Adhyaya 10

Verse 1

मैत्रेय उवाच प्रजापतेर्दुहितरं शिशुमारस्य वै ध्रुव: । उपयेमे भ्रमिं नाम तत्सुतौ कल्पवत्सरौ ॥ १ ॥

圣者弥勒耶说道：亲爱的毗度罗，随后，德鲁瓦大王迎娶了生主施施摩罗之女，名为婆罗弥；她为他诞下两子，名迦尔帕与伐蹉罗。

Verse 2

इलायामपि भार्यायां वायो: पुत्र्यां महाबल: । पुत्रमुत्कलनामानं योषिद्रत्नमजीजनत् ॥ २ ॥

大力的德鲁瓦大王另有一位妻子，名伊拉，为风神伐由之女；由她生下一子名乌特迦罗，并得一位如宝般美丽的女儿。

Verse 3

उत्तमस्त्वकृतोद्वाहो मृगयायां बलीयसा । हत: पुण्यजनेनाद्रौ तन्मातास्य गतिं गता ॥ ३ ॥

德鲁瓦大王的幼弟乌त्त摩尚未成婚，曾外出狩猎，在喜马拉雅山被一位强大的夜叉所杀；其母苏露琪亦随子而去，走上同一归途（身亡）。

Verse 4

ध्रुवो भ्रातृवधं श्रुत्वा कोपामर्षशुचार्पित: । जैत्रं स्यन्दनमास्थाय गत: पुण्यजनालयम् ॥ ४ ॥

德鲁瓦大王听闻弟弟乌त्त摩被害，悲愤交加，登上凯旋战车，出征前往夜叉之城阿拉迦补梨，以求胜利。

Verse 5

गत्वोदीचीं दिशं राजा रुद्रानुचरसेविताम् । ददर्श हिमवद्‌द्रोण्यां पुरीं गुह्यकसङ्कुलाम् ॥ ५ ॥

杜鲁瓦·摩诃罗阇前往北方的喜马拉雅山域，那是鲁陀罗随从所侍奉之地；在喜马伐特的山谷中，他看见一座充满古希亚迦的城邑。

Verse 6

दध्मौ शङ्खं बृहद्बाहु: खं दिशश्चानुनादयन् । येनोद्विग्नद‍ृश: क्षत्तरुपदेव्योऽत्रसन्भृशम् ॥ ६ ॥

弥勒耶续言：亲爱的毗度罗，杜鲁瓦·摩诃罗阇一到阿罗迦城便立刻吹响海螺；其声震彻长空，回荡于四方。夜叉之妻们大为惊惧，从她们的眼神中可见满怀忧惶。

Verse 7

ततो निष्क्रम्य बलिन उपदेवमहाभटा: । असहन्तस्तन्निनादमभिपेतुरुदायुधा: ॥ ७ ॥

勇士毗度罗啊，随后夜叉中极其强悍的勇将——以优波提婆为首——无法忍受那回响之声，便持起兵刃冲出城来，扑向杜鲁瓦发动攻击。

Verse 8

स तानापततो वीर उग्रधन्वा महारथ: । एकैकं युगपत्सर्वानहन् बाणैस्त्रिभिस्त्रिभि: ॥ ८ ॥

杜鲁瓦·摩诃罗阇乃大车战士、强弓之主；他立刻迎击来犯者，同时连发三矢，逐一将众人射杀。

Verse 9

ते वै ललाटलग्नैस्तैरिषुभि: सर्व एव हि । मत्वा निरस्तमात्मानमाशंसन् कर्म तस्य तत् ॥ ९ ॥

当夜叉勇士们看见杜鲁瓦·摩诃罗阇的箭矢逼临并钉在他们的额前时，便明白自己已处于必败之境；然而作为勇者，他们仍称赞杜鲁瓦的这一壮举。

Verse 10

तेऽपि चामुममृष्यन्त: पादस्पर्शमिवोरगा: । शरैरविध्यन् युगपद् द्विगुणं प्रचिकीर्षव: ॥ १० ॥

正如毒蛇不能忍受被脚踩踏，夜叉们也无法容忍德鲁瓦大王的奇妙威势，便同时射出加倍的箭雨，以逞其勇。

Verse 11

तत: परिघनिस्त्रिंशै: प्रासशूलपरश्वधै: । शक्त्यृष्टिभिर्भुशुण्डीभिश्चित्रवाजै: शरैरपि ॥ ११ ॥ अभ्यवर्षन् प्रकुपिता: सरथं सहसारथिम् । इच्छन्तस्तत्प्रतीकर्तुमयुतानां त्रयोदश ॥ १२ ॥

随后，暴怒的夜叉们把带着战车与御者的德鲁瓦大王笼罩在兵刃之雨中：彩羽之箭，以及铁棒、长剑、三叉戟、长矛、短枪、长枪与布舒ṇḍī等诸般武器。

Verse 12

तत: परिघनिस्त्रिंशै: प्रासशूलपरश्वधै: । शक्त्यृष्टिभिर्भुशुण्डीभिश्चित्रवाजै: शरैरपि ॥ ११ ॥ अभ्यवर्षन् प्रकुपिता: सरथं सहसारथिम् । इच्छन्तस्तत्प्रतीकर्तुमयुतानां त्रयोदश ॥ १२ ॥

十三万夜叉兵尽皆震怒，欲挫败德鲁瓦大王的奇妙作为；他们倾尽全力，将兵刃与箭矢如雨倾泻在他身上，连同战车与御者一并覆盖。

Verse 13

औत्तानपादि: स तदा शस्त्रवर्षेण भूरिणा । न एवाद‍ृश्यताच्छन्न आसारेण यथा गिरि: ॥ १३ ॥

此时，乌塔那帕达之子德鲁瓦大王被密集的兵刃之雨完全遮蔽，竟不复可见，犹如群山被连绵暴雨所覆盖。

Verse 14

हाहाकारस्तदैवासीत्सिद्धानां दिवि पश्यताम् । हतोऽयं मानव: सूर्यो मग्न: पुण्यजनार्णवे ॥ १४ ॥

当时，诸天之上的悉达们在空中观战，见此情景便惊呼哀号：“摩奴之孙德鲁瓦如同太阳，如今沉没在夜叉之海，仿佛日落！”

Verse 15

नदत्सु यातुधानेषु जयकाशिष्वथो मृधे । उदतिष्ठद्रथस्तस्य नीहारादिव भास्कर: ॥ १५ ॥

当夜叉们在战场上自以为得胜，高喊“我们已征服德鲁瓦大王！”之时，德鲁瓦的战车忽然显现，宛如太阳从浓雾中骤然破出。

Verse 16

धनुर्विस्फूर्जयन्दिव्यं द्विषतां खेदमुद्वहन् । अस्त्रौघं व्यधमद्बाणैर्घनानीकमिवानिल: ॥ १६ ॥

德鲁瓦大王震响神弓，使仇敌心生哀恸；他连绵不断地放箭，击碎他们的兵器，如狂风吹散天际聚云。

Verse 17

तस्य ते चापनिर्मुक्ता भित्त्वा वर्माणि रक्षसाम् । कायानाविविशुस्तिग्मा गिरीनशनयो यथा ॥ १७ ॥

德鲁瓦大王弓上射出的锐箭，穿透罗刹的盾甲，直入其身；犹如天帝因陀罗的金刚杵击碎群山之体。

Verse 18

भल्लै: सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलै: । ऊरुभिर्हेमतालाभैर्दोर्भिर्वलयवल्गुभि: ॥ १८ ॥ हारकेयूरमुकुटैरुष्णीषैश्च महाधनै: । आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहरा: ॥ १९ ॥

大圣者弥勒耶继续说道：亲爱的毗度罗啊，被德鲁瓦大王的“婆罗”利箭斩落的首级，仍以华美耳环与头巾装点；其大腿如金色棕榈，臂上有金镯与臂钏，头戴价值连城、镶金的盔与冠。战场上遍布这些饰物，灿然夺目，足以迷惑勇士之心。

Verse 19

भल्लै: सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलै: । ऊरुभिर्हेमतालाभैर्दोर्भिर्वलयवल्गुभि: ॥ १८ ॥ हारकेयूरमुकुटैरुष्णीषैश्च महाधनै: । आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहरा: ॥ १९ ॥

大圣者弥勒耶继续说道：亲爱的毗度罗啊，被德鲁瓦大王的“婆罗”利箭斩落的首级，仍以华美耳环与头巾装点；其大腿如金色棕榈，臂上有金镯与臂钏，头戴价值连城、镶金的盔与冠。战场上遍布这些饰物，灿然夺目，足以迷惑勇士之心。

Verse 20

हतावशिष्टा इतरे रणाजिराद् रक्षोगणा: क्षत्रियवर्यसायकै: । प्रायो विवृक्णावयवा विदुद्रुवु- र्मृगेन्द्रविक्रीडितयूथपा इव ॥ २० ॥

那些幸存下来的夜叉，虽然没被杀死，但肢体已被大勇士杜鲁瓦摩诃罗阇（Dhruva Mahārāja）的箭射断。于是他们开始逃窜，就像被狮子击败的大象一样。

Verse 21

अपश्यमान: स तदाततायिनं महामृधे कञ्चन मानवोत्तम: । पुरीं दिद‍ृक्षन्नपि नाविशद्‌द्विषां न मायिनां वेद चिकीर्षितं जन: ॥ २१ ॥

人类中最优秀的杜鲁瓦摩诃罗阇观察到，在那巨大的战场上，敌军士兵没有一个还能拿着武器站立。他想看看阿拉卡普里城（Alakāpurī），但他心想：“没人知道那些神秘夜叉的计划。”

Verse 22

इति ब्रुवंश्चित्ररथ: स्वसारथिं यत्त: परेषां प्रतियोगशङ्कित: । शुश्राव शब्दं जलधेरिवेरितं नभस्वतो दिक्षु रजोऽन्वद‍ृश्यत ॥ २२ ॥

与此同时，杜鲁瓦摩诃罗阇正怀疑那些神秘的敌人，与车夫交谈时，他们听到了一声巨响，仿佛整个海洋都在那里咆哮，随后发现天空中一场巨大的沙尘暴从四面八方袭来。

Verse 23

क्षणेनाच्छादितं व्योम घनानीकेन सर्वत: । विस्फुरत्तडिता दिक्षु त्रासयत्स्तनयित्नुना ॥ २३ ॥

转瞬间，整个天空乌云密布，雷声大作。闪电划破长空，暴雨倾盆而下。

Verse 24

ववृषू रुधिरौघासृक्पूयविण्मूत्रमेदस: । निपेतुर्गगनादस्य कबन्धान्यग्रतोऽनघ ॥ २४ ॥

我亲爱的无瑕的维杜拉（Vidura），在那场雨中，鲜血、粘液、脓液、粪便、尿液和骨髓重重地落在杜鲁瓦摩诃罗阇面前，还有无头的躯干从天而降。

Verse 25

तत: खेऽद‍ृश्यत गिरिर्निपेतु: सर्वतोदिशम् । गदापरिघनिस्त्रिंशमुसला: साश्मवर्षिण: ॥ २५ ॥

随后，空中显现出一座巨山；四面八方降下冰雹，并夹杂长矛、钉锤、利剑、铁棒、杵臼与巨石纷纷坠落。

Verse 26

अहयोऽशनिनि:श्वासा वमन्तोऽग्निं रुषाक्षिभि: । अभ्यधावन् गजा मत्ता: सिंहव्याघ्राश्च यूथश: ॥ २६ ॥

德鲁瓦·摩诃罗阇又见许多巨蛇怒目圆睁，吐息如雷电，喷出烈火，奔来欲吞噬他；并有成群狂象，以及狮与虎的队伍。

Verse 27

समुद्र ऊर्मिभिर्भीम: प्लावयन् सर्वतो भुवम् । आससाद महाह्राद: कल्पान्त इव भीषण: ॥ २७ ॥

随后，仿佛世界解体之时，凶猛的大海卷起泡沫巨浪，发出震天轰鸣，向他逼近，并从四方淹没大地。

Verse 28

एवंविधान्यनेकानि त्रासनान्यमनस्विनाम् । ससृजुस्तिग्मगतय आसुर्या माययासुरा: ॥ २८ ॥

就这样，为了恐吓智慧浅薄之人，那些行动迅疾、具阿修罗性情的夜叉，凭其魔幻之力（māyā）造出种种怪异可怖的景象；因为他们本性凶恶。

Verse 29

ध्रुवे प्रयुक्तामसुरैस्तां मायामतिदुस्तराम् । निशम्य तस्य मुनय: शमाशंसन् समागता: ॥ २९ ॥

诸大圣贤听闻德鲁瓦·摩诃罗阇被阿修罗所施、极难逾越的幻力（māyā）所压制，便立刻聚集前来，赐予他安宁而吉祥的勉励。

Verse 30

मुनय ऊचु: औत्तानपाद भगवांस्तव शार्ङ्गधन्वा देव: क्षिणोत्ववनतार्तिहरो विपक्षान् । यन्नामधेयमभिधाय निशम्य चाद्धा लोकोऽञ्जसा तरति दुस्तरमङ्ग मृत्युम् ॥ ३० ॥

诸圣贤说道：“噢，乌塔那帕达王之子德鲁瓦！愿持娑楞伽神弓的至上主（Śārṅgadhanvā），那位解除奉主者痛苦的主，消灭你一切威胁的敌人。主的圣名与主同等有力；只要称念并聆听圣名，众人便能轻易渡过难越的死亡而得护佑。”