Adhyaya 17

Verse 1

श्रीशुक उवाच इत्युक्ता सादिती राजन्स्वभर्त्रा कश्यपेन वै । अन्वतिष्ठद् व्रतमिदं द्वादशाहमतन्द्रिता ॥ १ ॥

圣者舒迦提婆（Śukadeva）说道：大王啊，阿底提依其夫迦叶波牟尼如此劝诫，毫不懈怠，严格奉行此乳誓（payo-vrata）达十二日。

Verse 2

चिन्तयन्त्येकया बुद्ध्या महापुरुषमीश्वरम् । प्रगृह्येन्द्रियदुष्टाश्वान्मनसा बुद्धिसारथि: ॥ २ ॥ मनश्चैकाग्रया बुद्ध्या भगवत्यखिलात्मनि । वासुदेवे समाधाय चचार ह पयोव्रतम् ॥ ३ ॥

阿底提以专一之慧观想至上大丈夫、自在主；以慧为御者，令心制伏如烈马般的诸根。她将心安住于遍在之主、婆苏提婆（Vāsudeva），遂奉行名为“乳誓”（payo-vrata）的仪轨。

Verse 3

चिन्तयन्त्येकया बुद्ध्या महापुरुषमीश्वरम् । प्रगृह्येन्द्रियदुष्टाश्वान्मनसा बुद्धिसारथि: ॥ २ ॥ मनश्चैकाग्रया बुद्ध्या भगवत्यखिलात्मनि । वासुदेवे समाधाय चचार ह पयोव्रतम् ॥ ३ ॥

阿底提以专一之慧观想至上大丈夫、自在主；以慧为御者，令心制伏如烈马般的诸根。她将心安住于遍在之主、婆苏提婆（Vāsudeva），遂奉行名为“乳誓”（payo-vrata）的仪轨。

Verse 4

तस्या: प्रादुरभूत्तात भगवानादिपुरुष: । पीतवासाश्चतुर्बाहु: शङ्खचक्रगदाधर: ॥ ४ ॥

大王啊，彼时原初至上人格神——薄伽梵显现于阿底提之前：身着黄衣，四臂庄严，手持海螺、神轮、神杵与莲华。

Verse 5

तं नेत्रगोचरं वीक्ष्य सहसोत्थाय सादरम् । ननाम भुवि कायेन दण्डवत् प्रीतिविह्वला ॥ ५ ॥

当至上主映入眼帘时，阿底提立刻起身，因超然喜悦而心神激荡，遂恭敬地如杖般伏地顶礼。

Verse 6

सोत्थाय बद्धाञ्जलिरीडितुं स्थिता नोत्सेह आनन्दजलाकुलेक्षणा । बभूव तूष्णीं पुलकाकुलाकृति- स्तद्दर्शनात्युत्सवगात्रवेपथु: ॥ ६ ॥

阿底提起身合掌欲赞颂，却因超然喜悦而泪盈双目，竟无力开口。得见薄伽梵当面，她遍体起鸡皮疙瘩，默然无言，身躯因大庆大乐而颤动。

Verse 7

प्रीत्या शनैर्गद्गदया गिरा हरिं तुष्टाव सा देव्यदिति: कुरूद्वह । उद्वीक्षती सा पिबतीव चक्षुषा रमापतिं यज्ञपतिं जगत्पतिम् ॥ ७ ॥

噢，俱卢族之杰！女神阿底提满怀爱敬，以哽咽之声缓缓赞颂诃利。她凝望主宰，仿佛以双眼啜饮那位吉祥天女之夫、祭祀之主、宇宙之主。

Verse 8

श्रीअदितिरुवाच यज्ञेश यज्ञपुरुषाच्युत तीर्थपाद तीर्थश्रव: श्रवणमङ्गलनामधेय । आपन्नलोकवृजिनोपशमोदयाद्य शं न: कृधीश भगवन्नसि दीननाथ: ॥ ८ ॥

女神阿底提说道：噢，祭祀之主，噢，祭祀之人格阿周多！你的足为圣地，你的名声亦为圣地；聆听你吉祥之名便生福瑞。你为止息受难众生之苦而示现；噢，主宰，噢，薄伽梵，你是贫苦者的依怙——愿赐我等安吉。

Verse 9

विश्वाय विश्वभवनस्थितिसंयमाय स्वैरं गृहीतपुरुशक्तिगुणाय भूम्ने । स्वस्थाय शश्वदुपबृंहितपूर्णबोध- व्यापादितात्मतमसे हरये नमस्ते ॥ ९ ॥

我主啊，你是遍满一切的宇宙之形；你自在地创造、维持并调御—融摄此宇宙。虽运用你的能量于物质诸性，你仍恒住本来之位；你圆满不失的觉知常住，摧破灵魂之暗。噢，诃利，我向你顶礼。

Verse 10

आयु: परं वपुरभीष्टमतुल्यलक्ष्मी- र्द्योभूरसा: सकलयोगगुणास्त्रिवर्ग: । ज्ञानं च केवलमनन्त भवन्ति तुष्टात् त्वत्तो नृणां किमु सपत्नजयादिराशी: ॥ १० ॥

噢，无量者！若你欢喜，人便轻易得如梵天般长寿、如愿之身、无比富贵、天界—人间—地下界之享受、三种世间目标、诸般瑜伽成就与纯净真知；何况战胜对手等微末之得。

Verse 11

श्रीशुक उवाच अदित्यैवं स्तुतो राजन्भगवान्पुष्करेक्षण: । क्षेत्रज्ञ: सर्वभूतानामिति होवाच भारत ॥ ११ ॥

舒迦提婆·高斯瓦弥说道：噢，帕利克希特王，婆罗多族之杰！当阿底提如此礼赞后，那位莲眼的主——一切众生之内在见证者（刹帝罗ज्ञ、至上灵）——便如下回答。

Verse 12

श्रीभगवानुवाच देवमातर्भवत्या मे विज्ञातं चिरकाङ्‌क्षितम् । यत् सपत्नैर्हृतश्रीणां च्यावितानां स्वधामत: ॥ १२ ॥

至上主说道：“噢，诸天之母，我已明了你久藏的心愿：你盼望那些被仇敌夺去荣华、逐出居所的儿子们得享安泰。”

Verse 13

तान्विनिर्जित्य समरे दुर्मदानसुरर्षभान् । प्रतिलब्धजयश्रीभि: पुत्रैरिच्छस्युपासितुम् ॥ १३ ॥

噢，女神，我明白你愿在战场上击败狂傲的阿修罗首领、重得胜利之荣后，与诸子一同来敬拜我。

Verse 14

इन्द्रज्येष्ठै: स्वतनयैर्हतानां युधि विद्विषाम् । स्त्रियो रुदन्तीरासाद्य द्रष्टुमिच्छसि दु:खिता: ॥ १४ ॥

当以因陀罗为首的诸天在战场上杀死你儿子们的仇敌时，你怀着哀怆之心，想亲见那些阿修罗之妻为夫亡而恸哭。

Verse 15

आत्मजान्सुसमृद्धांस्त्वं प्रत्याहृतयश:श्रिय: । नाकपृष्ठमधिष्ठाय क्रीडतो द्रष्टुमिच्छसि ॥ १५ ॥

你愿你的儿子们重得失落的名望与福泽，再次安住天界，如常般欢然游乐。

Verse 16

प्रायोऽधुना तेऽसुरयूथनाथा अपारणीया इति देवि मे मति: । यत्तेऽनुकूलेश्वरविप्रगुप्ता न विक्रमस्तत्र सुखं ददाति ॥ १६ ॥

噢，女神，依我之见，如今几乎所有阿修罗首领都难以征服，因为他们受婆罗门护持，而至上主恒常眷顾婆罗门；因此此时以武力对抗他们，绝不会带来喜乐。

Verse 17

अथाप्युपायो मम देवि चिन्त्य: सन्तोषितस्य व्रतचर्यया ते । ममार्चनं नार्हति गन्तुमन्यथा श्रद्धानुरूपं फलहेतुकत्वात् ॥ १७ ॥

女神阿底提啊，你以持戒行愿使我欢喜；因此我必思一法以赐你恩惠。对我的礼拜从不落空，必依信心与福德相称而得所愿之果。

Verse 18

त्वयार्चितश्चाहमपत्यगुप्तये पयोव्रतेनानुगुणं समीडित: । स्वांशेन पुत्रत्वमुपेत्य ते सुतान् गोप्तास्मि मारीचतपस्यधिष्ठित: ॥ १८ ॥

你为护佑诸子而行大“乳誓”(payo-vrata)，如法祈祷并供奉于我。凭借出自摩利支系的迦叶牟尼之苦行威力，我将以自身一分化身为你之子，从而守护你其余的儿子。

Verse 19

उपधाव पतिं भद्रे प्रजापतिमकल्मषम् । मां च भावयती पत्यावेवंरूपमवस्थितम् ॥ १९ ॥

贤淑者啊，去亲近你的夫君——以苦行净化、无垢的生主迦叶。常观想我安住于你夫身中，如法礼敬供奉你的夫君。

Verse 20

नैतत् परस्मा आख्येयं पृष्टयापि कथञ्चन । सर्वं सम्पद्यते देवि देवगुह्यं सुसंवृतम् ॥ २० ॥

女神啊，此事乃天界至密之秘；纵有人询问，也切莫向任何人泄露。严守秘密，方能成就。

Verse 21

श्रीशुक उवाच एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत । अदितिर्दुर्लभं लब्ध्वा हरेर्जन्मात्मनि प्रभो: । उपाधावत् पतिं भक्त्या परया कृतकृत्यवत् ॥ २१ ॥

舒迦提婆·高斯瓦弥说：说完这些，至上人格神便在原地隐没不见。阿底提得此极其难得之恩——哈利将以其子之身降生——自觉功德圆满，遂以至诚大爱趋近其夫。

Verse 22

स वै समाधियोगेन कश्यपस्तदबुध्यत । प्रविष्टमात्मनि हरेरंशं ह्यवितथेक्षण: ॥ २२ ॥

迦叶牟尼安住于三摩地之瑜伽，目光从不谬误，亲见至上人格神哈利的一分圆满扩展已进入他自身之内。

Verse 23

सोऽदित्यां वीर्यमाधत्त तपसा चिरसम्भृतम् । समाहितमना राजन्दारुण्यग्निं यथानिल: ॥ २३ ॥

大王啊，正如风助长两木相摩而生火，心神全然融入至上主的迦叶牟尼，将久修苦行所积蓄的威能注入阿底提的胎中。

Verse 24

अदितेर्धिष्ठितं गर्भं भगवन्तं सनातनम् । हिरण्यगर्भो विज्ञाय समीडे गुह्यनामभि: ॥ २४ ॥

当金胎梵天明了至上永恒的主如今在阿底提的胎中时，便开始以诵念超越的圣名来向主献上祈祷。

Verse 25

श्रीब्रह्मोवाच जयोरुगाय भगवन्नुरुक्रम नमोऽस्तु ते । नमो ब्रह्मण्यदेवाय त्रिगुणाय नमो नम: ॥ २५ ॥

梵天说道：噢，广受颂扬的至尊主（乌鲁伽耶），噢，行迹非凡的乌鲁克罗摩！愿荣耀归于你；我向你顶礼。噢，护持婆罗门之神，三性之主，我再三向你致敬。

Verse 26

नमस्ते पृश्निगर्भाय वेदगर्भाय वेधसे । त्रिनाभाय त्रिपृष्ठाय शिपिविष्टाय विष्णवे ॥ २६ ॥

我向你顶礼，噢，昔为普利什尼之子（普利什尼伽尔婆）者；噢，唯由吠陀可知的吠陀伽尔婆；噢，造化者维达斯。我向遍在的毗湿奴顶礼：三脐者、超越三界者、遍入者。

Verse 27

त्वमादिरन्तो भुवनस्य मध्य- मनन्तशक्तिं पुरुषं यमाहु: । कालो भवानाक्षिपतीश विश्वं स्रोतो यथान्त:पतितं गभीरम् ॥ २७ ॥

噢主啊！您是三界的起始、居中的显现与最终的消融；《吠陀》称颂您为具无量神力之所依的至上普鲁沙。噢那他！如深水之流吸引坠入的枝叶，您以永恒之时的形相摄引此宇宙万有归向于您。

Verse 28

त्वं वै प्रजानां स्थिरजङ्गमानां प्रजापतीनामसि सम्भविष्णु: । दिवौकसां देव दिवश्‍च्युतानां परायणं नौरिव मज्जतोऽप्सु ॥ २८ ॥

唯有您是诸有情——无论静止或行动者——的本初生起者，亦是诸生主（Prajāpati）的根源。噢天主！对如今失却天界地位的诸天而言，您是唯一归依，如同溺水之人唯有舟船可望得救。