युद्धप्रारम्भवर्णनम् — Description of the Commencement of Battle

Verse 1

ब्रह्मोवाच । हर्य्यादयस्सुरास्ते च दृष्ट्वा तच्चरितं विभोः । सुप्रसन्ना बभूवुर्हि विश्वासासक्तमानसाः

梵天说道：见到那位遍一切处之主的神圣作为，哈利（毗湿奴）与诸天皆大欢喜；其心牢牢系于信心与对主的笃信。

Verse 2

वल्गंतः कुर्वतो नादं भाविताश्शिवतेजसा । कुमारन्ते पुरस्कृत्य तारकं हंतुमाययुः

他们腾跃奔走，发出震天喧声；蒙受湿婆的神圣光辉加持，遂启程出征——以鸠摩罗为先锋——誓要诛灭塔罗迦。

Verse 3

देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

塔罗迦听闻诸天动员，亦以大力之身，立刻率领浩大军阵出征，意欲与诸天（天神）交战。

Verse 4

देवा दृष्ट्वा समायांतं तारकस्य महाबलम् । बलेन बहुकुर्वन्तः सिंहनादं विसिस्मियुः

诸天见塔罗迦挟无边巨力逼近，便聚集自身威势，发出如狮般的战吼；然而内心仍为其力量所震惊。

Verse 5

तदा नभोऽऽङ्गना वाणीं जगादोपरि सत्वरम् । शङ्करप्रेरिता सद्यो हर्यादीनखिलान् सुरान्

当时，虚空中的天音立刻自上迅疾宣说——为商羯罗所推动——并即刻呼告诸神，先从诃利（毗湿奴）起。

Verse 6

व्योमवाण्युवाच । कुमारं च पुरस्कृत्य सुरा यूयं समुद्यताः । दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनोऽथ भविष्यथ

虚空之声说道：“诸天啊，当推立鸠摩罗为先锋，毅然进发。战场上征服诸达底耶之后，你们必将得胜。”

Verse 7

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे युद्धप्रारंभवर्णनं नाम सप्तमोऽध्यायः

至此，在《圣湿婆大往世书》中——第二部《鲁陀罗集》（Rudra Saṃhitā）之第四分《鸠摩罗品》（Kumārakhaṇḍa）——题为“战事开端之描写”的第七章圆满结束。

Verse 8

कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते जातसाध्वसाः । योद्धुकामास्सुरा जग्मुर्महीसागरसंगमम्

他们推举库玛罗为先锋，那些阿修罗众——此刻已被恐惧攫住——仍渴望交战，遂奔赴大地与海洋相会的汇合之处。

Verse 9

आजगाम द्रुतं तत्र यत्र देवास्स तारकः । सैन्येन महता सार्द्धं सुरै र्बहुभिरावृत्

随后，塔罗迦迅速来到诸神所在之处，周围簇拥着众多天神，并率领着一支浩大的军队同行。

Verse 10

रणदुंदुभयो नेदुः प्रलयांबुद्निस्स्वनाः । कर्कशानि च वाद्यानि पराणि च तदागमे

于是战鼓轰鸣，回响如劫末毁灭之云的咆哮；当他降临之时，其他音色粗厉的乐器也一齐震响。

Verse 11

गर्जमानास्तदा दैत्यास्तारकेणसुरेण ह । कंपयन्तो भुवं पादक्रमैर्वल्गुनकारकाः

这时，诸多底提耶在阿修罗塔罗迦的统领下放声咆哮；他们踏步如雷，震动大地，使四方骚动惊惧。

Verse 12

तच्छ्रुत्वा रवमत्युग्रं सर्वे देवा विनिर्भयाः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्

听到那极其凶猛的咆哮，诸天皆成无畏；顷刻之间，他们齐然跃起，渴望与塔罗迦交战。

Verse 13

गजमारोप्य देवेन्द्रः कुमारं त्यग्रतोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैस्समावृतः

天帝因陀罗乘上神象，向鸠摩罗进发；浩大的天众军队随行，诸世界护法亦环侍左右。

Verse 14

तदा दुंदुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गंधर्वनिस्स्वनाः

其时，敦敦鼓声轰然回荡；战鼓与诸般号乐反复奏响。维那琴、笛与姆利檀伽鼓亦齐鸣，更有乾闼婆的清妙回声相和。

Verse 15

गजं दत्त्वा महेन्द्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकाश्चर्यसंभूतं नानारत्नसमन्वितम्

鸠摩罗先将一头神象献与摩诃因陀罗（因陀罗），随后登上自己的天车——奇工妙制，充满种种神异，并以各类宝珠璎珞庄严。

Verse 16

विमानमारुह्य तदा महायशास्स शांकरिस्सर्वगुणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान् संवीज्यमानश्चमरैर्महाग्रभैः

随后，他登上天界宝车；那位声名赫赫的商羯罗之子，具足一切高贵德行，与至上吉祥的室利（Śrī，福德繁荣）相伴，威光炽盛；又有人以巨大的吉祥牦牛尾拂（chamara）为他扇拂。

Verse 17

प्राचेतसं छत्रमतीवसुप्रभं रत्नैरुपेतं विविधैर्विराजितम् । धृतं तदा तच्च कुमारमूर्ध्नि वै ह्यनन्तचान्द्रैः किरणैर्महाप्रभैः

随后，属于普罗遮多（Prācetas）的王伞极其辉耀，镶嵌种种宝珠而庄严灿然；当时它被高举在神圣的鸠摩罗头顶之上，放射出无量如月的光辉，灿烂夺目。

Verse 18

मिलितास्ते तदा सर्वे देवाश्शक्रपुरोगमा । स्वैःस्वैर्बलैः परिवृता युद्धकामा महाबलाः

当时，诸天众神悉皆会集，以释迦罗（因陀罗）为首。各自军势环绕左右，那些大力者怀着战意，整装待战。

Verse 19

एवं देवाश्च दैत्याश्च योद्धुकामाः स्थिता भुवि । सैन्येन महता तेन व्यूहं कृत्वा पृथक् पृथक्

于是，天神与代提耶两军皆渴望交战，立于大地之上；凭那浩大军势，双方各自分开，布成各自的战阵（vyūha）。

Verse 20

ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामे तदान्योन्यं स्तूयमाने च बन्दिभिः

于是，那两支军队——天神与代底耶——相向而立，光辉灿然；彼此皆怀诛杀之意，而吟游颂者在旁歌咏称赞。

Verse 21

उभे सेनं तदा तेषामगर्जेतां वनोपमे । भयंकरेऽत्यवीराणामितरेषां सुखावहे

随后，两军齐声咆哮，如林海轰鸣。那吼声令全无勇气者胆寒，却使勇士们心生自信与欢悦。

Verse 22

एतस्मिन्नन्तरे तत्र बलोन्मत्ताः परस्परम् । दैत्या देवा महावीरा युयुधुः क्रोधविह्वलाः

与此同时，就在那时那地，代底耶与天神这些大勇士，因自恃神力而如醉如狂，彼此交战，心神震荡，尽为怒火所驱。

Verse 23

आसीत्सुतुमुलं युद्धं देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुंडांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

天神与大提耶之间爆发了一场极其混乱的战斗；刹那间，整个战场到处都是断头和残肢。

Verse 24

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । निकृत्तांगा महाशस्त्रैर्निहता वीरसंमताः

在那里，成百上千的人倒在地上，肢体被强大的武器砍断；那些享有盛名的英雄们纷纷战死。

Verse 25

केषांचिद्बाहवश्छिन्ना खड्पातैस्सुदारुणैः । केषांचिदूरवश्छिन्ना वीराणां मानिनां मृधे

在那场激烈的战斗中，有些人的手臂被可怕的剑气砍断，有些人的大腿被劈开，这些高傲的勇士们在战斗中纷纷倒下。

Verse 26

केचिन्मथितसर्वांगा गदाभिर्मुद्गरैस्तथा । केचिन्निर्भिन्नहृदयाः पाशैर्भल्लैश्च पातिताः

有些人的肢体被大棒和铁锤粉碎；有些人的心脏被刺穿，被绳索和利箭击倒在地。

Verse 27

केचिद्विदारिताः पृष्ठे कुंतैरृष्टिभिरंकुशैः । छिन्नान्यपि शिरांस्येव पतितानि च भूतले

有些人的背部被长矛、标枪和刺棒撕裂；被斩下的头颅也纷纷坠落在地。

Verse 28

बहूनि च कबंधानि नृत्यमानानि तत्र वै । वल्गमानानि शतशो उद्यतास्त्रकराणि च

在那里，确实可见许多无首之躯在舞动；成百上千地腾跃翻跳，手臂高举，执持兵刃。

Verse 29

नद्यः प्रवर्तितास्तत्र शतशोऽसृङ्वहास्तदा । भूतप्रेतादयस्तत्र शतशश्च समागताः

随后，在那处有成百条河流奔涌而出——皆为载血之流。并且在那儿，诸如部多与毗罗多等众类，也成百成百地聚集而来。

Verse 30

गोमायवश्शिवा तत्र भक्षयन्तः पलं बहु । तथा गृध्रवटाश्येना वायसा मांसभक्षकाः । बुभुजुः पतितानां च पलानि सुबहूनि वै

在那里，豺狼与鬣狗吞食了大量血肉。同样，秃鹫、蝙蝠、鹰与乌鸦等食肉之禽，也确实啄食了无数倒下者的肉块。

Verse 31

एतस्मिन्नन्तरे तत्र तारकाख्यो महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

就在此时，名为塔罗迦的强大者，率领浩大军队，立刻动身前往那里，欲与诸天开战。

Verse 32

देवा दृष्ट्वा समायान्तं तारकं युद्धदुर्मदम् । योद्धुकामं तदा सद्यो ययुश्शक्रादयस्तदा । बभूवाथ महोन्नादस्सेनयोरुभयोरपि

诸天见塔罗迦逼近，因战斗之醉而傲慢难驯；于是以释迦（因陀罗）为首的众神当即出阵，渴望交锋。随即，两军之中同时爆发出震天的怒吼。

Verse 33

अथाभूद्द्वंद्वयुद्धं हि सुरासुरविमर्दनम् । यं दृष्ट्वा हर्षिता वीराः क्लीबाश्च भयमागता

随即爆发了激烈的对决——天神与阿修罗之间的碾压般鏖战。见此景象，勇者心生欢喜振奋，怯者却被恐惧攫住。

Verse 34

तारको युयुधे युद्धे शक्रेण दितिजो बली । अग्निना सह संह्रादो जंभेनैव यमः स्वयम्

在那场战斗中，强大的大底耶陀罗迦与释迦罗（因陀罗）交锋；三赫罗陀与火神阿耆尼对战，而阎摩亲自与阇婆交战。

Verse 35

महाप्रभुर्नैरृतेन पाशी सह बलेन च । सुवीरो वायुना सार्धं पवमानेन गुह्यराट्

大主摩诃普拉布（Mahāprabhu）威德无量，与奈利利陀（Nairṛta）同往；持索者帕希（Pāśī）与力者婆罗（Bala）并行。苏毗罗（Suvīra）随风神伐由（Vāyu）与净风帕婆摩那（Pavamāna）前进；古希亚王（Guhyarāṭ，古希亚迦之王）亦就其位。于是诸天随从依次列阵，为成就主之圣意而集结。

Verse 36

ईशानेन समं शंभुर्युयुधे रणवित्तमः । शुंभश्शेषेण युयुधे कुंभश्चन्द्रेण दानवः

善知战阵的圣者商婆（Śambhu）与伊沙那（Īśāna）势均力敌而战。顺婆（Śuṃbha）与舍沙（Śeṣa）交锋；魔将俱婆（Kuṃbha）则与月神旃陀罗（Candra）对战。

Verse 37

कुंबरो मिहिरेणाजौ महाबल पराक्रमः । युयुधे परमास्त्रैश्च नानायुद्धविशारदः

在那战场上，俱婆罗（Kumbara）具大力与大勇，迎战弥希罗（Mihira），施展至上的天界神兵；因他精通多种战法与斗技。

Verse 38

एवं द्वन्द्वेन युद्धेन महता च सुरासुराः । संगरे युयुधुस्सर्वे बलेन कृतनिश्च याः

于是，凭借凶猛的单挑与宏大的战阵，诸天与阿修罗尽在那场冲突中交战，各自以自身之力坚定其决意。

Verse 39

अन्योन्यं स्पर्द्धमानास्तेऽमरा दैत्या महाबलाः । तस्मिन्देवासुरे युद्धे दुर्जया अभवन्मुने

圣者啊，那些大力的天神与代底耶彼此争胜，在那场天与魔的战争中，竟都变得难以战胜。

Verse 40

तदा च तेषां सुरदानवानां बभूव युद्धं तुमुलं जयैषिणाम् । सुखावहं वीरमनस्विनां वै भयावहं चैव तथेतरेषाम्

其时，求胜的诸天与达那婆之间，骤起一场凶猛喧腾的大战。对英勇坚毅者而言，它令人振奋；而对其余之辈，则确是可怖之因。

Verse 41

मही महारौद्रतरा विनष्टकैस्सुरासुरैर्वै पतितैरनेकशः । तस्मिन्नगम्यातिभयानका तदा जाता महासौख्यवहा मनस्विनाम्

大地变得极其恐怖，到处散落着战死的诸神与阿修罗的尸体。然而，对于心志坚定的人来说，这却是大福报与内在喜悦的源泉。