Shloka 21

Ādi Parva, Adhyāya 85: Āṣṭaka–Yayāti संवादः

Merit-Exhaustion, Rebirth, and the Critique of Pride

Devanagari script

जहाँ घोड़े जुते हुए उत्तम रथों, घोड़ों, हाथियों, पीठकों (पालकियों), गदहों, बकरों, बैलों और शिबिका आदिकी भी गति नहीं है, जहाँ प्रतिदिन नावपर बैठकर ही घूमना फिरना होगा, ऐसे प्रदेशमें तू अपनी संतानोंके साथ चला जायगा और वहाँ तेरे वंशके लोग राजा नहीं, भोज कहलायेंगे

Translation

“有一方国土，纵使良车骏马、马匹、大象、肩舆、驴、山羊、牛与轿舆之类，也无路可通；在那里，你每日出行往来，唯有乘舟而已。你将携子孙前往那片地域；而在那儿，你的后裔不再被称为‘国王’，只被称作‘婆阇（Bhoja）’。”

Speaker

वैशम्पायन उवाच