Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 910 Suktas257 Mantras

Anuvaka 1

通过将宇宙秩序(ṛta/时序kāla)与家宅祭仪相系合,来稳固福祉与仪式效力,使光辉(varcas)、牛畜之富、护佑与健康得以确立并长久。并包含:安置与巩固光耀威仪;将欲求/强制之力加以节制,使之成为摧灭对手之势;对厅堂与方位(四方及其神祇)行结界与奉献以守护空间;以公牛(Ṛṣabha)为中心祈求牛群与生殖丰饶;以“对应/连结”(bandhu)之理验证并调谐诸要素,使阿闼婆吠陀的法则与家祭相契。

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Bhaishajya (healing): 1Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

《阿闼婆吠陀》9.1 为一首增益(paustika)之赞歌,旨在安置并稳固 varcas(光辉的炽耀/威光),并与繁荣的经典三要素——子嗣、生命力与长寿——一并增长。此歌以阿耆尼为内在凝聚与巩固光辉者;以诸水为自我主宰的力量与降雨之源;又以因陀罗及诸天、诸仙为公开的认可与证成者,使受持者为众所识、为众所许,并得以成就与成功。

Rishi: Atharvanic tradition (sūkta-level attribution uncertain in this excerpt) | Devata: Agni; also Indra and the collective Devas/Ṛṣis as ratifiers | 24 Mantras

Sukta 2

《阿闼婆吠陀》9.2是一首气势强烈的阿闼婆系“迦摩”(欲望/强制力)赞歌:通过酥油供献与咒语来“驯练”欲望/驱迫,使之成为为施主效力的“杀敌者”(sapatna-han)。本颂反复将对手压入卑屈与黑暗之中,剥夺其力量、主宰与社会地位,同时放大施主不可抗拒的意志。它亦将迦摩描绘为压倒性的宇宙之力——胜过安定、如时间般的眨瞬,甚至胜过大海——从而使仪式的胁迫显得势所必然。

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for Kāma material) | Devata: Kāma (personified Desire/Compulsion) as rival-slayer | 25 Mantras

Sukta 3

此颂属于阿闼婆吠陀的“祭堂(śālā)—方位(dik)”安置与灌顶之循环:在新近丈量的仪式厅中,以仪式言辞呼告诸方位——尤重南方——并礼敬居于其间、守护其境的诸天神。其旨在使空间稳固为吉祥、合乎祭仪之围域,使火神阿耆尼得以如胎藏般安住;同时斩断敌对之缚结,阻止不祥从方位侵入。其力在于空间性的禳除与护卫:以近似祭词(yajus)的公式与“svāhā”供献,将建筑转化为受护的祭仪地理。

Rishi: Atharvanic tradition (directional/śālā consecration series; specific ṛṣi not individually marked for each verse in many listings) | Devata: Dik (Southern Quarter) and the Devas as recipients; the quarter’s 'mahimán' personified | 31 Mantras

Sukta 4

《阿闼婆吠陀》9.4 为一首求增益(paustika)之歌,奉献并祝圣“Ṛṣabha”(公牛)为牛群兴盛、乳产丰盈与繁殖相续的凝聚本源,使施主之牛群与家系得以延续。全诗以布里哈斯帕提(Bṛhaspati)的神圣权威为统摄,将诸神的多重能力汇聚为一体、成为“善和合”的力量:护持牛群之身躯、界限与地位,并使富饶倍增。

Devata: Ṛṣabha / bovine prosperity under Bṛhaspati’s sacral authority | 24 Mantras

Sukta 5

《阿闼婆吠陀》9.5以“山羊与五重粥供”(aja-pañcaudana)为框架,将其设定为“无量”(aparimita)的祭祀(yajña):其身即宇宙本身,因此使祭祀功德超越寻常尺度而倍增。通过把牺牲者/仪式与真实(satya)、秩序(ṛta)、信心(śraddhā)以及毗罗阇(Virāj)等同,此颂将供献神圣化为一场涵摄全世界的行动,令祭主获得“无量之世”(aparimita loka)并得持久的护佑。

Rishi: Atharvanic/Brāhmaṇa-style anonymous (as typical for AV ritual-prose hymnic units) | Devata: Yajña (sacrifice personified) / Virāj as cosmic principle | 38 Mantras

Sukta 6

《AVŚ》9.6 为一首“bandhu(对应/连结)”赞歌:它将仪式的材料与动作“映射”到其权威的宇宙对应物与 śrauta(正统祭式)对应物之上,使家用/技术性的操作成为有效的祭献通道。通过称呼每一件器具(barhis 祭草、pavitra 滤器、诸水、祭余副产物、铺陈/涂布等)为其真正的祭仪身份,此赞歌确立并稳固正确性(ṛta),防止仪式在礼法上“失去系缚、漂离正轨”。其效力在于精确的指认:言辞(近似 yajus 的散文体)使供献之处与诸工具参与到更宏大的祭献之中。

Devata: Ritual bandhu (sacrificial implements/acts as correlates of cosmic entities). | 17 Mantras

Sukta 7

《阿闼婆吠陀》9.7是一首用于护卫与招致兴盛的赞歌:通过“安置/立定”持定之力的神祇Dhātṛ与推动、发起之力的神祇Savitar,使诸害被反转、安乐上升增益。诗中将仪式空间描绘为周遍无遗(及于风神Vāyu与天界svarga-loka),并以方位与安置的公式来稳固牛群、生命力与家宅福运,末尾以“知此者得果”的功德宣说作结。

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 9.7). | Devata: Dhātṛ and Savitar (functional deities of stabilization and impulsion). | 26 Mantras

Sukta 8

《阿闼婆吠陀》9.8是一首内容周密的阿闼婆那系治病赞歌:它把疾病(roga/takman 以及类似 yakṣma 的消耗性病患)当作具人格的敌对者来正面斥逐,并以强制之辞将其从病者身体中驱出。赞歌逐一点名多种局部与全身性的疼痛,尤以头部与四肢的病痛为重,同时以解剖式的“标绘”方式遍及诸要害脏器,从而完成一种总体性的清除:使病被言说而出、以咒术诱出、并被驱赶到体外。末段把疗愈与太阳的复苏(阿底提耶的光线)相连结,封固头骨与心之秩序的重新整合,并令撕裂四肢般的疼痛平息。

Rishi: Atharvanic tradition (healing seer) | Devata: Roga/Takman complex as personified disease to be expelled (apotropaic address) | 22 Mantras

Sukta 9

《阿闼婆吠陀》9.9是一首宇宙论式的谜语赞歌:它把繁荣与护佑安置在不老的“轮”——Ṛta/时间之中,即诸月、四时,以及诸世界循序运行的轨道。通过祈请阿耆尼作为此一宇宙秩序中的祭仪临在,本赞歌使诵者的生命——子嗣、延续与安稳——与岁年受律的运转相契合。

Rishi: Traditionally associated with cosmological seers in AV Book 9 (often Atharvanic/Angirasic attribution in ancillary lists). | Devata: Agni; and implicitly Ṛta/Time (kāla/saṃvatsara) as cosmic principle. | 22 Mantras

Sukta 10

《阿闼婆吠陀》9.10是一首思辨性的宇宙论赞歌,观照那遍满一切的“Gopā”(牧者/守护者):他行于诸道,从内在安定诸世界。诗中追忆原初的观见场景——宇宙的运行、祭仪之烟,以及最初确立的法则(dharma)——由此使祭场神圣化,并为行祭者与共同体安置维系秩序的护佑(ṛta之守护)。

Rishi: Traditionally attributed within AV 9 as speculative seers (often Angiras/Atharvanic attribution in anukramaṇī traditions; exact r̥ṣi assignment depends on the AV anukramaṇī). | Devata: Gopā (cosmic guardian; interpreted as Sūrya/Brahman). | 28 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • Agni

    Consecrator

    In 3 hymns

  • KamaKāma

    Impeller

    In 1 hymn

  • DhatriDhātṛ

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • Savitar

    Protector

    In 1 hymn

  • Dikpalas / QuartersDikpālas / Quarters (esp. Dakṣiṇā Diś)

    Protector

    In 1 hymn

  • RishabhaṚṣabha (Bull as prosperity-power)

    Fertility-bestower

    In 1 hymn

  • Kala / RitaKāla / Ṛta (Time-Order, Wheel of the Year)

    Cosmic-regulator

    In 1 hymn

  • GopaGopā (All-pervading Guardian)

    Protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Stabilizing prosperity and ritual efficacy by yoking cosmic order (ṛta/kāla) to domestic rites—so radiance, cattle-wealth, protection, and health become secured and enduring.

Threads through it

  • Varcas (radiant splendour) installation and consolidation
  • Kāma/compulsion disciplined into a rival-slaying force
  • Śālā/dik-consecration: securing space by quarters and their deities
  • Cattle and fertility prosperity centered on the Ṛṣabha (bull)
  • Bandhu-validation: aligning Atharvanic practice with śrauta/cosmic correspondences
  • Reversal of harm and uplifting of well-being through Dhātṛ and Savitar
  • Cosmic-scale yajña imagery (aja-pañcaudana) to multiply merit
  • Disease expulsion and restoration of bodily integrity
  • Time-wheel (months/seasons) as a protective-prosperity framework
  • Speculative guardianship: the all-pervading Gopā stabilizing worlds

Who it serves

Rites for household and patronal success—enhancing status and brilliance, safeguarding home/ritual space, increasing cattle and progeny, neutralizing rivals, and treating acute and wasting illnesses.

What it heals

  • Fever and acute roga (takman-type affliction)Sukta 9.8
  • Wasting/consumptive disease (yakṣma-like debility)Sukta 9.8
  • General harm, misfortune, and hostile pressure requiring reversal and upliftSukta 9.7, 9.2
  • Loss of vitality/ojas and diminished varcas (radiant presence)Sukta 9.1, 9.7

Frequently Asked Questions

To secure durable well-being—radiance, cattle/progeny, protected space, and bodily health—by making Atharvanic rites cohere with cosmic order (ṛta/kāla) and effective divine agencies.

9.1 installs varcas and the classic prosperity triad; 9.4 concentrates cattle-wealth and reproductive continuity through the Ṛṣabha; 9.7 lifts and stabilizes welfare while reversing harm.

Primarily in 9.8, which confronts disease as an adversary and expels fever and wasting afflictions through forceful mantra-driven banishment and restoration.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play