Adhyaya 24

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे त्रयोविंशतितमो ऽध्यायः वसिष्ठ उवाच इत्युक्तस्तेन भूपाल रामो मतिमतां वरः / निरूप्य मनसा भूयस्तमुवाचाभिविस्मितम्

如是，在《圣梵卵大摩诃往世书》之中，由风神婆由所宣说，于中部第三“引入品”之第二十三章。婆悉吒说：听罢其言，智者之最的罗摩王再三思量，惊异地对他说道。

Verse 2

राम उवाच कस्त्वं ब्रूहि महाभाग न वै प्राकृतपूरुषः / इन्द्रस्येवानुभावेन वपुरालक्ष्यते तव

罗摩说道：“大德，请告知你是谁？你绝非凡人；你的形体显现出如因陀罗般的威光与神力。”

Verse 3

विचित्रार्थपदौदार्यगुणगांभीर्यजातिभिः / सर्वज्ञस्यैव ते वाणी श्रूयते ऽतिमनोहरा

以奇妙的义理、崇高的辞句、德性与深邃之质，你的言语宛如全知者之语，听来极其悦心。

Verse 4

इन्द्रो वह्निर्यमो धाता वरुणो वा धनाधिपः / ईशानस्तपनो ब्रह्मा वायुः सोमो गुरुर्गुहः

你是因陀罗、火神阿耆尼、阎摩、创造者达塔、伐楼那，或是财主俱毗罗吗？抑或是伊沙那、太阳神、梵天、风神、苏摩、导师布里哈斯帕提，或是古诃？

Verse 5

एषामन्यतमः प्रायो भवान्भवितुमर्हति / अनुभावेन जातिस्ते हृदिशङ्कां तनोति मे

在他们之中，你大概正是其中之一；凭你的威德，你的本性使我心中生起疑惧。

Verse 6

मायावी भगवान्विष्णुः श्रूयते पुरुषोत्तमः / को वा त्वं वपुषानेन ब्रूहि मां समुपागतः

人们听说具幻力的毗湿奴世尊乃至上之人；那么以此形相来到我前的你是谁？请告知我。

Verse 7

अथ वा जगतां नाथः सर्वज्ञः परमेश्वरः / परमात्मात्मसंभूतिरात्मारामः सनातनः

又或者，你就是诸世界之主、全知的至上自在天；由至我而生，安乐于自性，永恒不变。

Verse 8

स्वच्छन्दचारी भगवाञ्छिवः सर्वजगन्मयः / वपुषानेन संयुक्ते भवान्भवितुमर्हति

自在行游、遍满一切世界的湿婆世尊；与此形相相应者，唯你最为相称。

Verse 9

नान्यस्येदृग्भवेल्लोके प्रभावानुगतं वपुः / जात्यर्थसौष्ठवोपेता वाणी चौदार्यशालिनी

世间再无他人具此等随威德而显的身相；亦无他人之言辞，既具品类之雅与义理之美，又充满宽宏。

Verse 10

मन्ये ऽहं भक्तवात्सल्याद्वानेन वपुषाहरः / प्रत्यक्षतामुपगतो संदेहो ऽस्मत्परीक्षया

我以为，因怜爱信徒，诃利化现为林居之身而亲自显现；经我试验，疑惑亦已消除。

Verse 11

न केवलं भवान् व्याधस्तेषां नेदृग्विधाकृतिः / तस्मात्तुभ्यं नमस्तस्मै सुरुपं संप्रदर्शय

你不只是猎人；他们不可能有如此形貌。因此我向你顶礼，也向那至上者顶礼——请示现你吉祥妙相。

Verse 12

आविष्कुर्वन्प्रसीदात्ममहिमानुगुणं वपुः / ममानेकविधा शङ्कामुच्येत येन मानसी

愿你垂慈，显现与自身神圣威德相称之身，使我心中种种疑虑得以解脱。

Verse 13

प्रसीद सर्वभावेन बुद्धिमोहौ ममाधुना / प्रणाशय स्वरूपस्य ग्रहणादेव केवलम्

愿你全然垂怜；如今但以令我领受你真实本相，摧灭我智慧之迷与痴惑。

Verse 14

प्रार्थयेत्वां महाभाग प्रणम्य शिरसासकृत् / कस्त्वं मे दर्शयात्मानं बद्धो ऽयं ते मयाञ्जलिः

大福德者！我俯首一拜而祈求：你是谁？请向我示现你自身；此乃我为你合掌奉上的敬礼。

Verse 15

इत्युक्त्वा तं महाभाग ज्ञातुमिच्छन्भृगूद्वहः / उपविश्य ततो भूमौ ध्यानमास्ते समाहितः

说罢，那位大福德的婆利古族杰出者欲求明了，便坐于地上，摄心安住于禅观之中。

Verse 16

बद्धपद्मासनो मौनी यतवाक्कायमानसः / निरुद्धप्राणसंचारो दध्यौ चिरमुदारधीः

他结跏趺坐，守持默然；调御语、身、意，止息气息之行，以广大慧心久住禅观。

Verse 17

सन्नियम्येन्द्रियग्रामं मनो हृदि निरुध्य च / चिन्तयामास देवेशं ध्यानदृष्ट्या जगद्गुरुम्

他严摄诸根，收心于胸臆之中，以禅观之眼思惟天主、世间之师。

Verse 18

अपश्यच्च जगन्नाथमात्मसंधानचक्षुषा / स्वभक्तानुग्रहकरं मृगव्याधस्वरूपिणम्

他以自我摄持之眼见到世主——施恩于自家信众者——现为猎鹿之人（猎者）之相。

Verse 19

तत उन्मील्य नयने शीघ्रमुत्थाय भार्गवः / ददर्श देवं तेनैव वपुषा पुरतः स्थितम्

于是婆伽婆睁开双眼，迅速起身，看见那位神祇正以同一形貌立于面前。

Verse 20

आत्मनो ऽनुग्रहार्थाय शरण्यं भक्तवत्सलम् / आविर्भूतं महाराज दृष्ट्वा रामः ससंभ्रमम्

大王啊，罗摩见那位为赐恩而显现的护佑者、怜爱信徒的神祇，心中顿生敬畏与激动。

Verse 21

रोमाञ्छोद्भिन्नसर्वाङ्गो हर्षाश्रुप्लुतलोचनः / पपात पादयोर्भूमौ भक्त्या तस्य महामतिः

他周身起了鸡皮疙瘩，喜泪盈眶；那位大智者以虔敬之心俯伏在地，拜倒于祂的足下。

Verse 22

स गद्गदमुवाचैनं संभ्रमाकुलया गिरा / शरणं भव शर्वेति शङ्करेत्यसकृन्नृप

大王啊，他哽咽着、以敬畏而颤抖的言辞一再说道：“愿您作我的归依，噢萨尔瓦，噢商羯罗！”

Verse 23

ततः स्वरुपधृक् शंभुस्तद्भक्तिपरितोषितः / राममुत्थापयामास प्रणा मावनतं भुवि

随后，显现本相的商布因其虔敬而欢喜，扶起了在地上俯首礼拜的罗摩。

Verse 24

उत्थापितो जगद्धात्रा स्वहस्ताभ्यां भृगूद्वहः / तुष्टाव देवदेवेशं पुरः स्थित्वा कृताजलिः

世界的护持者以双手扶他起身；那位婆利古族的杰出者立于前方，合掌赞颂诸神之主。

Verse 25

राम उवाच नमस्ते देवदेवाय शङ्करायादिमूर्त्तये / नमः शर्वाय शान्ताय शाश्वताय नमोनमः

罗摩说道：顶礼诸神之神、初始本体的商羯罗；顶礼寂静而永恒的舍婆罗，我再三叩拜。

Verse 26

नमस्ते नीलकण्ठाय नीललोहितमूर्त्तये / नमस्ते भूतनाथाय भूतवासाय ते नमः

顶礼青颈者，具蓝赤之相；顶礼众灵之主（部多那他），居于众灵之中者，向你致敬。

Verse 27

व्यक्ताव्यक्तस्वरूपाय महादेवाय मीढुषे / शिवाय बहुरूपाय त्रिनेत्राय नमोनमः

顶礼显与不显之本性者、至大天神、赐福者；顶礼多相的湿婆、三眼之主，我再三叩拜。

Verse 28

शरणं भव मे शर्व त्वद्भक्तस्य जगत्पते / भूयो ऽनन्याश्रयाणां तु त्वमेव हि परायणम्

舍婆啊，世间之主！我是你的 भक्त，请作我的庇护。对无他依怙者，唯你才是最高归依。

Verse 29

यन्मयापकृतं देव दुरुक्तं वापि शङ्कर / अजानता त्वां भगवन्मम तत्क्षन्तुमर्हसि

神圣的主啊，商羯罗啊！若我曾作恶或出恶言，皆因不识你——世尊啊——愿你慈悲宽恕。

Verse 30

अनन्यवेद्यरुपस्य सद्भावमिहकः पुमान् / त्वामृते तव सर्वेश सम्यक् शक्रोति वेदितुम्

噢，至主（Sarveśa）！你的形相非他法所能了知；离开你，在此世间又有谁能如实明了你的真实本性？

Verse 31

तस्मात्त्वं सर्वभावेन प्रसीद मम शङ्कर / नान्यास्ति मे गतिस्तुभ्यं नमो भूयो नमो नमः

因此，吾之商羯罗（Śaṅkara）啊，请以全心全意垂怜于我。除你之外我别无归依；顶礼，再顶礼，屡屡顶礼。

Verse 32

वसिष्ठ उवाच इति संस्तूयमानस्तु कृताञ्जलिपुटं पुरः / तिष्ठन्तमाह भगवान्प्रसन्नात्मा जगन्मयः

婆悉吒说道：当他如此赞颂，合掌立于前时，心怀欢悦、遍满世界的世尊便对他说道。

Verse 33

भगवानुवाच प्रीतो ऽस्मि भवते तात तपसानेन सांप्रतम् / भक्त्या चैवानपायिन्या ह्यपि भार्गवसत्तम

世尊说道：孩子啊，我今因你此番苦行而欢喜；又因你那不退转的奉爱，噢，婆尔伽瓦族中最胜者。

Verse 34

दास्ये चाभि मतं सवे भवते ऽहं त्वया वृतम् / भक्तो हि मे त्वमत्यर्थं नात्र कार्या विचारणा

即便在侍奉之情中，噢，遍一切者，你也已择我为依。你实为我至深的奉爱者；此中无需再作思量。

Verse 35

मयैवावगतं सर्वं त्दृदि वत्ते ऽद्यवर्त्तते / तस्माद्ब्रवीमि यत्त्वाहं तत्कुरुष्वाविशङ्कितम्

你今日心中所存的一切，我已尽皆了知。因此我所吩咐的，你当无疑而行。

Verse 36

नास्त्राणां धारणे वत्स विद्यते शक्तिरद्य ते / रौद्राणां तेन भूयो ऽपि तपो घोरं समाचर

孩子啊，今日你尚无持守诸神兵之力；因此为得罗陀罗之神兵，当更修严酷苦行。

Verse 37

परीत्य पृथिवीं सर्वां सर्वतीर्थेषु च क्रमात् / स्रात्वा पवित्रदेहस्त्तवं सर्वाण्यस्त्राण्यवाप्स्यसि

遍行大地，次第于一切圣地沐浴；身得清净之时，你将获得一切神兵。

Verse 38

इत्युक्त्वान्तर्दधे देवस्तेनैव वपुषा विभुः / रामस्य पश्यतो राजन्क्षणेन भवभागकृत्

言毕，那位大能天神即以原形隐没。王啊，在罗摩注视之下，他刹那间消失无踪。

Verse 39

अन्तर्हिते जगन्नाथे रामो नत्वा तु शङ्करम् / परीत्यवसुधां सर्वां तीर्थस्नाने ऽकरोन्मनः

世间之主隐没之后，罗摩礼敬商羯罗，遂立意遍行大地，行诸圣地沐浴之行。

Verse 40

ततः स पृथिवीं सर्वां परिक्रम्य यथाक्रमम् / चकार सर्वतीर्थेषु स्नानं विधिवदात्मवान्

随后，他自持其心，依次周行遍历大地，并在一切圣渡处（tīrtha）依仪轨沐浴净身。

Verse 41

तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु तथा देवालयेषु च / पितॄन्देवांश्च विधिवदतर्पयदतन्द्रितः

在诸圣渡处、主要圣域与神庙中，他不懈怠地依仪轨向祖灵（Pitṛ）与诸天（Deva）行供水祭（tarpaṇa）。

Verse 42

उपवासतपोहोमजपस्नानादिसुक्रियाः / तीर्थेषु विधिवत्कुर्वन्परिचक्राम मेदिनीम्

他在诸圣渡处依仪轨修行斋戒、苦行、火供（homa）、持诵（japa）、沐浴等善行，并由此周行遍历大地。

Verse 43

एवं क्रमेण तीर्थेषु स्नात्वा चैव वसुंधराम् / प्रदक्षिणीकृत्य शनैः शुद्धदेहो ऽभवन्नृप

大王啊，如此他依次在诸圣渡处沐浴，并以大地为所缘行绕行礼（pradakṣiṇā），渐渐成就清净之身。

Verse 44

परीत्यैवं वसुमतीं भार्गवः शंभुशासनात् / जगाम् भूयस्तं देशं यत्र पूर्वमुवास सः

就这样周行遍历大地之后，婆利伽婆（Bhārgava）遵从商布（Śambhu）的命令，再次回到他先前居住的国土。

Verse 45

गत्वा राजन्सतत्रैव स्थित्वा देवमुमापतिम् / भक्त्या संपूजयामास तपोभिर्न्नियमैरपि

大王啊，他前往彼处并停驻其地，以虔敬之心圆满供奉乌玛之主（湿婆）；又以苦行与戒律之行来礼敬祂。

Verse 46

एतस्मिन्नेव काले तु देवानामसुरैः सह / बभूव सुचिरं राजन्संग्रामो रोमहर्षणः

大王啊，就在此时，诸天与阿修罗之间爆发了一场持续甚久、令人毛骨悚然的大战。

Verse 47

ततो देवान्पराजित्य युद्धे ऽतिबलिनो ऽसुराः / अवापुरमरैश्वर्यमशेषमकुतोभयाः

随后，力大无比的阿修罗在战场上击败诸天，毫无畏惧地夺取了天界的一切权势与荣华。

Verse 48

युद्धे पराजिता देवाः सकला वासवादयः / शङ्करं शरणं चग्मुर्हतैश्वर्या ह्यरातिभिः

战败之后，因敌人夺去威权，因陀罗等一切天神都前往投靠商羯罗（湿婆）为庇护。

Verse 49

तोषयित्वा जगन्नाथं प्रणामजय संस्तवैः / प्रार्थयामासुरसुरान्हन्तुं देवाः पिनाकिनम्

以礼拜、胜利颂呼与赞歌使宇宙之主欢喜之后，诸天祈求执持皮那迦之主斩灭阿修罗。

Verse 50

ततस्तेषां प्रतिश्रुत्य दानवानां वधं नृप / देवानां वरदः शंभुर्महो दरमुवाच ह

于是，国王啊，在许诺诛灭达那婆之后，赐福诸天的商布对摩诃陀罗说道。

Verse 51

हिमद्रेर्दक्षिणे भागे रामो नाम महातपाः / मुनिपुत्रो ऽतितेजस्वी मामुद्दिश्य तपस्यति

在雪山（喜马德里）南麓，有一位名为罗摩的大苦行者，乃仙人之子，光辉炽盛，正以我为所缘而修苦行。

Verse 52

तत्र गत्वात्वमद्यैव निवेद्य मम शासनम् / महोदर तपस्यन्तं तमिहानय माचिरम्

你今日就前往那里，传达我的命令；摩诃陀罗啊，把那正在苦修的罗摩速速带到此处，不可迟延。

Verse 53

इत्याज्ञप्रस्तथेत्युक्त्वा प्रणभ्येशं महोदरः / जगाम वायुवेगेन यत्र रामो व्यवस्थितः

说了“谨遵圣命”后，摩诃陀罗礼拜主宰，随即如风疾行，前往罗摩所在之处。

Verse 54

समासाद्य स तं देशं दृष्ट्वा रामं महामुनिम् / तपस्यन्तमिदं वाक्यमुवाच विनयान्वितः

到达那地方后，他见到正在修苦行的大圣仙罗摩，便恭敬地说出如下言辞。

Verse 55

द्रष्टुमिच्छति शम्भुस्त्वां भृगुवर्यं तदाज्ञया / आगतो ऽहं तदागच्छ तत्पादांबुजसन्निधिम्

商布（湿婆）欲见汝，噫婆利古族之最胜；奉其命我已来此。故请前来，趋近彼足莲华之前。

Verse 56

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य शीघ्रमुत्थाय भार्गवः / तदाज्ञां शिरसानन्द्य तथेति प्रत्यभाषत

闻其言，婆伽婆（婆利古后裔）疾起；以首顶受其命，欢然答曰：“如是。”

Verse 57

ततो रामं त्वरोपेतः शंभुपार्श्वं महोदरः / प्रापयामास सहसा कैलासे नागसत्तमे

于是摩诃乌达罗疾行，倏然引罗摩至商布身侧；在那最胜龙王之凯拉萨山上，立刻使其到达。

Verse 58

सहितं सकलैर्भूतैरिन्द्राद्यैश्च सहामरैः / ददर्श भार्गवश्रेष्ठः शङ्करं भक्तवत्सलम्

尔时婆伽婆之最胜见到护念 भक्त者的商羯罗——与一切部多众同在，并与因陀罗等诸天俱集。

Verse 59

संस्तूयमानं मुनिभिर्नारदाद्यैस्तपोधनैः / गन्धर्वैरुपगायद्भिर्नृत्यद्भिश्चाप्सरोगणैः

他为那罗陀等具苦行财的牟尼所颂赞；乾闼婆众和唱歌咏，阿普萨罗群翩然起舞。

Verse 60

उपास्यमानं देवेशं गजचर्मधृताम्बरम् / भस्मोद्धूलितसर्वाङ्गं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम्

那受人礼敬的天神之主，披着象皮为衣；周身覆以圣灰，具三目，顶戴新月，为月冠者。

Verse 61

धृतपिङ्गजटाभारं नागाभरमभूषितम् / प्रलम्बोष्ठभुजं सौम्यं प्रसन्नमुखपङ्कजम्

他承载着金褐色纠结长发之重，佩以蛇为饰；唇与臂皆修长，神容温和，面如盛开的莲华，安然喜悦。

Verse 62

आस्थितं काञ्चने पट्टे गीर्वाणसमितौ नृप / उपासर्पत्तु देवेशं भृगुवर्यः कृताञ्जलिः

王啊，在天众集会中，天神之主端坐金座；婆利古圣者合掌恭敬，趋近其前。

Verse 63

श्रीकण्ठदर्शनोद्वत्तरोमाञ्चाञ्चितविग्रहः / बाष्पत्तु सिक्तकायेन स तु गत्वा हरान्तिकम्

一见圣颈者（Śrīkaṇṭha），他周身战栗起粟；身被泪水浸湿，便走近哈拉（湿婆）身旁。

Verse 64

भक्त्या ससंभ्रमं वाचा हर्षगद्गदयासकृत् / नमस्ते देवदेवेति व्यालपन्नाकुलाक्षरम्

他以虔敬而惶然的言语，因喜悦而哽咽，屡屡呼道：“顶礼，诸神之神！”字句纷乱，几近呢喃。

Verse 65

पपात संस्पृशन्मूर्ध्ना चरणौ पुरविद्विषः / पश्यतां देववृन्दानां मध्ये भृगुकुलोद्वहम्

婆利古族的杰出者在众天神注视之中俯身倒下，以额触及那城之仇敌的双足而顶礼。

Verse 66

तमुत्थाप्य शिवः प्रीतः प्रसन्नमुखपङ्कजम् / रामं मधुरया वाचा प्रहसन्नाह सादरम्

湿婆欢喜地扶他起身，含笑以柔和甘美之语，恭敬地对面如莲华的罗摩说道。

Verse 67

इमे दैत्यगणैः क्रान्ताः स्वाधिष्ठानात्परिच्युताः / अशक्रुवन्तस्तान्हन्तुं गीर्वाणा मामुपागताः

这些天神被大地提耶众所侵逼，已从各自的座位与领地中被逐出；因无力诛灭彼等，诸天便来投我。

Verse 68

तस्मान्ममाज्ञया राम देवानां च प्रियेप्सया / जहि दैत्यगणान्सर्वान्समर्थस्त्वं हि मे मतः

因此，罗摩啊，奉我之命，并为成就诸天所爱之安宁，你当诛灭一切提耶众；我认定你足以胜任。

Verse 69

ततो रामो ऽब्रवीच्छर्वं प्रणिपत्य कृताञ्जलिः / शृण्वतां सर्वदेवानां सप्रश्रयमिदं वचः

于是罗摩向沙尔瓦俯伏合掌，在一切天神聆听之中，以谦恭之辞说道。

Verse 70

स्वामिन्न विदितं किं ते सर्वज्ञस्याखिलात्मनः / तथापि विज्ञापयतो वचनं मे ऽवधारय

主啊，你是全知者、万有之灵，有什么对你是未知的呢？然而仍请垂听我这恳告之言。

Verse 71

यदि शक्रादिभिर्देवैरखिलैरमरारयः / न शक्या हन्तुमेकस्य शक्याः स्यस्ते कथं मम

若连因陀罗等一切天神都不能杀死那些天敌中的任何一个，我又怎能将他们诛灭？

Verse 72

अनस्त्रज्ञो ऽस्मि देवेश युद्धानामप्यकोविदः / कथं हनिष्ये सकलान्सुरशत्रूननायुधः

天主啊，我不通兵器之术，也不谙战阵；手无兵刃，怎能诛尽一切天敌？

Verse 73

इत्युक्तस्तेन देवेशः सितं कालाग्निसप्रभम् / शैवमस्त्रमयं तेजो ददौ तस्मै महात्मने

闻其所言，天主便赐予那位大士一团白色神辉，灿然如劫火，乃是湿婆之神兵所化的威光。

Verse 74

आत्मीयं परशुं दत्वा सर्वशस्त्राभिभावकम् / रामपाह प्रसन्नात्मा गीर्वाणानां तु शृण्वतम्

他献出自己那柄能压伏一切兵刃的战斧，心怀欢悦，在诸天聆听之际说道：“罗摩啊，护佑我！”

Verse 75

मत्प्रसादेन सकलान्सुरशत्रून्विनिघ्नतः / शक्तिर्भवतु ते सौम्य समस्तारिदुरासदा

凭我的恩赐，你当歼灭一切天神之敌；善良者啊，愿你得不可战胜之力，使诸敌皆难以逼近。

Verse 76

अनेनैवायुधेन त्वं गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः / स्वयमेव च वेत्सि त्वं यथावद्युद्धकौशलम्

就持此兵器前往，与敌交战；你将亲自明了如法的战斗技艺。

Verse 77

वसिष्ठ उवाच एवमुक्तस्ततो रामः शंभुना तं प्रणम्य च / जग्राह परशुं शैव विबुधारिवधोद्यतः

婆悉吒说道——商布如此言毕，罗摩向其顶礼；为诛灭天众之敌而奋起，遂执取湿婆圣斧。

Verse 78

ततः स शुशुभे रामो विष्णुतेर्ञ्जो ऽशसंभवः / रुद्रभक्त्या समायुक्तो द्युत्येव सवितुर्महः

于是罗摩光辉焕发——由毗湿奴之威光所生，复以鲁陀罗之虔敬相应；其辉耀如同大日之光。

Verse 79

सो ऽनुज्ञातस्त्रिनेत्रेण देवैः सर्वैः समन्वितः / जगाम हन्तुमसुरान्युद्धाय कृतनिश्चयः

得三眼神允准，又有诸天相随，他立定征战之志，出发去诛灭阿修罗。

Verse 80

ततो ऽभवत्पुनर्युद्धं देवानामसुरैः सह / त्रैलोक्यविजयोद्युक्तै राजन्नतिभयङ्करम्

随后，诸天与阿修罗之间再度爆发战争。大王啊，那些志在征服三界者所掀起的战斗，极其可怖。

Verse 81

अथ रामो महाबाहुस्तस्मिन्युद्धे सुदारुणे / कुद्धः परशुना तेन निजघान महासुरान्

于是，在那极其惨烈的战场上，臂力无双的罗摩怒火炽盛，挥动那柄战斧斩杀诸大阿修罗。

Verse 82

प्रहारैरशनिप्रख्यैर्निघ्नन्दैत्यान्सहस्रशः / चचार समरे रामः क्रुद्धः काल इवापरः

他以如雷霆般的重击成千上万地诛灭提耶陀；愤怒的罗摩在战场上驰骋，宛如另一位迦罗（死神）。

Verse 83

हत्वा तु सकलान्दैत्यान्देवान्सर्वानहर्षयत् / क्षणेन नाशयामास रामः प्रहरतां वरः

他诛尽一切提耶陀，使诸天皆大欢喜。罗摩乃出手无双者，于顷刻之间便将他们尽数毁灭。

Verse 84

रामेण हन्यमा नास्तु समस्ता दैत्यदानवाः / ददृशुः सर्वतो रामं हतशेषा भयान्विताः

当罗摩屠戮一切提耶陀与达那婆之时，残余者惊惧不已，从四面八方只见罗摩的身影。

Verse 85

हतेष्वसुरसंघेषु विद्रुतेषु च कृत्स्नशः / राममामन्त्र्य विबुधाः प्रययुस्त्रिदिवं पुनः

当阿修罗诸军被诛、余众尽皆溃逃之时，众天神向罗摩辞别，复归三天界（天界）。

Verse 86

रामो ऽपि हत्वा दितिजानभ्यनुज्ञाप्य चामरान् / स्वमाश्रमं समापेदे तपस्यासक्तमानसः

罗摩亦诛灭提提迦诸族，并遣别诸天，心系苦行，回到自己的林苑道场。

Verse 87

मृगव्याधप्रतिकृतिं कृत्वा शम्भोर्महामतिः / भक्त्या संपूजयामास स तस्मिन्नाश्रमेवशी

大智者（罗摩）塑作猎鹿者之像，在那道场中自制其心，以虔敬圆满供奉商婆（湿婆）。

Verse 88

गन्धैः पुष्पैस्तथा हृद्यैर्नैवेद्यैरभिवन्दनैः / स्तोत्रैश्च विधिवद्भक्त्या परां प्रीतिमुपानयत्

以香、花、悦心供品、礼拜与赞颂之偈，依仪轨而虔敬奉事，遂得至上的欢喜与悦意。