Adhyaya 86: Dhumralocana’s Mission and His Ashing by the Goddess; Shumbha Sends Chanda and Munda

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणेऽथ सावर्णिके मन्वन्तरे देविमाहात्म्ये पञ्चाशोत्तमोध्यायः । षडशीतितमोऽध्यायः- ८६ । ऋषिरुवाच इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः । समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥

（过渡。）仙人说道：“听罢女神之言，那使者满怀愤慨，前去将其详尽禀告于代底耶之王。”

Verse 2

तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम् ॥

听到使者之言，阿修罗王随即震怒，便对代底耶中的首领——杜姆罗洛遮那说道。

Verse 3

हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्यपरिवारितः । तामानय बलाद् दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम् ॥

“杜姆罗洛遮那啊，速速——率你本军围护左右——以强力将那恶女带来，使她因被揪发拖拽而受苦。”

Verse 4

तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठतेऽपरः । स हन्तव्योऽमरो वापि यक्षो गन्धर्व एव वा ॥

若另有人起身护卫她，便应被诛杀——无论是天神、夜叉，或乾闼婆。

Verse 5

ऋषिरुवाच तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः । वृतः पष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययौ ॥

圣仙说道：奉他之命，檀那婆·烟目（Dhūmralocana）迅速出发，疾行而去，周围簇拥着成千上万队阿修罗。

Verse 7

स दृष्ट्वा तां ततो देवीं तुहिनाचलसंस्थिताम् । जगादोच्चैः प्रयाहिति मूलं शुम्भनिशुम्भयोः ॥ न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति । ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम् ॥

见女神安住于喜马拉雅，他高声喊道：“去到舒姆婆与尼舒姆婆面前！若你今日不甘愿前往我主处，我便以强力擒你，扯着你的发丝拖走，使你因被拽发而痛苦。”

Verse 8

श्रीदेव्युवाच दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान् बलसंवृतः । बलान्नयासि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥

吉祥女神说道：“你奉代底耶之主差遣而来，强盛且为强力所环绕。若你要如此以强夺我——那我又当如何对待你呢？”

Verse 9

ऋषिरुवाच इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः । हुंकारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका ततः ॥

圣仙说道：被如此言辞所触，那阿修罗烟目猛然扑向她；随即安比迦仅以一声“吽”(hūṃkāra)，便将他化为灰烬。

Verse 10

अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः ॥

于是，安毗迦女神向暴怒的阿修罗大军降下锐利箭雨，并以长矛与战斧一并击杀。

Verse 11

ततो धुतसटः कोपात्कृत्वा नादं सुभैरवम् । पपातासुरसेनायां सिंहः देव्याः स्ववाहनः ॥

随后，狮子——即女神德维的坐骑——怒摇鬃毛，发出极其可怖的咆哮，纵身扑向阿修罗军阵。

Verse 12

कांश्चित् करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापरान् । आक्रम्य चाधरेणान्यान् स जग्हान महासुरान् ॥

有些底提耶被它以爪击毙；有些被它以口噬杀；还有一些被它践踏，并以其下颚撕咬而亡。

Verse 13

केषाञ्चित् पाटयामास नखैः कोष्ठानि केशरी । तथा तलप्रिहारेण शिरांसि कृतवान् पृथक् ॥

狮子以利爪撕裂一些人的胸膛；又以爪击将另一些人的头颅从身躯上分离。

Verse 14

विच्छिन्नबाहुशिरसः सृतास्तेन तथापरे । पपौ च रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः ॥

另有一些人臂与首被斩断，便从它面前逃窜；而那鬃毛震动的狮子又从另一些人的胸膛中饮其鲜血。

Verse 15

क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना । तेन केसरिणा देव्याः वाहनेंनातिकोपिना ॥

顷刻之间，那支军队尽被那位大心之狮——女神之乘骑——以极盛怒火所歼灭。

Verse 16

श्रुत्वा तमसुरं देव्याः निहतं धूम्रलोचनम् । बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवीकेसरिणा ततः ॥

听闻阿修罗“烟目”(Dhūmralocana)已被女神所诛，且全军又为女神之狮所灭，于是——

Verse 17

चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः । आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥

代底耶之主商婆(Śumbha)怒火中烧——双唇颤动——遂命令两位大阿修罗：旃陀(Caṇḍa)与蒙陀(Muṇḍa)。

Verse 18

हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ । तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु ॥

“旃陀啊！蒙陀啊！率众多兵众前往彼处；既至，速将她带到此地来。”

Verse 19

केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि । तदाशेषायुधैः सर्वैरसुरैर्विनिहन्यताम् ॥

“若你们在战斗中尚有疑惧，便揪其发而拖拽，缚而系之；随后令诸阿修罗以一切兵器将她杀戮。”

Verse 20

तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहें च विनिपातिते । शीघ्रमागम्यतां बद्ध्वा गृहीत्वा तामथाम्बिकाम् ॥

“待那恶女被诛、狮子被击倒之后，速速归来——捆缚并擒拿那位安比迦（Ambikā）。”