कुमाराद्भुतचरितवर्णनम् — Description of Kumāra’s Wondrous Deeds

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ तत्र स गांगेयो दर्शयामास सूतिकाम् । तामेव शृणु सुप्रीत्या नारद त्वं स्वभक्तिदाम्

梵天说道：随后在彼处，恒河之子显现了产褥中的新母（苏提迦）。噢那罗陀，请以深切欢喜专听她的事迹——此传说能赐予对自家主宰、即湿婆的虔敬。

Verse 2

द्विज एको नारदाख्य आजगाम तदैव हि । तत्राध्वरकरः श्रीमाञ्शरणार्थं गुहस्य वै

正当其时，一位名为那罗陀的婆罗门来到那里。那位光耀的圣仙，精通祭仪，前来向古诃（库玛罗/迦尔蒂凯亚）求归依庇护。

Verse 3

स विप्रः प्राप्य निकटं कार्त्तिकस्य प्रसन्नधीः । स्वाभिप्रायं समाचख्यौ सुप्रणम्य शुभैः स्तवैः

那位婆罗门怀着宁静澄明之心走近迦尔蒂凯亚，先深深顶礼，以吉祥赞颂之偈歌咏称扬，随后坦然陈明自己的来意。

Verse 4

विप्र उवाच । शृणु स्वामिन्वचो मेद्य कष्टं मे विनिवारय । सर्वब्रह्मांडनाथस्त्वमतस्ते शरणं गतः

婆罗门说道：“噢主尊，请今日垂听我言，解除我的苦厄。你是诸宇宙之主，因此我来投归于你，求得庇护。”

Verse 5

अजमेधाध्वरं कर्तुमारंभं कृतवानहम् । सोऽजो गतो गृहान्मे हि त्रोटयित्वा स्वबंधनम्

“我已开始筹行阿阇梅陀祭。但那只山羊挣断自身的缚绳，从我家中逃走了。”

Verse 6

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखंडे कुमाराऽद्भुतचरि तवर्णनं नाम षष्ठोऽध्यायः

至此，《圣湿婆摩诃往世书》第二部之《鲁陀罗集》，第四分《鸠摩罗品》中，题为“鸠摩罗奇妙功业之描述”的第六章圆满结束。

Verse 7

त्वयि नाथे सति विभो यज्ञभंगः कथं भवेत् । विचार्य्यैवाऽखिलेशान काम पूर्णं कुरुष्व मे

噢，遍在的大主啊，当您作为我们的护佑者亲临之时，祭祀（yajña）又怎会遭受扰乱？因此，噢，万有之主，请您审思周全，圆满成就我的所愿。

Verse 8

त्वां विहाय शरण्यं कं यायां शिवसुत प्रभो । सर्वब्रह्मांडनाथं हि सर्वामरसुसेवितम्

噢，主宰，湿婆之子——护佑者、归依处！若舍您而去，我还能投靠谁？因为您实为一切宇宙之主，受诸不死天众（提婆）礼敬供奉、侍奉随从。

Verse 9

दीनबंधुर्दयासिन्धुस्सुसेव्या भक्तवत्सलः । हरिब्रह्मादिदेवैश्च सुस्तुतः परमेश्वरः

至上主帕拉梅湿伐罗，是困苦者之友、慈悲之海，恒常堪受虔敬侍奉，且怜爱其奉献者。就连哈利（毗湿奴）、梵天及诸天也都善加赞颂他。

Verse 10

पार्वतीनन्दनस्स्कन्दः परमेकः परंतपः । परमात्माऽत्मदस्स्वामी सतां च शरणार्थिनाम्

斯坎达，帕尔瓦蒂所钟爱的圣子，是至上的独一者、威猛的降伏者。他是帕拉玛特曼，赐予真我恩泽者，也是贤善之人的主宰——尤其护佑求归依者。

Verse 11

दीनानाथ महेश शंकरसुत त्रैलोक्यनाथ प्रभो मायाधीश समागतोऽस्मि शरणं मां पाहि विप्रप्रिय । त्वं सर्वप्रभुप्रियः खिलविदब्रह्मादिदेवैस्तुतस्त्वं मायाकृतिरात्मभक्तसुखदो रक्षापरो मायिकः

噫，贫苦者之主！噫，摩诃伊湿——商羯罗之子！噫，三界之主、至上之君、统御摩耶者！我今来投归依，愿护持我，婆罗门所敬爱者。你为一切主宰所爱，亦为梵天及诸位全知天神所赞颂。纵你示现为执掌摩耶之主，你仍赐自家奉献者以安乐；作为奇妙之主，你恒常专注于护佑。

Verse 12

भक्तप्राणगुणाकरस्त्रिगुणतो भिन्नोसि शंभुप्रियः शंभुः शंभुसुतः प्रसन्नसुखदस्सच्चित्स्वरूपो महान् । सर्वज्ञस्त्रिपुरघ्नशंकरसुतः सत्प्रेमवश्यस्सदा षड्वक्त्रः प्रियसाधुरानतप्रियस्सर्वेश्वर श्शंकरः । साधुद्रोहकरघ्न शंकरगुरो ब्रह्मांडनाथो प्रभुः सर्वेषाममरादिसेवितपदो मां पाहि सेवाप्रिय

噢，商婆（Śambhu）所钟爱者，德行之海、信众之命脉！你虽超越三德（guṇa），却以慈恩显现为湿婆之子，使心已满足者得安乐。你是伟大者，自性为清净的“有与觉”（Sat-Cit）；全知者，诛灭三城（Tripura）者，商羯罗（Śaṅkara）之子，恒为真爱所摄；六面尊，爱护贤圣，喜悦礼拜者；万有之主——噢，商羯罗。摧灭加害圣者之徒，商羯罗传承中受敬之师，梵宇之主，诸天与不死众奉事其足——噢，乐于受奉与虔敬者，请护佑我。

Verse 13

वैरिभयंकर शंकर जनशरणस्य वन्दे तव पदपद्मं सुखकरणस्य । विज्ञप्तिं मम कर्णे स्कन्द निधेहि निजभक्तिं जनचेतसि सदा विधेहि

噢，商羯罗（Śaṅkara），令敌怖畏、为众生归依者；我顶礼你赐乐的莲华足。噢，斯甘达（Skanda），愿你垂耳纳我所陈；并愿你恒常安立你清净的奉爱（bhakti）于众人心中。

Verse 14

करोति किं तस्य बली विपक्षो दक्षोऽपि पक्षोभयापार्श्वगुप्तः । किन्तक्षकोप्यामिषभक्षको वा त्वं रक्षको यस्य सदक्षमानः

强敌又能奈何受护佑之人——纵使其强悍善战，且两翼严密守护？即便是塔叉迦（Takṣaka）或任何噬肉之蛇，又能成就何事——当你是那恒被视为称职、堪当之人的守护者？

Verse 15

विबुधगुरुरपि त्वां स्तोतुमीशो न हि स्यात्कथय कथमहं स्यां मंदबुद्धिर्वरार्च्यः । शुचिरशुचिरनार्यो यादृशस्तादृशो वा पदकमल परागं स्कन्द ते प्रार्थयामि

即使诸天之师也不能将你赞颂圆满；请告诉我——我这愚钝之人，怎配礼拜至上主宰？无论我清净或不净，文雅或粗鄙——不论我为何等——噢，斯甘达，我唯祈求你莲华足下的花粉微尘。

Verse 16

हे सर्वेश्वर भक्तवत्सल कृपासिन्धो त्वदीयोऽस्म्यहं भृत्यस्स्वस्य न सेवकस्य गणपस्याऽऽ गश्शतं सत्प्रभो । भक्तिं क्वापि कृतां मनागपि विभो जानासि भृत्यार्तिहा । त्वत्तो नास्त्यपरोऽविता न भगवन् मत्तो नरः पामरः

噢，一切之主，怜爱 भक्त者者，慈悲之海！我唯属於你——是依止的仆从，并非雇佣的侍役。噢，高贵的主啊，即便你诸伽那的统领犯下百般过失；然而你这大能者、除仆忧苦者，仍知晓在任何处所所作的哪怕一丝一毫的奉爱。除你之外别无护佑者，噢，薄伽梵；而比我更卑下不肖之人亦无。

Verse 17

कल्याणकर्त्ता कलिकल्मषघ्नः कुबेरबन्धुः करुणार्द्रचित्तः । त्रिषट्कनेत्रो रसवक्त्रशोभी यज्ञं प्रपूर्णं कुरु मे गुह त्वम्

噢古诃（鸠摩罗）！你是成就吉祥之善者，能摧灭迦梨时代诸垢染者，亦是俱毗罗之友。你心为悲悯所润；你具多重圣目，面容以神圣甘露之味而光华庄严。愿你令我的祭祀（yajña）圆满成就。

Verse 18

रक्षकस्त्वं त्रिलोकस्य शरणागतवत्सलः । यज्ञकर्त्ता यज्ञभर्त्ता हरसे विघ्नकारिणाम्

你是三界的护持者，慈爱眷顾前来归依者。你是祭祀（yajña）的施行者，也是祭祀的维系者；你除灭并摧毁制造障碍之人。

Verse 19

विघ्नवारण साधूनां सर्ग कारण सर्वतः । पूर्णं कुरु ममेशान सुतयज्ञ नमोस्तु ते

噢 伊舍那（Īśāna），你为善人除障，亦以诸般方式为宇宙生起之普遍因。愿你令我为儿子所行之祭祀圆满成就。向你顶礼。

Verse 20

सर्वत्राता स्कन्द हि त्वं सर्वज्ञाता त्वमेव हि । सर्वेश्वरस्त्वमीशानो निवेशसकलाऽवनः

噢 斯甘达（Skanda），你确是遍处的护佑者；唯你是全知者。你是万有之主、至上的伊舍那——一切众生所安立的归依与住处，并守护整个世界。

Verse 21

संगीतज्ञस्त्वमेवासि वेदविज्ञः परः प्रभुः । सर्वस्थाता विधाता त्वं देवदेवस्सतां गतिः

唯你通达音乐之妙；你是至上的吠陀智者、超越的主宰。你是万有之内在依止与制定者；你是天神之神，是善人最终的归依与归趣。

Verse 22

भवानीनन्दनश्शंभुतनयो वयुनः स्वराट् । ध्याता ध्येयः पितॄणां हि पिता योनिः सदात्मनाम्

他是婆伐尼（Bhavānī）所钟爱的圣子，是商布（Śambhu）之子——自为主宰，具无上智慧。他既是禅观者，亦是禅观之所缘；诚然，他是诸祖灵（Pitṛ）之父，也是诸真实证悟之灵的胎藏本源。

Verse 23

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य देवसम्राट् शिवात्मजः । स्वगणं वीरबाह्वाख्यं प्रेषयामास तत्कृते

梵天说道：如是听闻他的话语后，诸天之帝——湿婆之子——便为此事差遣自己的随从，名为毗罗婆呼（Vīrabāhu）。

Verse 24

तदाज्ञया वीरबाहुस्तदन्वेषणहेतवे । प्रणम्य स्वामिनं भक्त्या महावीरो द्रुतं ययौ

奉此命令，毗罗婆呼为执行搜寻之事，虔敬礼拜其主；这位大英雄随即迅疾启程。

Verse 25

अन्वेषणं चकारासौ सर्वब्रह्माण्डगोलके । न प्राप तमजं कुत्र शुश्राव तदुपद्रवम्

他遍寻整个“宇宙之卵”的圆域（即全宇宙），却处处不见那位无生者；反而只听闻由祂所引起的骚动与纷乱。

Verse 26

जगामाऽथ स वैकुंठं तत्राऽजं प्रददर्श तम् । उपद्रवं प्रकुर्वन्तं गलयूपं महाबलम्

随后他前往毗昆陀，在那里见到了无生之主（梵天）。他又看见大力的伽罗优婆正在作乱，掀起骚扰与动荡。

Verse 27

धृत्वा तं शृंगयो वीरो धर्षयित्वा तिवेगतः । आनिनाय स्वामिपुरो विकुर्वंतं रवं बहु

勇士抓住他的双角，猛力制服，以极快的速度将其带到主人面前；那俘虏却不断发出震耳的哞吼与咆哮。

Verse 28

दृष्ट्वा तं कार्तिकस्सोऽरमारुरोह स तं प्रभुः । धृतब्रह्माण्डगरिमा महासूतिकरो गुहः

见到此景，主迦尔蒂凯亚立刻登上那天界坐骑。古诃——威猛的大统帅，其分量仿佛承载着宇宙的沉重——亦随之升上，显现神力的庄严与宏伟。

Verse 29

मुहूर्तमात्रतस्सोऽजो ब्रह्मांडं सकलं मुने । बभ्राम श्रम एवाशु पुनस्तत्स्थानमागतः

圣者啊，不生者阿阇（Aja）仅于一瞬的牟呼尔多（muhūrta）间，遍游整个梵卵宇宙（brahmāṇḍa）；然不久便觉疲惫，复归其旧处。

Verse 30

तत उत्तीर्य स स्वामी समुवास स्वमासनम् । सोऽजः स्थितस्तु तत्रैव स नारद उवाच तम्

随后，那位主宰登岸，安坐于自己的座位。不生者阿阇仍立于彼处，纳罗陀便对他说道。

Verse 31

नारद उवाच । नमस्ते देव देवेश देहि मेऽजं कृपानिधे । कुर्यामध्वरमानन्दात्सखायं कुरु मामहो

纳罗陀说道：“顶礼于您，诸神之神！慈悲宝藏啊，请赐我一位不生的（神圣的）儿子。出于法喜，我愿举行阿德瓦拉（adhvara）祭仪；因此，主啊，愿您使我成为您的同伴与挚友。”

Verse 32

कार्त्तिक उवाच । वधयोग्यो न विप्राऽजः स्वगृहं गच्छ नारद । पूर्णोऽस्तु तेऽध्वरस्सर्वः प्रसादादेव मे कृतः

迦尔蒂凯亚说道：“此生于婆罗门之族的山羊，不应被杀。那罗陀啊，回你自己的住处去吧。凭我的恩典，你的一切祭仪当得圆满——确然，唯由我的加被而成就。”

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य द्विजस्स्वामी वचनं प्रीतमानसः । जगाम स्वालयं दत्त्वा तस्मा आशिषमुत्तमाम्

梵天说道：如此听闻那位为众“二生者”所尊奉之主的言语，他心中欢喜。随后献上最上祝福，便回归自己的住处。