Sarga 97

Verse 1

तथातैःकृत्तगात्रैस्तुदशग्रीवेणमार्गणैः ।बभूववसुधातत्रप्रकीर्णाहरिभिस्तदा ।।।।

就这样，万那罗战士们的肢体被十首魔王的箭矢切断，大地遍布着那些倒下的猴族勇士。

Verse 2

रावणस्याप्रसह्यंतंशरसम्पातमेकतः ।न शेकुस्सहितुंदीप्तंपतङ्गाज्वलनंयथा ।।।।

如同飞蛾不能忍受炽烈火焰，婆那罗军也连片刻都无法承当罗波那那不可抵御、灼然发光的箭雨。

Verse 3

तेऽर्दितानिशितैर्बाणैःक्रोशन्तोविप्रदुद्रुवुः ।पावकार्चिस्समाविष्टादह्यमानायथागजाः ।।।।

他们被锋利的箭矢刺穿折磨，哀号着四散奔逃——如同被火舌吞没的群象，边燃烧边奔走。

Verse 4

प्लवङ्गनामनीकानिमहाभ्राणीवमारुतः ।सययौसमरेतस्मिन्विधमन्रावणश्शरैः ।।।।

在那场战斗中，罗波那以箭矢驱散了婆那罗的阵列，正如狂风吹裂、驱散重重云团。

Verse 5

कदनंतरसाकृत्वाराक्षसेन्ध्रोवनौकसाम् ।आससादततोत्वरितंयुद्धेराघवंस्तदा ।।।।

那罗刹之王迅疾地在林居婆那罗中造成杀戮之后，便于战场上急速奔向罗伽婆。

Verse 6

सुग्रीवस्तान्कपीन्दृष्टवाभग्नान्विद्रावितान्रणे ।गुल्मेसुषेणंनिक्षिप्यचक्रेयुद्धेऽद्भुतंमनः ।।।।

须伽利婆见群猴在战中溃散退却，便安置苏舍那以稳固护持其队，继而凝神决意，在战斗中采取一项大胆之举。

Verse 7

आत्मनस्सदृशंवीरस्सतंनिक्षिप्यवानरम् ।सुग्रीवोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रतस्थेपादपायुधः ।।।।

英勇的苏格利瓦先安置一支与己相称的猴军守护，随即正面迎敌出征，以大树为兵器。

Verse 8

पार्श्वतःपृष्ठतश्चास्यसर्वेयूथाधिपास्स्वयम् ।अनुजह्रुर्महाशैलान् विविधांश्चमहाद्रुमान् ।।।।

在他两侧与身后，诸位猴军首领自发跟随，肩扛巨岩，手携各类参天大树。

Verse 9

सनदन्युधिसुग्रीवस्स्वरेणमहतामहान् ।पातयन्विविधांश्चान्यान्ञ्जगामोत्तमराक्षसान् ।।।।

大战之中，伟大的苏格利瓦以洪亮之声咆哮，击倒众多敌人，继而向最强的罗刹逼近。

Verse 10

ममन्थ च महाकायान्राक्षसान्वानरेश्वरः ।युगान्तसमयेवायुःप्रवृद्धानगमानिव ।।।।

猴族之王粉碎了身躯巨大的罗刹们，就像毁灭时代的狂风摧毁巨大的物体一样。

Verse 11

राक्षसानामनीकेषुशैलवर्षंववर्ष ह ।अश्मवर्षंयथामेघःपक्षिसङ्घेषुकानने ।।।।

他向罗刹的战阵降下了一阵岩石雨，就像云朵向森林中的鸟群降下冰雹一样。

Verse 12

कपिराजविमुक्तैस्तैश्शैलवर्षैस्तुराक्षसाः ।विकीर्णशिरसःपेतुर्निकृत्ताइवपर्वताः ।।।।

被猴王释放的岩石雨击中，罗刹们头颅碎裂倒下，就像被砍倒的山岳一般。

Verse 13

अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः ।सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।।।विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः ।रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।।।

当四方的罗刹渐渐被消耗——被须伽利婆击溃，纷纷坠落并哀号——难以战胜的弓手毗卢帕叉高声报出自己的名号，跃下战车，登上发情猛象的肩背。

Verse 14

अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः ।सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।6.97.13।।विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः ।रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।6.97.14।।

当四方的罗刹渐渐被消耗——被须伽利婆击溃，纷纷坠落并哀号——难以战胜的弓手毗卢帕叉高声报出自己的名号，跃下战车，登上发情猛象的肩背。

Verse 15

स तंद्विरदमारुह्यविरूपाक्षोमहारथः ।वनर्दभनीमनिर्ह्रादंवानरानभ्यधावत ।।।।

那位大车战士毗卢帕叉登上巨象，发出骇人的咆哮，向婆那罗大军猛冲而去。

Verse 16

सुग्रीवे स शरान्घोरान्विससर्जचमूमुखे ।स्थापयामासचोद्विग्नान्राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ।।।।

在军阵前锋，他向须伽利婆射出可怖的利箭；由此稳住惊惶的罗刹众，并使他们欢欣振奋。

Verse 17

सतुविद्धश्शितैर्बाणैःकपीन्द्रस्तेनरक्षसा ।चुक्रोध स महाक्रोधोवधेचास्यमनोदधे ।।।।

那罗刹以锐箭射伤猴王；猴王怒吼如雷，心中立誓要诛杀他。

Verse 18

ततःपादपमुद्धृत्यशूरस्सम्प्रधनोहरिः ।अभिपत्यजघानास्यप्रमुखेतुमहागजम् ।।।।

于是那勇猛的婆那罗冲入战阵，拔起一株大树，纵身向前，猛击前方的巨象。

Verse 19

स तुप्रहाराभिहतस्सुग्रीवेणमहागजः ।अपासर्पद्धनुर्मात्रंनिषसादननाद च ।।।।

那巨象被须伽利婆重击，后退一弓之距，痛苦地伏倒在地，并发出震天的哀鸣。

Verse 20

गजात्तुमथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् ।राक्षसोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रत्युद्गम्यततःकपिम् ।।।।आर्षभंचर्मखडगं च प्रगृह्यलघुविक्रमः ।भर्त्सयन्निवसुग्रीवमाससादव्यवस्थितम् ।।।।

随后那勇武的罗刹迅速离开受创的巨象，转身正对仇敌，迎上前去逼近猴王。只见他执起牛皮盾与利剑，步伐迅疾，逼近稳立不动的须伽利婆，仿佛在厉声威吓。

Verse 21

गजात्तुमथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् ।राक्षसोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रत्युद्गम्यततःकपिम् ।।6.97.20।।आर्षभंचर्मखडगं च प्रगृह्यलघुविक्रमः ।भर्त्सयन्निवसुग्रीवमाससादव्यवस्थितम् ।।6.97.21।।

须伽利婆为盟友之事而怒，抓起一块巨岩，宛如云团堆聚，猛然掷向毗卢帕叉。

Verse 22

स हितस्याभिसङ्कृद्धःप्रगृह्यविपुलांशिलाम् ।विरूपाक्षायचिक्षेपसुग्रीवोजलदोपमाम् ।।।।

须伽利婆为盟友之事而怒，抓起一块巨岩，宛如云团堆聚，猛然掷向毗卢帕叉。

Verse 23

स तांशिलामापतन्तींदृष्टवाराक्षसपुङ्गवः ।अपक्रम्यसुविक्रान्तःखडगेनप्राहरत्तदा ।।।।

那罗刹中的雄杰见巨石飞坠而来，便敏捷闪身避开，当即以利剑奋力一击斩向那石。

Verse 24

तेनखडगप्रहारेणरक्षसाबलिनाहतः ।मुहूर्तमभवद्वीरोविसंज्ञइववानरः ।।।।

那英勇的婆那罗被那强力罗刹一剑所伤，片刻之间仿佛失去知觉。

Verse 25

स तदा स हसोत्पत्यराक्षसस्यमहाहवे ।मुष्टिंसन्वर्त्यवेगेनपातयामासवक्षसि ।।।।

于是，在那场大战中，他立刻跃起，收拳蓄势，猛然一拳击在罗刹的胸膛上。

Verse 26

मुष्टिप्रहाराभिहतोविरूपाक्षोनिशाचरः ।तेनखडगेनसङ्कृद्दस्सुग्रीवस्यचमूमुखे ।।।।कवचंपातयामासपद्भ्यामभिहतोऽऽपतत् ।

被须伽利婆的拳击所中，夜行者毗卢帕叉怒火大作；他挥起那柄剑，在军阵最前方击落了须伽利婆的甲胄。随后须伽利婆脚下受创，便倒了下去。

Verse 27

स समुत्थायपतितःकपिस्तस्यव्यसर्जयत् ।तलप्रहारमशनेस्समानंभीमनिस्स्वनम् ।।।।

那猴将虽已倒地，仍复起身，向他猛然施出一记掌击，犹如霹雳，发出骇人的轰鸣。

Verse 28

तलप्रहारंतद्रक्षस्सुग्रीवेणसमुद्यतम् ।नैपुण्यान्मोचयित्वैनंमुष्टिनोरस्यताडयत् ।।।।

那罗刹见须伽利婆举掌欲击，便以巧技闪避开去，继而以紧握之拳击中其胸。

Verse 29

तस्सुसङ्कृद्धतरःसुग्रीवोवानरेश्वरः ।।।।मोक्षितंचात्मनोदृष्टवाप्रहारंतेनरक्षसा ।

于是，婆那罗之主须伽利婆见那罗刹躲过了自己的击打，怒火更盛。

Verse 30

ददर्शान्तरंतस्यविरूपाक्षस्यवानरः ।।।।ततोन्यपातयत्क्रोधाच्छङ्खदेशेमहात्तलम् ।

那婆那罗察觉毗卢波叉露出破绽，便怒而将一记沉重的掌击砸向他的太阳穴。

Verse 31

महेन्द्राशनिकल्पेनतलेनाभिहतःक्षितौ ।।।।पपातरुधिरक्लिन्नश्शोणितंसमुद्यमन् ।स्रोतोभ्यस्तुविरूपाक्षोजलंप्रस्रवणादिव ।।।।

被那如因陀罗霹雳般的掌击打落在地，毗卢帕叉倒下——浑身血湿，口中喷涌鲜血；其身诸处流血，如瀑布倾泻之水。

Verse 32

महेन्द्राशनिकल्पेनतलेनाभिहतःक्षितौ ।।6.97.31।।पपातरुधिरक्लिन्नश्शोणितंसमुद्यमन् ।स्रोतोभ्यस्तुविरूपाक्षोजलंप्रस्रवणादिव ।।6.97.32।।

被那如因陀罗霹雳般的掌击打落在地，毗卢帕叉倒下——浑身血湿，口中喷涌鲜血；其身诸处流血，如瀑布倾泻之水。

Verse 33

विवृत्तनयनंक्रोधात्सफेनंरुधिराप्लुतम् ।ददृशुस्तेविरूपाक्षंविरूपाक्षतरंकृतम् ।।।।

他们看见毗卢帕叉：因愤怒而目光翻转，口鼻涌沫，浑身血染；在猛烈坠落之下，更显狰狞可怖。

Verse 34

स्फुरन्तंपरिवर्तन्तंपार्श्वेनरुधिरोक्षितम् ।करुणं च विनर्दन्तंददृशुःकपयोरिपुम् ।।।।

猴军看见那敌人抽搐翻滚，侧腹血流浸透，发出凄切哀号；旁观者心中亦生悲悯与沉重的怜恻。

Verse 35

तथातुतौसंम्यतिसम्प्रयुक्तौ ।तरस्विनौवानरराक्षसानाम् ।।।।

于是，在近身交战中，强悍的婆那罗与罗刹两军相遇，彼此猛烈冲撞。

Verse 36

विनाशितंप्रेक्ष्यविरूपनेत्रंमहाबलंतंहरिपार्थिवेन ।बलंसमस्तंकपिराक्षसानामुन्मत्तगङ्गाप्रतिमंबभूव ।।।।

见到强大的毗卢般涅多罗被婆那罗之王诛灭，婆那罗与罗刹的全军顿时狂乱翻涌，宛如恒河暴涨的洪流。