Adhyaya 85

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ ३ श्लोक मिलाकर कुल ४६३ “लोक हैं) #२-:237#:22 श््नु 32 चतुरशीतितमो< ध्याय: ययातिका अपने पुत्र यदु

毗舍波耶那说道：耶耶提王为老迈所迫，遂归返本城。至彼处，他对其长子、亦最为卓越者——耶度——如此开言：由此引发一场道德的试炼，关乎子对父之义务、欲望之界限，以及拒绝正当请求所招致的后果。

Verse 2

ययातिरुवाच जरा वली च मां तात पलितानि च पर्यगुः । काव्यस्योशनस: शापान्न च तृप्तोडस्मि यौवने

雅雅提说道：“亲爱的儿子，老年已追上了我——皱纹已现，鬓发已白。由于迦毗耶·乌沙那（即舒克罗阇阿阇梨，Śukrācārya）的诅咒，我被衰老所攫住；然而我仍未满足于青春的享乐。”

Verse 3

त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह । यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम्‌

“雅度啊，你当连同我的‘污垢’一并承受这老迈；而我将凭借你的青春，享受诸般感官之境。”

Verse 4

पूर्णे वर्षमहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम्‌ । दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह

毗湿摩波耶那说道：“待满一千年之期，我将把你的青春再归还于你。如今暂赐于你，届时我将收回我自身衰败的重担——我的‘污垢’——并连同老迈一并取回。于是我将凭你的青春享受诸般感官之境；期限既满，我必归还属于你的，并取回属于我的。”

Verse 5

यदुरुवाच जरायां बहवो दोषा: पानभोजनकारिता: । तस्माज्जरां न ते राजन ग्रहीष्य इति मे मति:

雅度说道：“大王啊，人在老年因饮食而生诸多过失。故此，君王啊，我不愿承受你的老迈——此乃我既定之志。”

Verse 6

सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृत: । वलीसंगतगाज्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बल: कृशः

毗湿摩波耶那说道：“我不愿要那样的老年：须髯尽白，生之欢悦离去，身躯为衰老所松弛、所削弱。四肢布满皱褶，人便虚弱消瘦，几乎不堪入目。”

Verse 7

अशक्तः कार्यकरणे परिभूत: स यौवतै: । सहोपजीविभिशश्लैव तां जरां नाभिकामये

毗湿摩波耶那说道：“人至老年，便无力履行诸般事务与本分；为少年所轻慢，甚至连仰赖其供养的眷属与仆从也加以鄙薄。故而，我不愿承受如此的老迈。”

Verse 8

सन्ति ते बहव:ः पुत्रा मत्त: प्रियतरा नूप । जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै

毗湿摩波耶那说道：“大王啊，你有许多儿子，比我更为你所钟爱。故此，通晓法度者啊，若你必得承受老迈之担，当另择一子来负此重任。”

Verse 9

ययातिरुवाच यत्‌ त्वं मे हृदयाज्जातो वय: स्व॑ न प्रयच्छसि । तस्मादराज्यभाक्‌ तात प्रजा तव भविष्यति

雅雅提说道：“孩子啊，你虽由我心而生，却不肯将你的青春赐予我。故此，孩子，你的后裔将无缘王权。”

Verse 10

तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह । यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक,(अब उन्होंने तुर्वसुको बुलाकर कहा--) तुर्वसो! बुढ़ापेके साथ मेरा दोष ले लो। बेटा! मैं तुम्हारी जवानीसे विषयोंका उपभोग करूँगा

毗湿摩波耶那说道：“图尔瓦苏啊，连同这老迈一并受取我的罪垢。吾子，我将凭借你的青春，尽情沉溺于诸般感官之欲。”

Verse 11

पूर्णे वर्षमहस्रे तु पुनर्दास्थामि यौवनम्‌ । स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह,एक हजार वर्ष पूर्ण होनेपर मैं तुम्हें जवानी लौटा दूँगा और बुढ़ापेसहित अपने दोषको वापस ले लूँगा

毗湿摩波耶那说道：“待满一千年之期，我将把你的青春归还于你；而我也将把属于我自己的污痕——连同那老迈——重新担回自身。”

Verse 12

वुर्वयुरुवाच न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम्‌ । बलरूपान्तकरणी बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम्‌

毗湿摩耶那说道：“慈爱的父亲啊，我不愿要衰老——那是毁灭诸般欢娱与享乐之物。它终结力量与美貌，也摧毁心智的清明与生命的元气。”

Verse 13

ययातिर्वाच यत्‌ त्वं मे हृदयाज्जातो वय: स्व॑ न प्रयच्छसि । तस्मात्‌ प्रजा समुच्छेदं तुर्वलो तव यास्यति

毗湿摩耶那说道：雅雅提说：“你虽由我心而生，却不肯把你的青春赐予我。因此，噢图尔瓦苏，你的子孙之系必将败落，终至断绝。”

Verse 14

संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च । पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि

“你将成为那些行止与法度杂乱之人、行走逆道之人，以及那些卑贱而食生肉之末流——如旃陀罗等边缘之众——的君王。”

Verse 15

गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च | पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि

毗湿摩耶那说道：“在那些贪恋师妻之人、堕入卑下如兽之境者、以罪恶而兽性的法度为生者之中——在这等‘弥勒叉’之中——你将成为他们的统治者。”

Verse 16

वैशम्पायन उवाच एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययाति: सुतमात्मन: । शर्मिष्ठाया: सुतं द्रुह्मुमिदं वचनमत्रवीत्‌

毗湿摩耶那说道：“雅雅提王如此诅咒了自己的儿子图尔瓦苏之后，便转而对舍弥什塔之子德鲁休说了这番话。”

Verse 17

ययातिरुवाच द्रह्मो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम्‌ । जरां वर्षसहसतरं मे यौवनं स्वं ददस्व च

雅雅提说道：“噢，德鲁休啊，你当承受这摧毁容光与美貌的老迈；并将你自身的青春赐予我一千年。”

Verse 18

पूर्णे वर्षमहस्रे तु पुनर्दास्थामि यौवनम्‌ । स्वं चादास्यामि भूयो5हं पाप्मानं जरया सह,हजार वर्ष पूर्ण हो जानेपर मैं पुनः तुम्हारी जवानी तुम्हें दे दूँगा और बुढ़ापेके साथ अपना दोष फिर ले लूँगा

毗舍摩波耶那说道：“待整整一千年过去，我将把你的青春再归还于你；而我将连同老迈一并收回罪垢的污痕，再次独自承担。”

Verse 19

दु्लुस्वाच नगजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुड्धक्ते न च स्त्रियम्‌ । वाक्सड्रश्नास्य भवति तां जरां नाभिकामये

毗舍摩波耶那说道：“德鲁休答道：‘父王啊！人一旦衰老羸弱，便不能乘象、骑马、登车；也不能享受女子的欢爱。连言语也开始含混颤抖。因此我不愿老迈——我不愿承受这老年的重担。’”

Verse 20

ययातिरुवाच यत्‌ त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्व॑ न प्रयच्छसि । तस्माद्‌ द्रुह्मो प्रियः कामो न ते सम्पत्स्यते क्वचित्‌

毗舍摩波耶那说道：耶雅提王说：“德鲁摩啊，你虽出自我心，却不肯将你的青春给我。因此，你所珍爱的愿望，将永不得在任何地方实现。”

Verse 21

जहाँ घोड़े जुते हुए उत्तम रथों

“有一方国土，纵使良车骏马、马匹、大象、肩舆、驴、山羊、牛与轿舆之类，也无路可通；在那里，你每日出行往来，唯有乘舟而已。你将携子孙前往那片地域；而在那儿，你的后裔不再被称为‘国王’，只被称作‘婆阇（Bhoja）’。”

Verse 22

बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च । उड्डपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति | अराजा भोजशब्दं त्वं तत्र प्राप्स्पसि सान्वय:

毗舍波耶那说道：“在那片地域，山羊与牛群无路可行，肩舆（śibikā）等车乘亦不得通；在那里，往来渡越恒须凭筏与舟。你与汝之宗族到彼处，只得称为‘婆阇（Bhoja）’，而不得王者之位。”

Verse 23

यत्राश्वरथमुख्यानामश्चानां स्थाद्‌ गतं न च | हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च

毗舍波耶那说道：“有一处地方，骏马与战车既不能驻立，亦不能行进；大象、负重之人以及驴亦复如是。”于是耶耶提说道：“阿努啊，汝当与吾之衰老一并承担吾之罪垢。凭汝之青春，我将得以生存并享乐一千年。”

Verse 24

अनुरुवाच जीर्ण: शिशुवदादत्तेडकाले5न्नमशुचिर्यथा | न जुहोति च कालेडग्निं तां जरां नाभिकामये

那年迈者答道：“如同孩童一般，他在不当之时取食，且常处不净；又不于应时向圣火献供（阿耆尼火供，Agnihotra）。如此老迈——失其戒律，废其日常祭仪——我不愿承受。”

Verse 25

ययातिरुवाच यत्‌ त्वं मे हृदयाज्जातो वय: स्व॑ न प्रयच्छसि । जरादोष्स्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्‌ त्वं प्रतिपत्स्यसे

耶耶提说道：“阿努啊，汝虽由我心而生，却不肯将汝之青春授我，反以老迈之过失来责言。故汝必自陷于彼等衰老之苦患。”

Verse 26

प्रजाश्न॒ यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव । अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि

毗舍波耶那说道：“汝之子孙，一及青春便将夭亡。汝亦将成为弃绝圣火祭仪（阿耆尼火供，Agnihotra）之人，于是同陷于那般堕落之境。”

Verse 27

ययातिरुवाच पूरो त्वं मे प्रिय: पुत्रस्त्वं वरीयान्‌ भविष्यसि । जरा वली च मां तात पलितानि च पर्यगु:

毗舍波衍那说：耶耶提说道：“普鲁啊，你是我挚爱的儿子；你将证明自己最为卓越。孩子，衰老已追上我——皱纹遍布四肢，头发也已斑白。老迈的一切征象竟在一瞬之间同时降临于我。”

Verse 28

काव्यस्योशनस: शापान्न च तृप्तोडस्मि यौवने । पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह । कंचित्‌ काल॑ चरेयं वै विषयान्‌ वयसा तव

毗舍波衍那说：“由于迦毗耶·乌沙那（即舒克罗阿阇梨）的诅咒，我才落到这般境地；然而我仍未满足于青春的享乐。普鲁啊，你替我承担罪垢，并连同我的衰老一并领受；我则取你的青春，凭此在一段时日里纵情于诸欲。”

Verse 29

पूर्णे वर्षमहस्रे तु पुनर्दास्थामि यौवनम्‌ । स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह

毗舍波衍那说：“待满一千年之期，我必将你的青春归还于你；而我也将把自己的罪垢连同衰老一并收回。”

Verse 30

वैशम्पायन उवाच एवमुक्त: प्रत्युवाच पूरु: पितरमञ्जसा । यथा<55त्थ मां महाराज तत्‌ करिष्यामि ते वच:

毗舍波衍那说：听罢此言，普鲁毫不迟疑地答复父王：“大王啊，正如您所吩咐的那样，我必遵行您的命令。”

Verse 31

(गुरोर्वे वचन पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम्‌ | गुरुप्रसादात्‌ त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ।।

毗舍波衍那说：“诚然，遵从上师之命，对世人乃是功德——赐予天界与长寿。凭借上师的恩泽，连因陀罗——百祭之主——也得以统御三界。获得上师（此处即以师位而立的父亲）的许可，人便能成就一切所愿。 大王啊，我愿替您承担过失之垢，并与衰老一同领受。请从我这里取走青春，随心所欲享受诸般欲境。”

Verse 32

जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव । यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथा55त्थ माम्‌

毗耶娑波耶那说道：“我将以衰老为掩，隐身其下，承受你的年岁与形貌；我把青春赐予你之后，必将完全依你所命而行。”

Verse 33

ययातिरुवाच पूरो प्रीतो5स्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते । सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति

雅雅提说道：“孩子啊，普鲁，我对你甚为欢喜。因这欢喜，我赐你此福：在你的国土中，臣民将诸愿皆遂，富足安乐。”

Verse 34

एवमुक्‍त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपा: । संक्रामयामास जरां तदा पूरो महात्मनि,ऐसा कहकर महातपस्वी ययातिने शुक्राचार्यका स्मरण किया और अपनी वृद्धावस्था महात्मा पूरुको देकर उनकी युवावस्था ले ली

毗耶娑波耶那说道：说罢，苦行大德雅雅提忆念迦毗耶（即舒克罗阿阇梨）。随即他将自身的衰老转移给高贵的普鲁，而以此换取普鲁的青春。

Verse 84

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि ययात्युपाख्याने चतुरशीतितमो<ध्याय:

至此，《圣摩诃婆罗多》阿底篇之“生起品”（Sambhava）中，关于耶雅提王的故事，第八十四章终。