Adhyaya 17

Verse 1

मैत्रेय उवाच निशम्यात्मभुवा गीतं कारणं शङ्कयोज्झिता: । तत: सर्वे न्यवर्तन्त त्रिदिवाय दिवौकस: ॥ १ ॥

圣者迈特雷亚说：诸天听闻由毗湿奴而生的梵天解释黑暗的缘由后，便从一切恐惧与疑虑中解脱；于是他们都返回各自的天界。

Verse 2

दितिस्तु भर्तुरादेशादपत्यपरिशङ्किनी । पूर्णे वर्षशते साध्वी पुत्रौ प्रसुषुवे यमौ ॥ २ ॥

贤淑的底蒂因丈夫的命令与预言而忧惧不安，担心腹中之子会给诸天带来祸患。她怀胎整整一百年后，诞下了一对双生之子。

Verse 3

उत्पाता बहवस्तत्र निपेतुर्जायमानयो: । दिवि भुव्यन्तरिक्षे च लोकस्योरुभयावहा: ॥ ३ ॥

那两位恶魔诞生之时，天界、地界与其间的虚空中出现了许多自然异变，既骇人又奇异。

Verse 4

सहाचला भुवश्चेलुर्दिश: सर्वा: प्रजज्वलु: । सोल्काश्चाशनय: पेतु: केतवश्चार्तिहेतव: ॥ ४ ॥

大地连同群山震动，四方仿佛尽皆燃烧。火流星与雷霆坠落；土星等不祥之星与彗星、陨星一同显现，皆为大祸之征。

Verse 5

ववौ वायु: सुदु:स्पर्श: फूत्कारानीरयन्मुहु: । उन्मूलयन्नगपतीन्वात्यानीको रजोध्वज: ॥ ५ ॥

一阵触之刺痛的狂风吹起，屡屡嘶啸，连巨树也被连根拔起；暴风如其军阵，尘云作其旌旗。

Verse 6

उद्धसत्तडिदम्भोदघटया नष्टभागणे । व्योम्नि प्रविष्टतमसा न स्म व्याद‍ृश्यते पदम् ॥ ६ ॥

浓密云团遮蔽了天际诸光曜，电光时而闪烁，宛如嘲笑；黑暗遍满四方，目不能见。

Verse 7

चुक्रोश विमना वार्धिरुदूर्मि: क्षुभितोदर: । सोदपानाश्च सरितश्चुक्षुभु: शुष्कपङ्कजा: ॥ ७ ॥

高浪翻涌的大海如哀伤者般号哭，海中众生骚动不安；江河湖井亦皆震荡，莲花枯萎。

Verse 8

मुहु: परिधयोऽभूवन् सराह्वो: शशिसूर्ययो: । निर्घाता रथनिर्ह्रादा विवरेभ्य: प्रजज्ञिरे ॥ ८ ॥

日月周围屡屡现出朦胧光环，宛如日食月食之时；无云而雷鸣作响，山洞间又传出如战车轰隆的声响。

Verse 9

अन्तर्ग्रामेषु मुखतो वमन्त्यो वह्निमुल्बणम् । सृगालोलूकटङ्कारै: प्रणेदुरशिवं शिवा: ॥ ९ ॥

村落深处，母豺发出不祥的嚎叫，口中喷吐猛烈之火；豺与猫头鹰也以刺耳啼声相和，宣告凶兆。

Verse 10

सङ्गीतवद्रोदनवदुन्नमय्य शिरोधराम् । व्यमुञ्चन् विविधा वाचो ग्रामसिंहास्ततस्तत: ॥ १० ॥

群犬昂起颈项，四处发出种种叫声：时而如歌，时而如哭号。

Verse 11

खराश्च कर्कशै: क्षत्त: खुरैर्घ्नन्तो धरातलम् । खार्काररभसा मत्ता: पर्यधावन् वरूथश: ॥ ११ ॥

噢刹多（毗度罗），驴群成队乱奔，硬蹄击地，狂躁地发出刺耳的嘶叫。

Verse 12

रुदन्तो रासभत्रस्ता नीडादुदपतन् खगा: । घोषेऽरण्ये च पशव: शकृन्मूत्रमकुर्वत ॥ १२ ॥

驴鸣使群鸟惊惧，哀叫着从巢中飞起；牛群在牛舍与林中也失禁排出粪尿。

Verse 13

गावोऽत्रसन्नसृग्दोहास्तोयदा: पूयवर्षिण: । व्यरुदन्देवलिङ्गानि द्रुमा: पेतुर्विनानिलम् ॥ १३ ॥

母牛惊恐，挤出的不是乳而是血；云降下脓雨；寺中神像垂泪；树木无风自倒。

Verse 14

ग्रहान् पुण्यतमानन्ये भगणांश्चापि दीपिता: । अतिचेरुर्वक्रगत्या युयुधुश्च परस्परम् ॥ १४ ॥

火星、土星等凶兆之星愈发炽亮，压过水星、木星、金星等吉星及诸多宿曜；诸星似逆行而转，彼此冲突相争。

Verse 15

दृष्ट्वान्यांश्च महोत्पातानतत्तत्त्वविद: प्रजा: । ब्रह्मपुत्रानृते भीता मेनिरे विश्‍वसम्प्लवम् ॥ १५ ॥

见到这些及许多巨大的凶兆，除梵天的四位圣子外，不明真相的众生皆惊惧不已。因不知诸兆之秘义，便以为宇宙大毁灭将至。

Verse 16

तावादिदैत्यौ सहसा व्यज्यमानात्मपौरुषौ । ववृधातेऽश्मसारेण कायेनाद्रिपती इव ॥ १६ ॥

那两位上古的阿修罗忽然显露非凡雄力；其身躯坚若钢铁，迅速增长，宛如两座巨山。

Verse 17

दिविस्पृशौ हेमकिरीटकोटिभि- र्निरुद्धकाष्ठौ स्फुरदङ्गदाभुजौ । गां कम्पयन्तौ चरणै: पदे पदे कट्या सुकाञ्‍च्यार्कमतीत्य तस्थतु: ॥ १७ ॥

他们高大到金冠之巅仿佛亲吻苍穹，遮断四方视野；每迈一步，大地震颤。臂戴闪耀臂钏，腰束华美腰带，站立时仿佛以腰身遮蔽了太阳。

Verse 18

प्रजापतिर्नाम तयोरकार्षीद् य: प्राक् स्वदेहाद्यमयोरजायत । तं वै हिरण्यकशिपुं विदु: प्रजा यं तं हिरण्याक्षमसूत साग्रत: ॥ १८ ॥

众生之父、普罗阇钵提迦叶为这对双生子命名：先出生者名为“金目”(Hiraṇyākṣa)，而在底提腹中先受胎者名为“金床”(Hiraṇyakaśipu)。

Verse 19

चक्रे हिरण्यकशिपुर्दोर्भ्यां ब्रह्मवरेण च । वशे सपालाँल्लोकांस्त्रीनकुतोमृत्युरुद्धत: ॥ १९ ॥

因得梵天赐福，金床(Hiraṇyakaśipu)傲慢自恃；凭其臂力使三界连同诸护世主尽归其掌控，因此在三界之中他不惧任何人的死亡威胁。

Verse 20

हिरण्याक्षोऽनुजस्तस्य प्रिय: प्रीतिकृदन्वहम् । गदापाणिर्दिवं यातो युयुत्सुर्मृगयन् रणम् ॥ २० ॥

他的弟弟希兰尼亚克沙常以种种作为取悦兄长希兰尼亚迦西布。肩扛大棒，怀着好战之心，他遍游宇宙诸界，只为寻觅战场以满足兄长。

Verse 21

तं वीक्ष्य दु:सहजवं रणत्काञ्चननूपुरम् । वैजयन्त्या स्रजा जुष्टमंसन्यस्तमहागदम् ॥ २१ ॥

一见到他，便知其暴烈之势难以遏止。脚踝金铃叮当作响，身披巨大的“胜利花鬘”(Vaijayantī)，并将沉重的大棒倚在一侧肩上。

Verse 22

मनोवीर्यवरोत्सिक्तमसृण्यमकुतोभयम् । भीता निलिल्यिरे देवास्तार्क्ष्यत्रस्ता इवाहय: ॥ २२ ॥

他的心力、体力以及所获恩赐使他骄矜自负。他不惧任何人取其性命，也无人能制止他。因此诸天仅见其形便惊惧躲藏，正如群蛇因畏惧迦楼罗而潜伏。

Verse 23

स वै तिरोहितान् दृष्ट्वा महसा स्वेन दैत्यराट् । सेन्द्रान्देवगणान् क्षीबानपश्यन् व्यनदद् भृशम् ॥ २३ ॥

那位代提耶之王见因自身威势，因陀罗及诸天——先前还醉心于权力者——尽皆隐没不见；寻之不得，便发出震天长吼。

Verse 24

ततो निवृत्त: क्रीडिष्यन् गम्भीरं भीमनिस्वनम् । विजगाहे महासत्त्वो वार्धिं मत्त इव द्विप: ॥ २४ ॥

随后，那强大的阿修罗自天界归来，为了戏耍，像暴怒的狂象一般，跃入深邃而发出可怖轰鸣的大海之中。

Verse 25

तस्मिन् प्रविष्टे वरुणस्य सैनिका यादोगणा: सन्नधिय: ससाध्वसा: । अहन्यमाना अपि तस्य वर्चसा प्रधर्षिता दूरतरं प्रदुद्रुवु: ॥ २५ ॥

当他进入大海时，作为伐楼那军队的水族众生惊惧不已，虽未受击，却被他的威光所压迫，远远逃散。就这样，希兰尼亚克沙不必出手便显露了其光辉。

Verse 26

स वर्षपूगानुदधौ महाबल- श्चरन्महोर्मीञ्‍छ्वसनेरितान्मुहु: । मौर्व्याभिजघ्ने गदया विभावरी- मासेदिवांस्तात पुरीं प्रचेतस: ॥ २६ ॥

他在大海中游行了无数年，以铁槌般的钉头锤一次又一次击打被狂风掀起的巨浪，终于抵达伐楼那的都城毗婆婆梨。

Verse 27

तत्रोपलभ्यासुरलोकपालकं यादोगणानामृषभं प्रचेतसम् । स्मयन् प्रलब्धुं प्रणिपत्य नीचव- ज्जगाद मे देह्यधिराज संयुगम ॥ २७ ॥

在那里，他见到伐楼那（普罗切塔斯）——水族之主、下界的守护者。希兰尼亚克沙为戏弄他，含笑如卑贱之人般伏在其足下，说道：“至上之主啊，赐我一战！”

Verse 28

त्वं लोकपालोऽधिपतिर्बृहच्छ्रवा वीर्यापहो दुर्मदवीरमानिनाम् । विजित्य लोकेऽखिलदैत्यदानवान् यद्राजसूयेन पुरायजत्प्रभो ॥ २८ ॥

你是一方世界的守护者、声名远播的统治者，能夺去狂傲自负之勇士的威力。你曾征服世间一切底提耶与达那婆，并在往昔为主举行过王者大祭（Rājasūya）。

Verse 29

स एवमुत्सिक्तमदेन विद्विषा द‍ृढं प्रलब्धो भगवानपां पति: । रोषं समुत्थं शमयन् स्वया धिया व्यवोचदङ्गोपशमं गता वयम् ॥ २९ ॥

就这样，面对那傲慢无边的敌人强烈的嘲弄，可敬的水之主伐楼那怒意升起；但他以理智平息了涌现的愤怒，答道：“亲爱的，我们如今已止息战事；我们年迈，不再适于争斗。”

Verse 30

पश्यामि नान्यं पुरुषात्पुरातनाद् य: संयुगे त्वां रणमार्गकोविदम् । आराधयिष्यत्यसुरर्षभेहि तं मनस्विनो यं गृणते भवाद‍ृशा: ॥ ३० ॥

在战场上，除那最古老的原人——毗湿奴主外，我不见有谁能令你在战斗中得满足。因此，阿修罗之雄啊，去亲近那一位吧，连你这般勇士也以赞颂称扬祂。

Verse 31

तं वीरमारादभिपद्य विस्मय: शयिष्यसे वीरशये श्वभिर्वृत: । यस्त्वद्विधानामसतां प्रशान्तये रूपाणि धत्ते सदनुग्रहेच्छया ॥ ३१ ॥

你一到那位神圣勇者面前，傲慢便立刻消散；你将倒卧在战场的“勇士之榻”上，被群犬环绕，沉入永恒之眠。为平息你这般恶徒，并施恩于善者，祂才示现如野猪（瓦拉哈）等种种化身。