Adhyaya 9

Verse 1

सूत उवाच संस्तुतो भगवानित्थं मार्कण्डेयेन धीमता । नारायणो नरसख: प्रीत आह भृगूद्वहम् ॥ १ ॥

苏多说：智者马尔坎德耶如此赞颂之后，作为那罗之友的至上主那罗延心生欢喜，便对那位婆利古族的杰出后裔开口说道。

Verse 2

श्रीभगवानुवाच भो भो ब्रह्मर्षिवर्योऽसि सिद्ध आत्मसमाधिना । मयि भक्त्यानपायिन्या तप:स्वाध्यायसंयमै: ॥ २ ॥

至上主说：嗟乎，嗟乎！你确是诸婆罗门圣仙中最殊胜者。你以对至上灵（Paramātmā）的定慧而成就；又以对我不退转的奉爱、苦行、研习吠陀与严守戒律，使生命臻于圆满。

Verse 3

वयं ते परितुष्टा: स्म त्वद् बृहद्‌व्रतचर्यया । वरं प्रतीच्छ भद्रं ते वरदोऽस्मि त्वदीप्सितम् ॥ ३ ॥

我们对你所行持的广大誓愿深感满足。愿你吉祥——请接受你所愿求的恩赐；我是赐福者，必成就你的所欲。

Verse 4

श्रीऋषिरुवाच जितं ते देवदेवेश प्रपन्नार्तिहराच्युत । वरेणैतावतालं नो यद् भवान् समद‍ृश्यत ॥ ४ ॥

圣者说：胜利归于您，诸天之主！不堕者阿周陀啊，您除去归依奉献者的一切苦恼。对我而言，唯此恩赐已足：您竟允许我得见圣颜。

Verse 5

गृहीत्वाजादयो यस्य श्रीमत्पादाब्जदर्शनम् । मनसा योगपक्वेन स भवान् मेऽक्षिगोचर: ॥ ५ ॥

心因瑜伽而成熟的梵天等诸天，仅凭瞻仰你吉祥庄严的莲花足便得至崇高之位；而今，主啊，你亲自显现在我眼前。

Verse 6

अथाप्यम्बुजपत्राक्ष पुण्यश्लोकशिखामणे । द्रक्ष्ये मायां यया लोक: सपालो वेद सद्भ‍िदाम् ॥ ६ ॥

莲叶眼的主啊，圣名颂扬者之冠冕！虽仅见你我已满足，我仍愿得见你的幻力（māyā）；正因其影响，整个世界连同诸天主宰都把真实看作物质的种种差别。

Verse 7

सूत उवाच इतीडितोऽर्चित: काममृषिणा भगवान् मुने । तथेति स स्मयन् प्रागाद् बदर्याश्रममीश्वर: ॥ ७ ॥

苏多说道：贤明的绍那迦啊，至上人格神因马尔坎德耶仙人的赞颂与礼拜而心满意足，含笑答曰“如是”，随后便前往祂在跋陀利迦阿湿罗摩的道场。

Verse 8

तमेव चिन्तयन्नर्थमृषि: स्वाश्रम एव स: । वसन्नग्‍न्यर्कसोमाम्बुभूवायुवियदात्मसु ॥ ८ ॥ ध्यायन् सर्वत्र च हरिं भावद्रव्यैरपूजयत् । क्‍वचित् पूजां विसस्मार प्रेमप्रसरसम्प्लुत: ॥ ९ ॥

那圣者常念欲见主之幻力，便安住于自家道场；他在火、日、月、水、地、风、电、虚空以及自心之中处处观想哈利，并以心中所设之供具礼拜祂；但有时被对主的爱潮淹没，竟忘却了日常的礼拜。

Verse 9

तमेव चिन्तयन्नर्थमृषि: स्वाश्रम एव स: । वसन्नग्‍न्यर्कसोमाम्बुभूवायुवियदात्मसु ॥ ८ ॥ ध्यायन् सर्वत्र च हरिं भावद्रव्यैरपूजयत् । क्‍वचित् पूजां विसस्मार प्रेमप्रसरसम्प्लुत: ॥ ९ ॥

那圣者常念欲见主之幻力，便安住于自家道场；他在火、日、月、水、地、风、电、虚空以及自心之中处处观想哈利，并以心中所设之供具礼拜祂；但有时被对主的爱潮淹没，竟忘却了日常的礼拜。

Verse 10

तस्यैकदा भृगुश्रेष्ठ पुष्पभद्रातटे मुने: । उपासीनस्य सन्ध्यायां ब्रह्मन् वायुरभून्महान् ॥ १० ॥

噢，首那迦婆罗门，婆利古族中最卓越者！有一天，圣者马尔坎德耶在普什帕跋陀罗河岸行暮时礼拜，忽然一阵巨风骤起。

Verse 11

तं चण्डशब्दं समुदीरयन्तं बलाहका अन्वभवन् कराला: । अक्षस्थविष्ठा मुमुचुस्तडिद्भ‍ि: स्वनन्त उच्चैरभिवर्षधारा: ॥ ११ ॥

那阵风发出骇人的轰鸣，随之而来的是狰狞可怖的乌云；伴着闪电与震天雷吼，它们向四方倾泻如车轮般沉重的暴雨洪流。

Verse 12

ततो व्यद‍ृश्यन्त चतु:समुद्रा: समन्तत: क्ष्मातलमाग्रसन्त: । समीरवेगोर्मिभिरुग्रनक्र- महाभयावर्तगभीरघोषा: ॥ १२ ॥

随后，四大海洋在四方显现，狂风掀起的巨浪吞没了大地表面；海中有可怖的海兽、令人胆寒的漩涡，以及不祥的深沉轰鸣。

Verse 13

अन्तर्बहिश्चाद्भ‍िरतिद्युभि: खरै: शतह्रदाभिरुपतापितं जगत् । चतुर्विधं वीक्ष्य सहात्मना मुनि- र्जलाप्लुतां क्ष्मां विमना: समत्रसत् ॥ १३ ॥

圣者看见宇宙众生，连同自己在内，内外都被狂风、闪电与高耸过天的巨浪所折磨；当大地尽被洪水淹没时，他心神迷惘，亦生恐惧。

Verse 14

तस्यैवमुद्वीक्षत ऊर्मिभीषण: प्रभञ्जनाघूर्णितवार्महार्णव: । आपूर्यमाणो वरषद्भ‍िरम्बुदै: क्ष्मामप्यधाद् द्वीपवर्षाद्रिभि: समम् ॥ १४ ॥

就在马尔坎德耶注视之时，云雨倾注，使海洋愈发充盈；那被飓风搅动、掀起骇人巨浪的大海，竟将大地连同诸岛、群山与诸洲尽皆覆盖。

Verse 15

सक्ष्मान्तरिक्षं सदिवं सभागणं त्रैलोक्यमासीत् सह दिग्भिराप्लुतम् । स एक एवोर्वरितो महामुनि- र्बभ्राम विक्षिप्य जटा जडान्धवत् ॥ १५ ॥

洪水淹没了大地、虚空、诸天与天众之境；三界连同四方尽皆漫溢。众生之中唯有大圣者摩罗迦ṇḍेय存留；其结发散乱，独自在水上漂游，恍若哑而且盲。

Verse 16

क्षुत्तृट्परीतो मकरैस्तिमिङ्गिलै- रुपद्रुतो वीचिनभस्वता हत: । तमस्यपारे पतितो भ्रमन् दिशो न वेद खं गां च परिश्रमेषित: ॥ १६ ॥

他受饥渴煎迫，又遭摩伽罗与提明吉罗巨鱼侵袭，并被风浪击打，坠入无边黑暗之中。疲惫至极而四处漂转，竟分不清天与地，也不知所向。

Verse 17

क्‍वचिन्मग्नो महावर्ते तरलैस्ताडित: क्‍वचित् । यादोभिर्भक्ष्यते क्‍वापि स्वयमन्योन्यघातिभि: ॥ १७ ॥ क्‍वचिच्छोकं क्‍वचिन्मोहं क्‍वचिद्दु:खं सुखं भयम् । क्‍वचिन्मृत्युमवाप्नोति व्याध्यादिभिरुतार्दित: ॥ १८ ॥

有时他被巨大的漩涡吞没，有时被狂猛的浪涛击打；有时水中怪物彼此撕斗，也威胁要将他吞食。时而悲恸，时而迷惘；时而痛苦，时而欢喜或恐惧；又时而为疾病与剧痛所逼，仿佛亲历死亡。

Verse 18

क्‍वचिन्मग्नो महावर्ते तरलैस्ताडित: क्‍वचित् । यादोभिर्भक्ष्यते क्‍वापि स्वयमन्योन्यघातिभि: ॥ १७ ॥ क्‍वचिच्छोकं क्‍वचिन्मोहं क्‍वचिद्दु:खं सुखं भयम् । क्‍वचिन्मृत्युमवाप्नोति व्याध्यादिभिरुतार्दित: ॥ १८ ॥

有时他被巨大的漩涡吞没，有时被狂猛的浪涛击打；有时水中怪物彼此撕斗，也威胁要将他吞食。时而悲恸，时而迷惘；时而痛苦，时而欢喜或恐惧；又时而为疾病与剧痛所逼，仿佛亲历死亡。

Verse 19

अयुतायुतवर्षाणां सहस्राणि शतानि च । व्यतीयुर्भ्रमतस्तस्मिन् विष्णुमायावृतात्मन: ॥ १९ ॥

当摩罗迦ṇḍेय在那场劫水中漂泊时，因至尊主毗湿奴的幻力（māyā）遮蔽其心，不可计数的千万年——千百个世纪——都已流逝。

Verse 20

स कदाचिद् भ्रमंस्तस्मिन् पृथिव्या: ककुदि द्विज: । न्याग्रोधपोतं दद‍ृशे फलपल्ल‍वशोभितम् ॥ २० ॥

有一次，婆罗门马尔坎德耶在水中漂游时，发现大地背上有一座小岛；岛上立着一株幼小的榕树，花果新叶，光彩可爱。

Verse 21

प्रागुत्तरस्यां शाखायां तस्यापि दद‍ृशे शिशुम् । शयानं पर्णपुटके ग्रसन्तं प्रभया तम: ॥ २१ ॥

在那树的东北枝上，他看见一个婴孩卧于一片叶中；婴孩的光辉吞没了黑暗。

Verse 22

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

那婴孩肤色深蓝，如无瑕翡翠；莲华般的面容富丽光耀，颈间有如海螺纹线的印记。胸膛宽阔，鼻梁端正，眉目秀美；双耳似石榴花，内有如螺旋的褶纹。眼角微红如莲心，珊瑚般的唇光轻染其甘露般迷人的微笑。随呼吸，发丝轻颤；其深脐周围，腹纹起伏，宛如榕叶。尊贵的婆罗门惊异地看见：婴孩以柔美手指举起自己的莲足，将脚趾含入口中吮吸。

Verse 23

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

那婴孩肤色深蓝，如无瑕翡翠；莲华般的面容富丽光耀，颈间有如海螺纹线的印记。胸膛宽阔，鼻梁端正，眉目秀美；双耳似石榴花，内有如螺旋的褶纹。眼角微红如莲心，珊瑚般的唇光轻染其甘露般迷人的微笑。随呼吸，发丝轻颤；其深脐周围，腹纹起伏，宛如榕叶。尊贵的婆罗门惊异地看见：婴孩以柔美手指举起自己的莲足，将脚趾含入口中吮吸。

Verse 24

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

那婴孩肤色深蓝，如无瑕翡翠；莲华般的面容富丽光耀，颈间有如海螺纹线的印记。胸膛宽阔，鼻梁端正，眉目秀美；双耳似石榴花，内有如螺旋的褶纹。眼角微红如莲心，珊瑚般的唇光轻染其甘露般迷人的微笑。随呼吸，发丝轻颤；其深脐周围，腹纹起伏，宛如榕叶。尊贵的婆罗门惊异地看见：婴孩以柔美手指举起自己的莲足，将脚趾含入口中吮吸。

Verse 25

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

那婴儿肤色深蓝，如无瑕祖母绿；圣颜如莲华盛放，光彩照人；颈间现出如海螺纹理般的线痕，胸膛宽阔，鼻梁端正，眉目秀美。其耳如石榴花，内有如螺旋般的褶纹；眼角微赤似莲蕊，珊瑚般的唇光使那甘露般迷人的微笑略带红晕。随呼吸，秀发轻颤；其腹如榕叶，皮褶起伏，深深的脐窝亦随之变动。尊贵的婆罗门惊异地看见：婴儿以柔美手指举起自己的莲足，将一趾含入口中，开始吮吸。

Verse 26

तद्दर्शनाद् वीतपरिश्रमो मुदा प्रोत्फुल्ल‍हृत्पद्मविलोचनाम्बुज: । प्रहृष्टरोमाद्भ‍ुतभावशङ्कित: प्रष्टुं पुरस्तं प्रससार बालकम् ॥ २६ ॥

玛尔坎德耶一见那孩子，所有疲惫顿时消散。喜悦之盛，使他心莲与眼莲尽皆绽放，周身毛发因感动而竖立。对这奇妙婴儿的身份心生疑惑，圣者便上前欲加询问。

Verse 27

तावच्छिशोर्वै श्वसितेन भार्गव: सोऽन्त: शरीरं मशको यथाविशत् । तत्राप्यदो न्यस्तमचष्ट कृत्‍स्‍नशो यथा पुरामुह्यदतीव विस्मित: ॥ २७ ॥

就在这时，孩子吸了一口气，婆尔伽瓦·玛尔坎德耶如同蚊蚋一般被吸入其体内。于其中，圣者看见整个宇宙完备陈列，宛如毁灭之前的旧貌。见此景象，他极其震惊而迷惘。

Verse 28

खं रोदसी भागणानद्रिसागरान् द्वीपान् सवर्षान् ककुभ: सुरासुरान् । वनानि देशान् सरित: पुराकरान् खेटान् व्रजानाश्रमवर्णवृत्तय: ॥ २८ ॥ महान्ति भूतान्यथ भौतिकान्यसौ कालं च नानायुगकल्पकल्पनम् । यत् किञ्चिदन्यद् व्यवहारकारणं ददर्श विश्वं सदिवावभासितम् ॥ २९ ॥

圣者看见整个宇宙：虚空、天与地、星辰、群山与大海、巨岛与大陆、四方无边的疆域，以及诸天与阿修罗等众生。又见森林、国土、江河、城邑与矿藏，农耕村落与牧牛之地，并见诸种姓与诸住期（varṇa-āśrama）之职业与修行。亦见构成万有的五大元素及其一切衍生物，并见“时间”本身——它在梵天之日中调御无量劫与诸时代（yuga）的推移。除此之外，为世间生活之用而造的一切也尽现眼前，仿佛皆真实无虚。

Verse 29

खं रोदसी भागणानद्रिसागरान् द्वीपान् सवर्षान् ककुभ: सुरासुरान् । वनानि देशान् सरित: पुराकरान् खेटान् व्रजानाश्रमवर्णवृत्तय: ॥ २८ ॥ महान्ति भूतान्यथ भौतिकान्यसौ कालं च नानायुगकल्पकल्पनम् । यत् किञ्चिदन्यद् व्यवहारकारणं ददर्श विश्वं सदिवावभासितम् ॥ २९ ॥

圣者看见整个宇宙：虚空、天与地、星辰、群山与大海、巨岛与大陆、四方无边的疆域，以及诸天与阿修罗等众生。又见森林、国土、江河、城邑与矿藏，农耕村落与牧牛之地，并见诸种姓与诸住期（varṇa-āśrama）之职业与修行。亦见构成万有的五大元素及其一切衍生物，并见“时间”本身——它在梵天之日中调御无量劫与诸时代（yuga）的推移。除此之外，为世间生活之用而造的一切也尽现眼前，仿佛皆真实无虚。

Verse 30

हिमालयं पुष्पवहां च तां नदीं निजाश्रमं यत्र ऋषी अपश्यत । विश्वं विपश्यञ्छ्वसिताच्छिशोर्वै बहिर्निरस्तो न्यपतल्ल‍याब्धौ ॥ ३० ॥

他看见了喜马拉雅山、普什帕跋陀罗河，以及自己的道场——昔日他曾在此得见那罗与那罗延二圣仙。随后，马尔坎德耶正观照整个宇宙之时，那婴孩一口气息将他从体内呼出，抛回到劫灭的汪洋之中。

Verse 31

तस्मिन् पृथिव्या: ककुदि प्ररूढं वटं च तत्पर्णपुटे शयानम् । तोकं च तत्प्रेमसुधास्मितेन निरीक्षितोऽपाङ्गनिरीक्षणेन ॥ ३१ ॥ अथ तं बालकं वीक्ष्य नेत्राभ्यां धिष्ठितं हृदि । अभ्ययादतिसङ्‌‌‌क्लिष्ट: परिष्वक्तुमधोक्षजम् ॥ ३२ ॥

在那浩瀚大海中，他又见到小岛上生长的榕树，以及躺在叶片褶窝中的婴孩。那孩子含着爱之甘露的微笑，从眼角斜睨他；马尔坎德耶便借由双眼将祂安置于心。心神激荡的圣者奔向前去，要拥抱那超越感官的主——阿多克沙阇。

Verse 32

तस्मिन् पृथिव्या: ककुदि प्ररूढं वटं च तत्पर्णपुटे शयानम् । तोकं च तत्प्रेमसुधास्मितेन निरीक्षितोऽपाङ्गनिरीक्षणेन ॥ ३१ ॥ अथ तं बालकं वीक्ष्य नेत्राभ्यां धिष्ठितं हृदि । अभ्ययादतिसङ्‌‌‌क्लिष्ट: परिष्वक्तुमधोक्षजम् ॥ ३२ ॥

在那浩瀚大海中，他又见到小岛上生长的榕树，以及躺在叶片褶窝中的婴孩。那孩子含着爱之甘露的微笑，从眼角斜睨他；马尔坎德耶便借由双眼将祂安置于心。心神激荡的圣者奔向前去，要拥抱那超越感官的主——阿多克沙阇。

Verse 33

तावत् स भगवान् साक्षाद् योगाधीशो गुहाशय: । अन्तर्दध ऋषे: सद्यो यथेहानीशनिर्मिता ॥ ३३ ॥

就在那一刻，至上人格神亲自——一切瑜伽的本初主宰、潜藏于众生心窟之中——忽然在圣者眼前隐没，正如无能之人的成就会骤然消散。

Verse 34

तमन्वथ वटो ब्रह्मन् सलिलं लोकसम्प्लव: । तिरोधायि क्षणादस्य स्वाश्रमे पूर्ववत्स्थित: ॥ ३४ ॥

主隐没之后，婆罗门啊，那榕树、那浩瀚之水与宇宙劫灭的洪流也在刹那间消失；转瞬之间，马尔坎德耶发现自己如先前一般，已回到自家道场。