Adhyaya 272

Verse 1

इत्यग्नेये महपुरणे दानादिमाहत्म्यं नामैक सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ द्विसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सूर्यवंशकीर्तनं अग्निर् उवाच सूर्यवंशं सोमवंशं रज्ञां वंशं वदमि ते हरेर्ब्रह्मा पद्मगो ऽभून्मरीचिर्ब्रह्मणः सुतः

如是，《阿耆尼摩诃补罗那》中题为“布施等之功德”的第二百七十一章告终。今起第二百七十二章，名“太阳王朝之宣说”。阿耆尼言：“我将为汝宣示太阳族、月亮族及诸王系谱。由哈利而生莲华生的梵天；而摩利支为梵天之子。”

Verse 2

मरीचेः कश्यपस्तस्माद्विवस्वांस्तस्य पत्न्यपि संज्ञा राज्ञी प्रभा तिस्रो राज्ञी रैवतपुत्रिका

由摩利支生迦叶波；由其而生毗婆斯梵（太阳神）。其王后为三位：娑姆吉尼娅与普拉婆等，并包括罗伊瓦塔王之女。

Verse 3

रेवन्तं सुषुवे पुत्रं प्रभातञ्च प्रभा रवेः त्वाष्ट्री संज्ञा मनुं पुत्रं यमलौ यमुनां यमम्

普拉婆为罗毗（太阳）生子雷梵塔，并又生普拉婆塔。娑姆吉尼娅为工匠神特瓦什特利之女，生子摩奴，并生双生子——雅穆那与阎摩。

Verse 4

छाया संज्ञा च सावर्णिं मनुं वैवस्वतं सुतम् शनिञ्च तपतीं विष्टिं संज्ञायाञ्चाश्विनौ पुनः

恰雅与娑姆吉尼娅为其配偶。（由她们）生娑伐尔尼与毗婆斯梵摩奴，为其子；又生沙尼、塔帕蒂与毗什提；并且再由娑姆吉尼娅生阿湿毗尼双子。

Verse 5

मनोर्वैवस्वतस्यासन् पुत्रा वै न च तत्समाः इक्ष्वाकुश् चैव नाभागो धृष्टःशर्यातिरेव च

毗婆斯伐多·摩奴确有诸子，勇力无比：伊克什瓦库（Ikṣvāku）、那婆伽（Nābhāga）、德里什塔（Dhṛṣṭa）以及舍利耶提（Śaryāti）。

Verse 6

नरिष्यन्तस् तथा प्रांशुर्नाभागादिष्टसत्तमाः करुषश् च पृषध्रश् च अयोध्यायां महाबलाः

同样，纳里什延塔（Nariṣyanta）与普兰舒（Prāṃśu）——并与那婆伽（Nābhāga）一系中最卓越的阿底什塔（Ādiṣṭa）同列——又有迦卢沙（Karūṣa）与普里沙陀罗（Pṛṣadhra）；他们皆为阿踰陀（Ayodhyā）之大力勇士。

Verse 7

कन्येला च मनोरासीद्बुधात्तस्यां पुरूरवाः पुरूरवसमुच्पाद्य सेला सुद्युम्नताङ्गता

又，甘耶拉（Kanyelā）成为摩奴之配偶。由布陀（Budha）与她而生者，为普鲁罗婆娑（Purūravas）。既生普鲁罗婆娑后，塞拉（Selā）遂得成苏丢姆那（Sudyumna）之境。

Verse 8

अत्र छायेतिपाठो युक्तः सुद्युम्नादुत्कलगयौ विनताश्वस्त्रयो नृपाः उत्कलस्योत्कलं राष्ट्रं विनताश्वस्य पश्चिमा

此处以“chāyā（影）”之读为允当。由苏丢姆那（Sudyumna）生出乌特迦罗（Utkala）与伽耶（Gaya）；又有毗那塔湿婆（Vinatāśva）——于是共三王。乌特迦罗之国名为乌特迦罗，而毗那塔湿婆之国在西方。

Verse 9

दिक् सर्वा राजवर्यस्य गयस्य तु गयापुरी वशिष्ठवाक्यात् सुद्युम्नः प्रतिष्ठानमवाप ह

尊贵之王伽耶（Gaya）之声名遍满诸方；且伽耶有城名“伽耶补梨”（Gayāpurī）。凭借婆悉吒（Vasiṣṭha）之言（教诲/加持），苏丢姆那（Sudyumna）得获“普拉提什塔那”（Pratiṣṭhāna）。

Verse 10

तत् पुरूरवसे प्रादात्सुद्युम्नो राज्यमाप्य तु नरिष्यतः शकाः पुत्रा नाभागस्य च वैष्णवः

苏迪尤姆那得国之后，将王权赐予普鲁罗婆斯。由那利什雅塔生出释迦族（Śaka）；由那婆伽生出名为毗湿奴派者（Vaiṣṇava）。

Verse 11

अम्बरीषः प्रजापालो धार्ष्टकं धृष्टतः कुलम् सुकल्पानर्तौ शर्यार्तेर्वैरोह्यानर्ततो नृपः

安婆利沙护持其民。由德里什塔塔兴起达尔什塔迦一系；继而有苏迦尔帕与阿那尔塔。由舍利雅尔提生毗罗诃耶；又由阿那尔塔一支出现其王。

Verse 12

आनर्तविषयश्चासीत् पुरी चासीत् कुशस्थली रेवस्य रैवतः पुत्रः ककुद्मी नाम धार्मिकः

有阿那尔塔之地，其城为俱沙斯他梨（Kuśasthalī）。瑞瓦之子为赖瓦塔；其子为持法之人，名迦俱德弥（Kakudmī）。

Verse 13

ज्येष्ठः पुत्रशतस्यासीद्राज्यं प्राप्य कुशस्थलीम् स कन्यासहितः श्रुत्वा गान्धर्वं ब्रह्मणो ऽन्तिके

普特罗沙多（Putraśata）百子之长得国，统治俱沙斯他梨。携少女同往，他在梵天（Brahmā）近前听闻乾闼婆式（Gāndharva）婚合之法。

Verse 14

मुहूर्तभूतं देवस्य मर्त्ये बहुयुगं गतम् आजगाम जवेनाथ स्वां पुरीं यादवैर् वृताम्

对神而言不过一瞬（muhūrta），在人间却已流逝多劫（yuga）。于是他迅疾归返本城，而其城已为夜陀婆族（Yādava）所环绕。

Verse 15

कृतां द्वारवतीं नाम बहुद्वारां मनोरमाम् भोजवृष्ण्यन्धकैर् गुप्तां वासुदेवपुरोगमैः

他建立了名为“德瓦罗伐底”（Dvāravatī）的城邑——多门而可爱——由婆阇族、弗利什尼族与安陀迦族守护，以婆苏提婆（Vāsudeva）为首。

Verse 16

रेवतीं बलदेवाय ददौ ज्ञात्वा ह्य् अनिन्दिताम् तपः सुमेरुशिखरे तप्त्वा विष्ण्वालयं गतः

他知晓瑞伐蒂（Revatī）无可指摘，便将她许配给婆罗提婆（Baladeva）；又在须弥山顶修行苦行之后，前往毗湿奴的居所。

Verse 17

नाभागस्य च पुत्रौ द्वौ वैश्यौ ब्राह्मणतां गतौ करूषस्य तु कारूषाः क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः

那婆伽（Nābhāga）有二子——本为吠舍（Vaiśya），却获得婆罗门（Brāhmaṇa）之位；而迦卢沙（Karūṣa）则生出迦卢沙族（Kārūṣa）——骁勇好战、在战阵中傲烈的刹帝利（Kṣatriya）。

Verse 18

शूद्रत्वञ्च पृषध्रो ऽगाद्धिंसयित्वा गुरोश् च गाम् मनुपुत्रादथेक्षाकोर्विकुक्षिर्देवराडभूत्

普利沙陀罗（Pṛṣadhra）因伤害师长之牛而堕为首陀罗（Śūdra）。其后，由摩奴之子生出伊克什瓦库（Ikṣvāku）；又由伊克什瓦库生维库克希（Vikukṣi），成为如神般的君王。

Verse 19

विकुक्षेस्तु ककुत्स्थो ऽभूत्तस्य पुत्रः सुयोधनः तस्य पुत्रः पृथुर् नाम विश्वगश्वः पृथोः सुतः

由维库克希（Vikukṣi）生出迦库特斯塔（Kakutstha）。其子为苏优陀那（Suyodhana）；其子名为普利图（Pṛthu）；而毗湿伽舍婆（Viśvagaśva）是普利图之子。

Verse 20

आयुस्तस्य च पुत्रो ऽभूद्युवनाश्वस् तथा सुतः युवनाश्वाच्च श्रावन्तः पूर्वे श्रावन्तिका पुरी

他的儿子名为阿尤斯（Āyus）；阿尤斯又生子尤瓦那湿婆（Yuvanāśva）。由尤瓦那湿婆生出室罗梵多（Śrāvanta）；而在古时曾有一座名为室罗梵提迦（Śrāvantikā）的城邑。

Verse 21

श्रावन्ताद् वृहदश्वो ऽभूत् कुबलाश्वस्ततो नृपः धुन्धुमारत्वमगमद्धुन्धोर् नाम्ना च वै पुरा

由室罗梵多（Śrāvanta）生出弗利诃达湿婆（Vṛhadaśva）；由他又生出国王俱婆罗湿婆（Kubalāśva）。在古时，他获得“吞度诃摩罗”（Dhundhumāra）的称号，确被称为诛灭吞度（Dhundhu）者。

Verse 22

धुन्धुमारास्त्रयो भूपा दृढाश्वो दण्ड एव च कपिलो ऽथ दृढाश्वात्तु हर्यश्वश् च प्रमोदकः

有三位国王名为“吞度诃摩罗”（Dhundhumāra）；其后有坚湿婆（Dṛḍhāśva）以及檀荼（Daṇḍa）；再后为迦毗罗（Kapila）。而由坚湿婆又出哈利耶湿婆（Haryaśva）与普罗摩陀迦（Pramodaka）。

Verse 23

हर्यश्वाच्च निकुम्भो ऽभूत् संहताश्वो निकुम्भतः अकृशाश्वो रणाश्वश् च संहताश्वसुतावुभौ

由哈利耶湿婆（Haryaśva）生尼俱婆（Nikumbha）；由尼俱婆生三诃多湿婆（Saṃhatāśva）。而阿克利湿婆（Akṛśāva）与罗那湿婆（Raṇāśva）二人，皆为三诃多湿婆之子。

Verse 24

युवनाश्वो रणाश्वस्य मान्धाता युवनाश्वतः मान्धातुः पुरुकुत्सो ऽभून्मुचुकुन्दो द्वितीयकः

尤瓦那湿婆（Yuvanāśva）为罗那湿婆（Raṇāśva）之子；由尤瓦那湿婆生出曼陀诃多（Māndhātā）。由曼陀诃多又出普鲁库察（Purukutsa），而牟朱昆陀（Mucukunda）为第二子。

Verse 25

पुरुकुत्सादसस्युश् च सम्भूतो नर्मदाभवः सम्भूतस्य सुधन्वाभूत्त्रिधन्वाथ सुधन्वनः

由普鲁库察（Purukutsa）生阿萨修（Asasyu）；由阿萨修生三布塔（Sambhūta），亦名“那尔玛达之子”（Narmadābhava）。由三布塔生苏达恩梵（Sudhanvan）；由苏达恩梵生特里达恩梵（Tridhanvan）。

Verse 26

त्रिधन्वनस्तु तरुणस्तस्य सत्यव्रतः सुतः सत्यव्रतात्सत्यरथो हरिश् चन्द्रश् च तत्सुतः

由特里达恩梵（Tridhanvan）生塔鲁那（Taruṇa）；其子为萨蒂亚弗拉塔（Satyavrata）。由萨蒂亚弗拉塔生萨蒂亚拉塔（Satyaratha）；而哈利（Hari）与旃陀罗（Candra）为其子。

Verse 27

हरिश् चन्द्राद्रोहिताश्वो रोहिताश्वाद्वृको ऽभवत् वृकाद्वाहुश् च वाहोश् च सगरस्तस्य च प्रिया

由哈利施旃陀罗（Hariścandra）生罗希塔湿瓦（Rohitāśva）；由罗希塔湿瓦出弗里迦（Vṛka）。由弗里迦生婆呼（Bāhu）；由婆呼生娑伽罗（Sagara），并有其挚爱的王后相伴。

Verse 28

प्रभा षष्टिसहस्राणां सुतानां जननी ह्य् अभूत् तुष्टादौर्वान्नृपादेकं भानुमत्यसमञ्जसम्

普拉婆（Prabhā）确为六万子之母。又由国王图什塔（Tuṣṭa），婆奴摩蒂（Bhānumatī）仅生一子——阿萨曼贾萨（Asamañjasa）——乃因奥尔瓦仙人（Aurva）之力而生。

Verse 29

खनन्तः पृथिवीं दग्धा विष्णुना बहुसागराः असमञ्जसो ऽंश्रुमांश् च दिलीपो ऽंशुमतो ऽभवत्

当他们掘凿大地之时，大地为毗湿奴（Viṣṇu）所灼烧，遂有众多海洋生成。由阿萨曼贾萨（Asamañjasa）生安湿鲁曼（Aṃśrumān）；由安湿鲁曼生迪利帕（Dilīpa）；由迪利帕生安湿曼（Aṃśumān）。

Verse 30

भगीरथो दिलीपात्तु येन गङ्गावतारिता मुनिनेति ज भगीरथात्तु नाभागो नाभागादम्बरीषकः

由迪利帕（Dilīpa）生出婆吉罗他（Bhagīratha）；据诸牟尼所传，正是他促成恒河（Gaṅgā）降临人间。由婆吉罗他生那婆伽（Nābhāga）；由那婆伽生安婆利沙（Ambarīṣa）。

Verse 31

सिन्धुद्वीपो ऽम्बरीषात्तु श्रुतायुस्तत्सुतः स्मृतः श्रुतायोरृतपर्णो ऽभूत्तस्य कल्माषपादकः

由安婆利沙（Ambarīṣa）生信度洲（Sindhudvīpa）；其子被铭记为室卢多优（Śrutāyu）。由室卢多优生利多帕尔那（Ṛtaparṇa）；其子为迦尔摩沙帕达迦（Kalmāṣapādaka）。

Verse 32

कल्माषाङ्घ्रेः सर्वकर्मा ह्य् अनरण्यस्ततो ऽभवत् अनरण्यात्तु निघ्नो ऽथ अनमित्रस्ततो रघुः

由迦尔摩沙昂伽里（Kalmāṣāṅghri）生萨尔瓦业摩（Sarvakarmā）；由其生阿那兰尼亚（Anaraṇya）。由阿那兰尼亚生尼格那（Nighna）；继而生阿那密特罗（Anamitra）；由阿那密特罗生罗伽（Raghu）。

Verse 33

रघोरभुद्दिलीपस्तु दिलीपाच्चाप्यजो नृपः दीर्घवाहुरजात् कालस्त्वजापालस्ततो ऽभवत्

由罗伽（Raghu）生迪利帕（Dilīpa）；由迪利帕又生国王阿阇（Aja）。由迪尔伽婆呼（Dīrghavāhu）生迦罗（Kāla）；其后阿阇波罗（Ajāpāla）出现于世。

Verse 34

तथ दशरथो जातस्तस्य पुत्रचतुष्टयम् नारायणात्मकाः सर्वे रामस्तस्याग्रजो ऽभवत्

于是陀舍罗陀（Daśaratha）诞生；他有四位王子。诸子皆具那罗延那（Nārāyaṇa）之本性，而罗摩（Rāma）为长子。

Verse 35

रावणान्तकरो राजा ह्य् अयोध्यायां रघूत्तमः वाल्मीकिर्यस्य चरितं चक्रे तन्नारदश्रवात्

诚然，那位君王——罗阇族中最卓越者、终结罗波那者（即罗摩）——居于阿踰陀；瓦尔弥基从那罗陀处听闻其事后，撰成其行传。

Verse 36

रामपुत्रौ कुशलवौ सीतायां कुलवर्धनौ अतिथिश् च कुशाज्जज्ञे निषधस्तस्य चात्मजः

罗摩有二子，名俱舍与罗婆，皆由悉多所生，增益宗族之荣。由俱舍生阿底提；尼沙陀为阿底提之子。

Verse 37

निषधात्तु नलो जज्ञे नभो ऽजायत वै नलात् नभसः पुण्डरीको ऽभूत् सुधन्वा च ततो ऽभवत्

由尼沙陀生那罗；由那罗确实生那婆斯。由那婆斯出普恩陀利迦；继而由其生苏檀梵。

Verse 38

सुधन्वनो देवानीको ह्य् अहीनाश्वश् च तत्सुतः अहीनाश्वात् सहस्राश्वश् चन्द्रालोकस्ततो ऽभवत्

由苏檀梵生提婆尼迦；其子为阿希那湿婆。由阿希那湿婆生娑诃斯罗湿婆；由其而出旃陀罗洛迦。

Verse 39

चन्द्रावलोकतस्तारापीडो ऽस्माच्चन्द्रपर्वतः चन्द्रगिरेर्भानुरथः श्रुतायुस्तस्य चात्मजः इक्ष्वाकुवंशप्रभवाः सूर्यवंशधराः स्मृताः

由旃陀罗婆洛迦出塔罗毗陀；由其生旃陀罗帕尔伐多；由旃陀罗帕尔伐多生旃陀罗吉利；由旃陀罗吉利生婆努罗他；其子为室鲁塔优斯。此等被追忆为伊克什瓦库一系之后裔，乃太阳王朝之承持者。