्वं दीनबन्धो पर प्रभो

噢大自在天，愿使我得有所依归；愿你垂恩，噢商羯罗。愿你成就你亲口所说之言为真实——噢贫苦者之友，噢至上主宰。

Verse 6

त्वाम्विना कस्समर्थोत्र त्रैलोक्ये सचराचरे । नाशने मम दुःखस्य ज्ञात्वेति करुणां कुरु

离开你，在这含动与不动的三界之中，谁真能有所成办？既知如此，愿你垂慈，令我忧苦止息。

Verse 7

सोत्सवे स्वविवाहेऽस्मिन्सर्वानन्द प्रदायिनी । सोत्सवामपि मां नाथ कुरु दीनकृपाकर

在我们自身婚礼的欢庆盛会中——此缘起赐予众生至上喜乐——噢主宰，怜悯卑微者者，请也令我得以同享这吉祥的庆典。

Verse 8

जीविते मम नाथे हि पार्वत्या प्रियया सह । सुविहारः प्रपूर्णश्च भविष्यति न संशयः

只要我的主仍在世，与挚爱的帕尔瓦蒂同在，我们高贵而喜乐的生命享受必将圆满无缺——毫无疑虑。

Verse 9

सर्वं कर्तुं समर्थोसि यतस्त्वं परमेश्वरः । किम्बहूक्त्यात्र सर्वेश जीवयाशु पतिं मम

你能成就一切，因为你是至上主宰。此处何须多言，噢万有之主？请立刻令我的夫君复生。

Verse 10

ब्रह्मोवाच । तदित्युक्त्वा कामभस्म ददौ सग्रन्धिबन्धनम् । रुरोद पुरतश्शम्भोर्नाथ नाथेत्युदीर्य्य च

梵天说道：说罢，他将伽摩（Kāma）的灰烬连同打结的包裹一并交与她。随后她立于商布（Śambhu）之前，悲泣不止，反复呼号：“主啊，主啊！”

Verse 11

रतिरोदनमाकर्ण्य सरस्वत्यादयः स्त्रियः । रुरुदुस्सकला देव्यः प्रोचुर्दीनतरं वचः

听到罗蒂（Rati）的哀哭，萨拉斯瓦蒂等诸天女尽皆落泪；心中愈加凄恻，便说出极其悲切的话语。

Verse 12

देव्य ऊचुः । भक्तवत्सलनामा त्वं दीनबन्धुर्दयानिधिः । काम जीवय सोत्साहां रति कुरु नमोऽस्तु ते

众女神说道：“你以怜爱信众而闻名，是困厄者之依怙，是慈悲之海。愿你令伽摩复生，赐罗蒂欢喜与重燃的希望。顶礼于你。”

Verse 13

ब्रह्मोवाच । इति तद्वचनं श्रुत्वा प्रसन्नोऽभून्महेश्वरः । कृपादृष्टिं चकाराशु करुणासागरः प्रभुः

梵天说道：听闻此言，摩诃伊湿伐罗（Maheśvara）心生欢悦。主宰——慈悲之海——立刻投以充满恩怜的慈目。

Verse 14

सुधादृष्ट्या शूलभृतो भस्मतो निर्गतः स्मरः । तद्रूपवेषचिह्नात्मा सुन्दरोद्भुतमूर्तिमान्

因持三叉戟的湿婆以甘露般慈恩一瞥，斯摩罗（迦摩）自灰烬中复现——具足彼时同样的形相、衣饰与印记——得一具奇妙而庄严美丽之身。

Verse 15

तद्रूपश्च तदाकारसंस्मितं सधनुश्शरम् । दृष्ट्वा पतिं रतिस्तं च प्रणनाम महेश्वरम्

罗蒂见到自己的夫君正现于那般形相——同样的身姿，含着柔和微笑，手持弓与箭——便恭敬顶礼摩醯首罗（湿婆），至上的大主。

Verse 16

कृतार्थाभूच्छिवं देवं तुष्टाव च कृताञ्जलिः । प्राणनाथप्रदं पत्या जीवितेन पुनःपुनः

既已达成所愿，她合掌而立，反复赞颂主湿婆——那位神圣者，能使“生命之主”复归——仿佛为夫君之故，以自身性命作供养而虔敬礼赞。

Verse 17

कामस्य स्तुतिमाकर्ण्य सनारीकस्य शङ्करः । प्रसन्नोऽभवदत्यंतमुवाच करुणार्द्रधीः

听到伽摩与其妻一同献上的赞颂，商羯罗极为欢喜；慈悲使其心意柔和，便开口说道。

Verse 18

शङ्कर उवाच । प्रसन्नोहं तव स्तुत्या सनारीकस्य चित्तज । स्वयंभव वरम्बूहि वाञ्छितं तद्ददामि ते

商羯罗说道：“我因你的赞颂而欢喜，噢伽摩，萨那利迦心生之子。噢自生者，说出你所愿之恩赐；你所希求的，我必赐予你。”

Verse 19

ब्रह्मोवाच । इति शम्भुवचः श्रुत्वा महानदन्स्स्मरस्ततः । उवाच साञ्जलिर्नम्रो गद्गदाक्षरया गिरा

梵天说道：“听罢商浮之言，思摩罗（伽摩）大为欢喜。他合掌恭敬，谦卑俯首，以哽咽颤动之声开口陈述。”

Verse 20

काम उवाच । देवदेव महादेव करुणासागर प्रभो । यदि प्रसन्नस्सर्वेशः ममानन्दकरो भव

伽摩说道：“噢，诸神之神，噢，大自在天（摩诃提婆），噢，主宰，悲悯之海！若您这万有之主垂悦于我，愿您赐我欢喜安乐。”

Verse 21

क्षमस्व मेऽपराधं हि यत्कृतश्च पुरा प्रभो । स्वजनेषु पराम्प्रीतिं भक्तिन्देहि स्वपादयोः

主啊，愿您宽恕我往昔所犯之过。愿您赐我对您诸信众至上的敬爱，并赐我于您圣足之下的虔敬（bhakti）。

Verse 22

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य स्मरवचः प्रसन्नः परमेश्वरः । ॐ मित्युक्त्वाऽब्रवीत्तं वै विहसन्करुणानिधिः

梵天说道：如是听闻思摩罗（迦摩）之言，至上主便生欢悦慈恩。那慈悲之海含笑，先诵“唵（Oṃ）”，继而对他说道。

Verse 23

ईश्वर उवाच । हे कामाहं प्रसन्नोऽस्मि भयन्त्यज महामते । गच्छ विष्णुसमीपञ्च बहिस्थाने स्थितो भव

自在天说道：“噢迦摩，我已悦纳于你；大心者啊，舍弃恐惧。你也去到毗湿奴近前，并在外处驻立。”

Verse 24

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा शिरसा नत्वा परिक्रम्य स्तुवन्विभुम् । बहिर्गत्वा हरिन्देवान्प्रणम्य समुपास्त सः

梵天说道：听罢此言，他俯首顶礼，赞颂着遍一切处之主而行绕行礼。随后他走到外面；向以诃利（毗湿奴）为首的诸天叩拜后，便恭敬侍立在旁。

Verse 25

कामं सम्भाष्य देवाश्च ददुस्तस्मै शुभाशिषम् । विष्ण्वादयः प्रसन्नास्ते प्रोचुः स्मृत्वा शिवं हृदि

与伽摩交谈之后，诸天赐予他吉祥的祝福。毗湿奴等众神心生欢喜，内心忆念湿婆尊主，便对他说道。

Verse 26

देवा ऊचुः । धन्यस्त्वं स्मर सन्दग्धः शिवेनानुग्रहीकृतः । जीवयामास सत्त्वांशकृपादृष्ट्या खिलेश्वरः

诸天说道：“噢，斯摩罗（迦摩），虽被焚烧，你实为有福，因为湿婆已赐你恩典。凭他慈悲的注视——分赐一分萨埵——祂这位Khileśvara（万有之主）使你复得生命。”

Verse 27

सुखदुःखदो न चान्योऽस्ति यतस्स्वकृतभृक् पुमान् । काले रक्षा विवाहश्च निषेकः केन वार्यते

除自身业行之外，别无他者赐乐与苦，因为人必承受自作之果。命定之时一到，谁能阻止护佑、婚配与孕育子嗣？

Verse 28

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा ते च सम्मान्य तं सुखेनामरास्तदा । सन्तस्थुस्तत्र विष्ण्वाद्यास्सर्वे लब्धमनोरथाः

梵天说道：如此说罢，诸神便欢喜地礼敬他；在那里，与毗湿奴等诸神一同，众人皆停驻不去——所愿皆已圆满。

Verse 29

सोपि प्रमुदितस्तत्र समुवास शिवाज्ञया । जयशब्दो नमश्शब्दस्साधुशब्दो बभूव ह

他也欢喜地依湿婆之命住在那里。于是“胜利！”“敬礼！”“善哉！”的呼声确实响起。

Verse 30

ततश्शम्भुर्वासगेहे वामे संस्थाप्य पार्वतीम् । मिष्टान्नं भोजयामास तं च सा च मुदान्विता

随后，商布在自己的居所中，让帕尔瓦蒂安坐于左侧，并以甘美之食供养她；她亦满怀喜悦而受用。

Verse 31

अथ शम्भुर्भवाचारी तत्र कृत्यम्विधाय तत् । मेनामामंत्र्य शैलं च जनवासं जगाम सः

随后，商布遵循正当的神圣仪轨，在彼处完成了应行之事。向梅那与雪山（喜马拉雅）辞别之后，他便前往人间的居处。

Verse 32

महोत्सवस्तदा चासीद्वेदध्वनिरभून्मुने । वाद्यानि वादयामासुर्जनाश्चतुर्विधानि च

噢，牟尼啊，当时大庆典兴起；吠陀诵读的洪亮回响充满虚空。四姓众人齐奏乐器，庆会以圆满光辉铺展开来。

Verse 33

शम्भुरागत्य स्वस्थानं ववन्दे च मुनींस्तदा । हरिं च मां भवाचाराद्वन्दितोऽभूत्सुरादिभिः

随后，商婆（Śambhu）回到自己的住处，恭敬礼拜诸位牟尼。依天界礼法，哈利（Hari）与我亦同受尊崇，为诸天及众等如仪敬奉。

Verse 34

जयशब्दो बभूवाथ नम श्शब्दस्तथैव च । वेदध्वनिश्च शुभदः सर्वविघ्नविदारणः

于是“胜哉（Jaya）！”之声兴起，“南无（Namaḥ）！”之诵亦随之而起；吉祥的吠陀音响显现，摧破四方一切障碍。

Verse 35

अथ विष्णुरहं शक्रस्सर्वे देवाश्च सर्षयः । सिद्धा उपसुरा नागास्तुष्टुवुस्ते पृथक्पृथक्

于是，毗湿奴与我（梵天）以及释迦罗（因陀罗），连同诸天与诸仙（ṛṣi），又有成就者（Siddha）、次阿修罗（Upasura）与龙族（Nāga），各以其法，向彼尊者献上赞颂之歌。

Verse 36

देवा ऊचुः । जय शम्भोऽखिलाधार जय नाम महेश्वर । जय रुद्र महादेव जय विश्व म्भर प्रभो

诸天说道：“胜利归于你，商布（Śambhu），一切存在之所依！胜利归于你，摩诃伊湿伐罗（Maheśvara），以圣名而显赫者！胜利归于你，鲁陀罗（Rudra），大天（Mahādeva）！胜利归于你，维持宇宙之主！”

Verse 37

जय कालीपते स्वामिञ्जयानन्दप्रवर्धक । जय त्र्यम्बक सर्वेश जय मायापते विभो

胜利归于你，主宰迦罗（Kāla，时间）者！胜利归于你，增长神圣喜乐（ānanda）者！胜利归于你，三目者特里央婆迦（Tryambaka），万有之主！胜利归于你，大能者，幻力（Māyā）之王！

Verse 38

जय निर्गुण निष्काम कारणातीत सर्वग । जय लीलाखिलाधार धृतरूप नमोऽस्तु ते

胜利归于您——超越一切属性的无相主（Nirguṇa），无欲无求，超越因果限制，遍满一切。胜利归于您，以神圣戏游（līlā）承载全宇宙；噢，随自愿而示现诸形的主——我向您顶礼。

Verse 39

जय स्वभक्तसत्कामप्रदेश करुणाकर । जय सानन्दसद्रूप जय मायागुणाकृते

胜利归于您，慈悲之海，赐予您虔信者清净而正当的愿求。胜利归于您，真实本体为“有”且充满喜乐（Ānanda）。胜利归于您，凭借摩耶（Māyā）的诸德而示现形相、施作事业以济世间，却仍是超越束缚的主宰。

Verse 40

जयोग्र मृड सर्वात्मन् दीनबन्धो दयानिधे । जयाविकार मायेश वाङ्मनोतीतविग्रह

胜利归于您，至高者！噢，弥陀（Mr̥ḍa），吉祥之主，万有之自性。噢，困苦者之亲，慈悲之海——胜利归于您！噢，不变之主，幻力（Māyā）之宰，其真实体性超越言语与心念。

Verse 41

ब्रह्मोवाच । इति स्तुत्वा महेशानं गिरिजानायकम्प्रभुम् । सिषेविरे परप्रीत्या विष्ण्वाद्यास्ते यथोचितम्

梵天说道：如此赞颂了大自在天摩诃伊沙那——光辉灿然、吉利迦（帕尔瓦蒂）之主——毗湿奴等诸神满怀至乐，便各依其分，以相应之礼侍奉于他。

Verse 42

अथ शम्भुर्महेशानो लीलात्ततनुरीश्वरः । ददौ मानवरन्तेषां सर्वेषान्तत्र नारद

于是，商布（Śambhu）大自在天摩诃伊湿伐罗（Mahēśa），以神圣戏乐示现诸形的主宰，赐予在彼处欢喜礼拜的所有人间奉主者此恩赐，噢，纳罗陀。

Verse 43

विष्ण्वाद्यास्तेऽखिलास्तात प्राप्याज्ञाम्परमेशितुः । अतिहृष्टाः प्रसन्नास्याः स्वस्थानञ्जग्मुरादृताः

亲爱的啊，他们所有人——毗湿奴等诸神——领受至上主宰帕拉梅湿伐罗的命令后，皆极其欢喜，面容因满足而光辉灿然，并以恭敬之心各自返回本宫。

Verse 51

इति श्रीशिवमहापुराणे ब्रह्मनारदसम्वादे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे कामसंजीवनवर्णनं नामैकपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

至此，《圣湿婆摩诃往世书》中，梵天与那罗陀之对话里，第二部《鲁陀罗集》（Rudra-saṃhitā）之第三分《帕尔瓦蒂品》（Pārvatī-khaṇḍa），题为《迦摩复苏之描述》的第五十一章圆满结束。