Adhyaya 139

Verse 1

नामाष्टत्रिंशदुत्तरशततमो ऽध्यायः हरिरुवाच / सूर्यस्य कथितो वंशः सोमवंशं शृणुष्व मे / नारायणसुतो ब्रह्मा ब्रह्मणो ऽत्रेः समुद्भवः

第一三九章开始。哈利（Hari）说道：“太阳世系已述说完毕；如今听我讲述月亮王朝。由那罗延那（Nārāyaṇa）生梵天（Brahmā），由梵天而出阿特里（Atri）。”

Verse 2

अत्रेः सोमस्तस्य भार्या तारा सुरगुरोः प्रिया / सोमात्तरा बुधं जज्ञे बुधपुत्रः पुरूरवाः

由阿特里（Atri）生苏摩（Soma，月神）。其妻为塔拉（Tārā），乃诸天之师布里哈斯帕提（Bṛhaspati）所钟爱者。由苏摩，塔拉诞生布陀（Budha，水星神）；布陀之子为普鲁罗婆斯（Purūravas）。

Verse 3

बुधपुत्रादथोर्वश्यां षट् पुत्रास्तु श्रुतात्मकः / विश्वावसुः शतायुश्च आयुर्धोमानमावसुः

由布陀（Budha）并经由乌尔瓦希（Urvaśī），有六位儿子：舒鲁塔特马卡（Śrutātmaka）、毗湿瓦瓦苏（Viśvāvasu）、沙塔尤（Śatāyu）、阿尤（Āyu）、多摩那（Dhomāna）与阿瓦苏（Āvasu）。

Verse 4

अमावसोर्भोमनामा भीमपुत्रश्च काञ्चनः / काञ्चनस्य सुहोत्रो ऽभूज्जह्रुश्चाभूत्सुहोत्रतः

由阿摩婆苏（Amāvasu）诞生婆摩（Bhoma）；而迦旃那（Kāñcana）为毗摩（Bhīma）之子。由迦旃那生苏霍特罗（Suhotra），由苏霍特罗又生阇呼（Jahru）。

Verse 5

जह्नोः सुमन्तुरभवत्सुमन्तोरपजापकः / बलाकाश्वस्तस्य पुत्रो बलाकाश्वात् कुशः स्मृतः

由阇奴（Jahnu）生苏曼图（Sumantu）；由苏曼图出阿婆阇婆迦（Apajāpaka）。婆罗迦阿湿婆（Balākāśva）为其子；而由婆罗迦阿湿婆，人们记述拘舍（Kuśa）诞生。

Verse 6

कुशाश्वः कुशनाभश्चामूर्तरयो वसुः कुशात् / गाधिः कुशाश्वात्संजज्ञे विश्वामित्रस्तदात्मजः

由拘舍（Kuśa）生拘舍阿湿婆（Kuśāśva）、拘舍那婆（Kuśanābha），以及名为阿牟尔塔罗耶（Amūrtaraya）的婆苏（Vasu）。由拘舍阿湿婆生迦提（Gādhi），其子即毗湿瓦密多罗（Viśvāmitra）。

Verse 7

कन्या सत्यवती दत्ता ऋचीकाय द्विजाय सा / ऋचीकाज्जमदाग्निश्च रामस्तस्याभवत्सुतः

少女萨蒂娅伐蒂（Satyavatī）被许配给“二次生”的圣贤利支迦（Ṛcīka）。由利支迦生阇摩达格尼（Jamadagni），而由阇摩达格尼生其子罗摩（Rāma，即帕罗修罗摩 Paraśurāma）。

Verse 8

विश्वामित्राद्देवरातमदुच्छन्दादयः सुताः / आयुषो नहुषस्तस्मादनेना रजिरम्भकौ

由毗湿瓦密多罗（Viśvāmitra）生天赐（Devarāta），并有阿杜阇旃陀（Aducchandā）等诸子。由阿瑜（Āyu）生那胡沙（Nahuṣa）；而由那胡沙继而生罗阇（Raji）与兰婆迦（Rambhaka）。

Verse 9

क्षत्त्रवृद्धः क्षत्त्रवृद्धात्सुहोत्रश्चाभवन्नृपः / काश्यकाशौगृत्समदः सुहोत्रादभवंस्त्रयः

由刹怛罗弗利陀（Kṣattravṛddha）诞生苏霍特罗王（Suhotra）；而由苏霍特罗又生三人——迦湿耶（Kāśya）、迦沙（Kāśa）与格利察摩陀（Gṛtsamada）。

Verse 10

गृत्समदाच्छौन को ऽभूत्काश्याद्दीर्घतमास्तथा / वैद्यो धन्वन्तरिस्तस्मात्केतुमांश्च तदात्मजः

由格利察摩陀（Gṛtsamāda）生绍那（Śauna）；由其又出迦湿耶（Kāśya）与狄尔伽塔摩（Dīrghatamā）。由他显现医王檀梵多利（Dhanvantari）；而檀梵多利之子为计都曼（Ketumān）。

Verse 11

भीमरथः केतुमतो दिवोदासस्तदात्मजः / दिवोदासात्प्रतर्दनः शत्रुजित्सो ऽत्र विश्रुतः

由计都曼（Ketumān）生毗摩罗他（Bhīmaratha）；其子为提婆陀娑（Divodāsa）。由提婆陀娑生普罗塔尔达那（Pratardana），在此以“沙特鲁吉特”（Śatrujit，克敌者）之名著称。

Verse 12

ऋतध्वजस्तस्य पुत्रो ह्यलर्कश्च ऋतध्वजात् / अलर्कात्सन्नतिर्जज्ञे सुनीतः सन्नतेः सुतः

由他生出利陀陀伐阇（Ṛtadhvaja）；而利陀陀伐阇之子为阿拉尔迦（Alarka）。由阿拉尔迦生萨那提（Sannati），而苏尼多（Sunīta）为萨那提之子。

Verse 13

सत्यकेतुः सुनीतस्य सत्यकेतोर्विभुः सुतः / विभोस्तु सुविभुः पुत्रः सुविभोः सुकुमारकः

萨提耶计都（Satyaketu）为苏尼多（Sunīta）之子；由萨提耶计都生毗部（Vibhu）。又由毗部生苏毗部（Suvibhu）；由苏毗部生苏库摩罗迦（Sukumāraka）。

Verse 14

सुकुमाराद्धृष्टकेतुर्वोतिहोत्रस्तदात्मजः / वीतिहोत्रस्य भर्गो ऽभूद्भर्गभूमिस्तदात्मजः

由苏库玛罗（Sukumāra）诞生了德里什塔凯图（Dhṛṣṭaketu）；其子为维提霍特罗（Vītihotra）。由维提霍特罗生婆尔伽（Bharga），而婆尔伽之子为婆尔伽布弥（Bhargabhūmi）。

Verse 15

वैष्णवाः स्युर्महात्मान इत्येते काशयो नृपाः / पञ्चपुत्रशतान्यासन्रजेः शक्रेण संहृताः

“他们皆为毗湿奴的奉行者（Vaiṣṇava），具大心者”——这便是迦尸（Kāśī）诸王。其有五百子嗣；然因（王）罗吉（Raji）之故，为因陀罗所灭。

Verse 16

प्रतिक्षत्त्रः क्षत्त्रवृद्धात्संजयश्च त दात्मजः / विजयः संजयस्यापि विजयस्य कृतः सुतः

由刹特罗弗里达（Kṣattravṛddha）生普拉提刹特罗（Pratikṣatra）；其子为三阇耶（Sañjaya）。由三阇耶生毗阇耶（Vijaya）；毗阇耶之子为克里塔（Kṛta）。

Verse 17

कृताद्वृषधनश्चाभूत्सहदेवस्तदात्मजः / सहदेवाददीनो ऽभूज्जयत्सेनो ऽप्यदीनतः

由克里塔（Kṛta）生弗里沙陀那（Vṛṣadhana）；其子为娑诃提婆（Sahadeva）。由娑诃提婆生阿迪那（Adīna）；由阿迪那亦生阇耶特塞那（Jayatsena）。

Verse 18

जयत्सेनात्संकृतिश्च क्षत्त्रधर्मा च संकृतेः / यतिर्ययातिः संयातिरयातिर्विकृतिः क्रमात्

由阇耶特塞那（Jayatsena）生三克里提（Saṃkṛti），由三克里提生刹特罗达摩（Kṣattradharmā）。依次相承者为：耶提（Yati）、耶耶底（Yayāti）、三耶底（Saṃyāti）、阿耶底（Ayāti）与毗克里提（Vikṛti）。

Verse 19

नहुषस्य सुताः ख्याता ययातेर्नृपतेस्तथा / यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत

那胡沙的著名诸子亦被传颂；同样在耶雅提王的世系中：天女德瓦雅妮诞生了雅度与图尔瓦苏。

Verse 20

द्रुह्युं चानुं च पूरुञ्च शर्मिष्ठा वार्षपार्वणी / सहस्रजीत्क्रोष्टुमना रघुश्चैव यदोः सुताः

又生下德鲁希尤、阿努与普鲁；并有沙尔米什塔——弗里沙帕尔梵之女。又在雅度一系中，萨哈斯拉吉特、克罗什图曼与罗古亦为其子嗣。

Verse 21

सहस्रजितः शतजित्तस्माद्वै हयहैहयौ / अनरण्यो हयात्पुत्रो धर्मो हैहयतो ऽभवत्

由萨哈斯拉吉特生出沙塔吉特；由他确实出现哈雅与海哈雅。由哈雅生其子阿那兰亚；由海哈雅则兴起一位后裔名为达摩。

Verse 22

धर्मस्य धर्मनेत्रो ऽबूत्कुन्तिर्वै धर्मनेत्रतः / कुन्तेर्बभूत साहञ्जिर्महिष्मांश्च तदात्मजः

由达摩生达摩内特拉；由达摩内特拉生昆提。由昆提出生萨汉吉与摩希什曼，皆为其子。

Verse 23

भद्रश्रेण्यस्तस्य पुत्त्रो भद्रश्रेणयस्य दुर्दमः / धनको दुर्दमाच्चैव कृतवीर्यश्च जानकिः

其子为跋陀罗什列尼亚；跋陀罗什列尼亚之子为杜尔达摩。由杜尔达摩生达那迦，并且还有克里塔维尔亚与迦那吉。

Verse 24

कृताग्निः कृतकर्मा च कृतौजाः सुमहाबलः / कृतवीर्यादर्जुनो ऽभूदर्जुनाच्छूरसेनकः

由克里塔维里亚（Kṛtavīrya）诞生阿周那（Kārtavīrya Arjuna）；由阿周那又诞生舒罗塞那迦（Śūrasenaka）。此族系中亦有克里塔阿格尼（Kṛtāgni）、克里塔业（Kṛtakarmā）与克里塔雄威（Kṛtaujā）等，皆具大力大威。

Verse 25

जयध्वजो मधुः शूरो वृषणः पञ्च सव्रताः / जयध्वजात्तालजङ्घो भरतस्तालजङ्गतः

有阇耶陀伐阇（Jayadhvaja）、摩度（Madhu）、舒罗（Śūra）、弗里沙那（Vṛṣaṇa）以及称为萨弗拉塔（Savrata）的五位。由阇耶陀伐阇生塔拉姜伽（Tālajaṅgha），由塔拉姜伽生婆罗多（Bharata）。

Verse 26

वृषणस्य मधुः पुत्त्रो मधोर्वृष्ण्यादिवंशकः / क्रोष्टोर्विजज्ञिवान्पुत्त्र आहिस्तस्य महात्मनः

弗里沙那（Vṛṣaṇa）之子为摩度（Madhu）。由摩度兴起以弗里什尼（Vṛṣṇi）为始的族系。由克罗什图（Kroṣṭu）生毗阇阇尼梵（Vijajñivān）；其子为阿希（Āhi），大心之人。

Verse 27

आहेरुशङ्कुः संजज्ञेतस्य चित्ररथः सतः / शशबिन्दुश्चित्ररथात्पत्न्यो लक्षञ्च तस्य ह

由阿赫鲁商库（Āheruśaṅku）生出贤德的奇多罗车（Citraratha）。由奇多罗车生出舍沙宾度（Śaśabindu），其有十万位妻子。

Verse 28

दशलक्षञ्च पुत्राणां पृथुकीर्त्यादयो वराः / पृथुकीर्तिः पृथुजयः पृथुदानः पृथुश्रवाः

在一千万子嗣之中，最为卓越者以普利图基尔蒂（Pṛthukīrti）为首：普利图基尔蒂、普利图阇耶（Pṛthujaya）、普利图达那（Pṛthudāna）与普利图施罗瓦（Pṛthuśravā）。

Verse 29

पृथुश्रवसो ऽभूत्तम उशनास्तमसो ऽभवत् / तत्पुत्रः शितगुर्नाम श्रीरुक्मकवचस्ततः

由普利图施罗婆娑（Pṛthuśravas）生出塔摩（Tama）；由乌舍那（Uśanā）生出塔摩萨（Tamasa）。其子名施多古尔（Śitagur）；由他又生出圣者室利·鲁克玛迦瓦恰（Śrī-Rukmakavaca）。

Verse 30

रुक्मश्च पृथुरुक्मश्च ज्यामघः पालितो हरिः / श्रीरुक्मकवचस्यैते विदर्भो ज्यामघात्तथा

鲁克玛（Rukma）、普利图鲁克玛（Pṛthurukma）、阇耶摩伽（Jyāmagha）、帕利多（Pālita）与哈利（Hari）——皆为室利·鲁克玛迦瓦恰（Śrī-Rukmakavaca）一系的显赫君王；而维达尔婆（Vidarbha）亦由阇耶摩伽而生。

Verse 31

भार्यायाञ्चैव शैब्यायां विदर्भात्क्रथकौशिकौ / रोमपादो रोमपादाद्बभ्रुर्बभ्रोर्धृतिस्तथा

又由其妻舍伊毗耶（Śaibyā），经由维达尔芭（Vidarbhā），生出克拉他（Kratha）与拘尸迦（Kauśika）。由罗摩跋陀（Romapāda）生出巴卜鲁（Babhru）；由巴卜鲁亦生出德利提（Dhṛti）。

Verse 32

कौशिकस्य ऋचिः पुत्रः ततश्चैद्यो नृपः किल / कुन्तिः किलास्य पुत्रो ऽभूत्कुन्तेर्वृष्णिः सुतः स्मृतः

拘尸迦（Kauśika）之子据说名为利支（Ṛci）；由他而出迦伊底耶王（Caidya）。其子相传为昆蒂（Kunti）；而昆蒂之子被铭记为弗利什尼（Vṛṣṇi）。

Verse 33

वृष्णेश्च निवृतिः पुत्रो दशार्हे निवृतेस्तथा / दशार्हस्य सुतो व्योमा जीमूतश्च तदात्मजः

由弗利什尼（Vṛṣṇi）生出尼弗利提（Nivṛti）；由尼弗利提生出达沙尔哈（Daśārha）。由达沙尔哈生出毗约摩（Vyomā），其子为吉牟多（Jīmūta）。

Verse 34

जीमूताद्विकृतिर्जज्ञे ततो भीमरथो ऽभवत् / ततो मधुरथो जज्ञे शकुनिस्तस्य चात्मजः

由吉穆塔（Jīmūta）生维克里提（Vikṛti）；由其而出毗摩罗他（Bhīmaratha）。继而生摩度罗他（Madhuratha），其子名释拘尼（Śakuni）。

Verse 35

करम्भिः शकुनेः पुत्रस्तस्य वै देववान्स्मृतः / देवक्षत्त्रो देवनतो देवक्षत्त्रान्मधुः स्मृतः

迦蓝毗（Karambhi）有子名释拘尼（Śakuni）；其子被忆为天有者（Devavān）。由天有者生天护刹多罗（Devakṣatra）；由天护刹多罗生天那多（Devanata）；而由天护刹多罗亦复记有摩度（Madhu）。

Verse 36

कुरुवंशो मधोः पुत्रो ह्यनुश्च कुरुवंशतः / पुरुहोत्रो ह्यनोः पुत्रो ह्यंशुश्च पुरुहोत्रतः

摩度（Madhu）之子为俱卢族裔（Kuruvaṃśa）；由俱卢族裔生阿努（Anu）。阿努之子为普鲁霍特罗（Puruho tra）；由普鲁霍特罗生安舒（Aṃśu）。

Verse 37

सत्त्वश्रुतः सुतश्चांशोस्ततो वै सात्त्वतो नृपः / भजिनो भजमानश्च सात्वतादन्धकः सुतः

由安舒（Aṃśu）生萨特瓦施鲁塔（Sattvaśruta）；由其，噢大王，出萨特瓦塔（Sāttvata）。由萨特瓦塔生婆吉那（Bhajina）与婆吉摩那（Bhajamāna）；而萨特瓦塔亦生其子安陀迦（Andhaka）。

Verse 38

महाभोजो वृष्णि दिव्यावन्यो देवावृधो ऽभवत् / निमिवृष्णी भजमानादयुताजित्तथैव च

自弗利什尼（Vṛṣṇi）之系兴起摩诃婆阇（Mahābhoja）；又生天林之裔（Divyāvanya）与天增（Devāvṛdha）。同样亦有尼弥（Nimi）、弗利什尼（Vṛṣṇi）、婆吉摩那（Bhajamāna）及阿由塔吉特（Ayutājit）。

Verse 39

शतजिच्च सहस्राजिद्बभ्रुर्देवो बृहस्पतिः / महाभोजात्तु भोजो ऽभूत्तद्वृष्णेश्च सुमित्रकः

有Śatajīt与Sahasrājit；又有Babhrū；以及神圣的Bṛhaspati——皆为所称名者。由Mahābhoja生出Bhoja；由Vṛṣṇi生出Sumitraka。

Verse 40

स्वधाजित्संज्ञकस्तस्मादनमित्राशिनी तथा / अनमित्रस्य निघ्नो ऽभून्निघ्नाच्छत्राजितो ऽभवत्

由他生出名为Svadhājit者；亦有（女儿）Anamitrāśinī。由Anamitra生Nighna；由Nighna生Chatrājit。

Verse 41

प्रसेनश्चापरः ख्यातो ह्यनमित्राच्छिबिस्तथा / शिबेस्तु सत्यकः पुत्रः सत्यकात्सात्यकिस्तथा

又有一位著名者名为Prasena；由Anamitra（出）Śibi。Śibi之子为Satyaka；由Satyaka亦（出）Sātyaki。

Verse 42

सात्यकेः सञ्जयः पुत्रः कुलिश्चैव तदात्मजः / कुलेर्युगन्धरः पुत्रस्ते शैबेयाः प्रकीर्तिताः

由Sātyaki生子Sañjaya，其子为Kuli；由Kuli生Yugandhara——这些被宣说为Śaibeya一族。

Verse 43

अनमित्रान्वये वृष्णिः श्वफल्कश्चित्रकः सुतः / श्वफल्काच्चैवगान्दिन्यामक्रूरो वैष्णवो ऽभवत्

在Anamitra的世系中有Vṛṣṇi；Śvaphalka为Citraka之子。又由Śvaphalka，经由Gāndinī，生出Akrūra——虔敬毗湿奴的毗湿奴派信徒。

Verse 44

उपमद्गुरथाक्रूराद्देवद्योतस्ततः सुतः / देववानुपदेवश्च ह्यक्रूरस्य सुतौ स्मृतौ

由乌帕玛德、古拉萨与克鲁拉，诞生一子名“天光”（Devadyota）；而“天有”（Devavān）与“近天”（Upadeva）亦被追忆为阿克鲁拉（Akrūra）的两位儿子。

Verse 45

पृथुर्विपृथुश्चित्रस्य त्वन्धकस्य शुचिः स्मृतः / कुकुरो भजमानस्य तथा कम्बलबर्हिषः

就奇特拉（Chitra）而言，（其名为）普利图（Pṛthu）与毗普利图（Vipṛthu）；就安达卡（Andhaka）而言，被记为“清净者”（Śuci）；就巴贾玛那（Bhajamāna）而言，（其名为）库库拉（Kukura）；坎巴拉（Kambala）与巴尔希什（Barhiṣ）亦复如是。

Verse 46

धृष्टस्तु कुकुराज्जज्ञे तस्मात्कापोतरोमकः / तदात्मजो विलोमा च विलोम्नस्तुम्बुरुः सुतः

德里什塔（Dhṛṣṭa）生于库库拉（Kukura）。由他又生迦波陀罗摩迦（Kāpotaromaka）。其子为毗罗摩（Vilomā）；而毗罗摩又生一子名“图姆布鲁”（Tumburu）。

Verse 47

तस्माच्चदुन्दुभिर्जज्ञे पुनर्वसुरतः स्मृतः / तस्याहुकश्चाहुकी च कन्या चैवाहुकस्य तु

由他生出恰敦敦毗（Cadundubhi），被追忆为敬奉普那尔瓦苏（Punarvasu）者。其后裔有阿胡迦（Ahuka）与阿胡姬（Ahukī），并且阿胡迦亦有一女。

Verse 48

देवकश्चोग्रसेनश्च देवकाद्देवकी त्वभूत् / वृकदेवोपदेवाच सहदेवा सुरक्षिता

又提到提婆迦（Devaka）与乌格罗塞那（Ugrasena）；由提婆迦生出提婆姬（Devakī）。而由弗利迦提婆（Vṛkadeva）与乌帕提婆（Upadeva）生出萨哈提维（Sahadevī）与苏拉克希塔（Surakṣitā）。

Verse 49

श्रीदेवी शान्तिदेवी च वसुदेव उवाह ताः / देववानुपदेवश्च सहदेवासुतौ स्मृतौ

瓦苏德瓦迎娶了室利提毗与善提提毗。她们的儿子被追念为提婆梵与优波提婆，即娑诃提毗的两位儿子。

Verse 50

उग्रसेनस्य कंसो ऽभूत्सुनामा च वटादयः / विदूरथो भजमानाच्छूरश्चाभूद्विदूरथात्

由乌格罗塞那生出甘萨；亦有苏那摩等人，如瓦吒等。由婆阇摩那生出毗度罗他；由毗度罗他又生出舒罗。

Verse 51

विदूरथसुतस्याथ सूरस्यापि शमी सुतः / प्रतिक्षत्त्रश्च शमिनः स्वयम्भोजस्तदात्मजः

继而由毗度罗他生出舒罗；由舒罗生出舍弥。由舍弥生出普罗提迦刹怛罗，其子为自生婆阇。

Verse 52

हृदिकश्च स्वयम्भोजात्कृतवर्मा तदात्मजः / देवः शतधनुश्चैव शूराद्वै देवमीढुषः

由自生婆阇生出赫利底迦，其子为克利多跋摩。又由舒罗确实生出提婆与设多达努，并且还有提婆弥度沙。

Verse 53

दश पुत्रा मारिषायां वसुदेवादयो ऽभवन् / पृथा च श्रुतदेवी च श्रुतकीर्तिः श्रुतश्रवाः

由摩利沙生出十位儿子，以瓦苏德瓦为首；并且还有女儿：普利塔、室鲁提提毗、室鲁提吉尔底与室鲁提室罗婆。

Verse 54

राजाधिदेवो शूराच्च पृथां कुन्तेः सुतामदात् / सा दत्ता कुन्तिना पाण्डोस्तस्यां धर्मानिलेन्द्रकैः

阿底提提婆王迎得舒罗之女普利他（昆蒂），并将她嫁出。其后昆蒂被许配给般度；由她因达摩神、风神伐由与天帝因陀罗之力，诸子得以降生。

Verse 55

युधिष्ठिरो भीमपार्थो नकुलः सहदेवकः / माद्रयां नासत्यदस्त्राभ्यां कुन्त्यां कर्णः पुराभवत्

尤提士提罗、毗摩、阿周那（帕尔塔）、那俱罗与娑诃提婆降生人间。摩德丽由那萨提亚（阿湿毗双神）而生那俱罗与娑诃提婆；昆蒂则在更早之前生下迦尔那。

Verse 56

श्रुतदेव्यां दन्तवक्रो जज्ञे वै युद्धदुर्मदः / सन्तर्दनादयः पञ्च श्रुतकीर्त्याञ्च कैकयात्

由室卢塔德维诞生了檀陀伐迦罗，确是凶猛，沉醉于战斗之狂。又由室卢塔吉尔蒂，经由凯迦耶，生下五子，以桑塔尔达那为首。

Verse 57

राजाधिदेव्यां जज्ञाते विन्दश्चैवानुविन्दकः / श्रुतश्रवा दमघोषात्प्रजज्ञे शिशुपालकम्

罗阇阿底提提维生下了温陀与阿奴温陀。室卢塔室罗婆由达摩瞿沙而生室输波罗。

Verse 58

पौरवी रोहीणा भार्या मदिरानकदुन्दुभेः / देवकीप्रमुखा भद्रा रोहिण्यां बलभद्रकः

罗希尼（亦名波罗婆维）为玛迪罗与阿那迦敦都毗（婆苏提婆）之妻。在诸位夫人中，提婆吉为最尊，婆陀罗亦然；由罗希尼诞生了巴拉跋陀罗（巴拉罗摩）。

Verse 59

सारणाद्याः शठश्चैव रेवत्यां बलभद्रतः / निशठश्चोल्मुको जातो देवक्यां षट् च जज्ञिरे

由罗伐蒂（Revatī）因巴拉婆陀罗（Balabhadra）而生出舍罗那（Śāraṇa）等人，并有诡诈者舍吒（Śaṭha）。又生尼舍吒（Niśaṭha）与乌尔穆迦（Ulmuka）；而天妃提婆姬（Devakī）亦生六子。

Verse 60

कीर्तिमांश्च सुषेणश्च ह्युदार्यो भद्रसेनकः / ऋजुदासो भद्रदेवः कंस एवावधीच्च तान्

吉尔提曼（Kīrtimān）、苏舍那（Suṣeṇa）、高贵的乌达尔耶（Udārya）、婆陀罗塞那迦（Bhadrasenaka）、梨朱达娑（Ṛjudāsa）与婆陀罗提婆（Bhadradeva）——皆被甘萨（Kaṃsa）亲手所杀。

Verse 61

संकर्षणः सप्तमो ऽभूदष्टमः कृष्ण एव च / षोडशस्त्रीसहस्राणि भार्याणाञ्चाभवन्हरेः

桑迦尔沙那（Saṅkarṣaṇa）成为第七化身，而黑天（Kṛṣṇa）确为第八；哈利（Hari）有一万六千位女子为其妻。

Verse 62

रुक्मिणी सत्यभामा च लक्ष्मणा चारुहासिनी / श्रेष्ठा जाम्बवती चाष्टौ जज्ञिरे ताः सुतान्बहून्

鲁克米妮（Rukmiṇī）、萨蒂亚婆摩（Satyabhāmā）、拉克什玛那（Lakṣmaṇā）、那含笑妩媚的王后、那最为卓越者，以及贾姆婆伐蒂（Jāmbavatī）——这八位主要王后，皆诞下众多儿子。

Verse 63

प्रद्युम्नश्चारुदेष्णश्च प्रधानाः साम्ब एव च / प्रद्युम्नादनिरुद्धो ऽभूत्ककुद्मिन्यां महाबलः

普拉丢姆那（Pradyumna）与恰鲁德什那（Cārudeṣṇa）为最杰出的诸子，娑摩婆（Sāmba）亦然。由普拉丢姆那与迦库德弥妮（Kakudminī）生出阿尼卢陀（Aniruddha），力大无比。

Verse 64

अनिरुद्धात्सुभद्रायां वज्रो नाम नृपो ऽभवत् / प्रतिबाहुर्वज्रसुतश्चारुस्तस्य सुतो ऽभवत्

由阿尼鲁陀与苏婆陀罗诞生一位国王，名为金刚（Vajra）。金刚之子为普拉提婆呼（Pratibāhu），其子为恰鲁（Cāru）。

Verse 65

वह्निस्तु तुर्वसोर्वंशे वह्नेर्भर्गो ऽभवत्सुतः / भर्गाद्भानुरभूत्पुत्रो भानोः पुत्रः करन्धमः

在图尔瓦萨（Turvasa）的族系中有瓦赫尼（Vahni）。瓦赫尼之子为婆尔伽（Bharga）；婆尔伽之子为婆努（Bhānu）；婆努之子为迦兰陀摩（Karandhama）。

Verse 66

करन्धमस्य मरुतो द्रुह्योर्वंशं निबोध मे / द्रह्योस्तु तनयः सेतुरारद्धश्च तदात्मजः

请从我处聆听由马鲁塔（Marutta）与迦兰陀（Karaṇdha）所传下的德鲁许（Druhyu）族系。德鲁许之子为塞图（Setu），塞图之子为阿拉达（Āraddha）。

Verse 67

आरद्धस्यैव गान्ध रो घर्मो गान्धारतो ऽभवत् / घृतस्तु घर्मपुत्रो ऽभूद्दुर्गमश्च घृस्य तु

由阿拉达（Āraddha）生出犍陀罗（Gandhāra）；由犍陀罗生出伽尔摩（Gharma）。伽尔摩之子为吉利多（Ghṛta）；吉利多之子为杜尔伽摩（Durgama）。

Verse 68

प्रचेता दुर्गमस्यैव अनोर्वंशं शृणुष्व मे / अनोः सभानरः पुत्रस्तस्मा कालञ्जयो ऽभवत्

噢，普罗切塔（Pracetā），请听我述说阿努（Anu）的族系（确从杜尔伽摩之后续起）。阿努生一子名萨婆那罗（Sabhānara）；由他又生迦兰阇耶（Kālañjaya）。

Verse 69

कालञ्जयात्सृञ्जयो ऽभूत्सृञ्जयात्तु पुरुञ्जयः / जनमेजयस्तु तत्पुत्रो महाशालस्तदात्मजः

由迦兰阇耶（Kālañjaya）生出斯林阇耶（Sṛñjaya）；由斯林阇耶生出普茹阇耶（Puruñjaya）。阇那梅阇耶（Janamejaya）为其子，而摩诃沙罗（Mahāśāla）为阇那梅阇耶之子。

Verse 70

महामना महाशालदुशीनर इह स्मृतः / अशीनराच्छिबिर्जज्ञे वृषदर्भः शिवेः सुतः

此处记述：杜希那罗（Duśīnara）为大心宏量、光辉显赫之王。由阿希那罗（Aśīnara）生出尸毗（Śibi）；由尸毗生出弗利沙达尔婆（Vṛṣadarbha），乃湿婆（Śiva）之子。

Verse 71

महामनोजात्तितिक्षोः पुत्रो ऽभूच्च रुषद्रथः / हेमो रुषद्रथाज्जज्ञे सुतपा हेमतो ऽभवत्

由摩诃摩诺阇（Mahāmanojā）之子提提克沙（Titikṣa）生出一子，名鲁沙陀罗他（Ruṣadratha）。由鲁沙陀罗他生出赫摩（Hema），由赫摩又出苏塔帕（Sutapā）。

Verse 72

बलिः सुतपसो जज्ञे ह्यङ्गवङ्गकलिङ्गकाः / अन्धः पैण्ड्रश्च बालेया ह्यनपानस्तथाङ्गतः

由苏塔帕斯（Sutapas）生出婆利（Bali）；由他兴起安伽（Aṅga）、旁伽（Vaṅga）与迦陵伽（Kaliṅga）诸族；亦有安陀（Andha）、派因陀罗（Paiṇḍra）、婆勒耶（Bāleya）诸众，并有阿那帕那（Anapāna）与安伽多（Aṅgata）。

Verse 73

अनपानाद्दिविरथस्ततो धर्मरथो ऽभवत् / रोमपादो धर्मरथाच्चतुरङ्गस्तदात्मजः

由阿那帕那（Anapāna）生出提毗罗他（Diviratha），继而生出达摩罗他（Dharmaratha）。由达摩罗他生出罗摩跋陀（Romapāda），其子为遮图兰伽（Caturaṅga）。

Verse 74

पृथुलाक्षस्तस्य पुत्रश्चम्पो ऽभूत्पृथुलाक्षतः / चम्पपुत्रश्च हर्यङ्गस्तस्य भद्ररथः सुतः

普利图拉克沙（Pṛthulākṣa）有一子名旃波（Campa），由普利图拉克沙所生。旃波之子为哈利央伽（Haryaṅga）；其子为跋陀罗罗他（Bhadraratha）。

Verse 75

बृहत्कर्मा सुतस्तस्य बृहद्भानुस्ततो ऽभवत् / बुहन्मना बृहाद्भानोस्तस्य पुत्रो जयद्रथः

其子为布利哈特羯摩（Bṛhatkarmā）；由他生出布利哈德婆奴（Bṛhadbhānu）。由布利哈德婆奴又出布利汉摩那（Bṛhanmanā），其子为阇耶陀罗他（Jayadratha）。

Verse 76

जयज्रथस्य विजयो विजयस्य धृतिः सुतः / धृतेर्धृव्रतः पुत्रः सत्यधर्मा धृतव्रतात्

由阇耶阇罗他（Jayajratha）生出毗阇耶（Vijaya）；由毗阇耶有子名持（Dhṛti）。由持生出持誓（Dhṛvrata）；由持誓生出真法（Satyadharmā）。

Verse 77

तस्य पुत्रस्त्वधिरथः कर्णस्तस्य सुतो ऽभवत्

其子为阿提罗他（Adhiratha）；而阿提罗他之子为迦尔那（Karṇa）。

Verse 78

वृर्षसेनस्तु कर्णस्य पुरुवंश्याञ्छणुष्व मे

如今请听我宣说：迦尔那（Karṇa）之子弗利沙塞那（Vṛṣasena），以及普鲁王族（Puru）之世系传承。