Adhyaya 91
Īśvara dạy Devī hãy đến Tr̥yambakeśvara bất hoại, được tôn xưng là vị Rudra thứ năm và là hình thái thần linh nguyên sơ. Chương này đặt ngôi thánh địa trong địa lý linh thiêng rõ ràng: gần Sāmbapura; có nhắc Śikhāṇḍīśvara gắn với một yuga trước; và bên cạnh là Kapālikā-sthāna, nơi Kapāleśvara dưới dạng liṅga trừ diệt lỗi lầm nhờ darśana (chiêm bái) và sparśana (chạm lễ). Tr̥yambakeśvara được xác định ở hướng đông bắc, cách một khoảng đo định, và được ca ngợi là đấng lợi ích cho muôn loài, ban thành tựu như ý. Một hiền giả tên Guru thực hành tapas khắc nghiệt, trì tụng Tr̥yambaka mantra theo quy thức thiêng liêng, và thờ Śaṅkara ba lần mỗi ngày. Nhờ ân sủng của Śiva, vị ấy đạt quyền năng thần thánh và thiết lập danh xưng cho thánh địa. Phần phala nêu rõ: tội lỗi tiêu trừ nhờ đến gần, lễ bái và japa; khuyết lỗi được giải thoát nhờ lòng sùng kính cùng Vāmadeva mantra; đặc biệt linh nghiệm vào đêm Caitra-śukla-caturdaśī khi thức canh, dâng pūjā, tán thán và tụng niệm. Kết lại, người cầu đủ quả báo của cuộc hành hương được dạy nên bố thí một con bò, và toàn bộ māhātmya được khẳng định là sinh phước (puṇya) và diệt tội (pāpa).
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि त्र्यंबकेश्वरमव्ययम् । तत्पंचमं समाख्यातं रुद्राणामादिदैवतम्
Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Mahādevī, nên tiến đến Tryambakeśvara bất hoại. Ngài được tuyên xưng là vị thứ năm (trong thứ tự), là thần tính nguyên sơ giữa các Rudra.
Verse 2
शिखंडीश्वरमाख्यातं पूर्वं त्रेतायुगे प्रिये । तच्चाद्याहं प्रवक्ष्यामि यथा संज्ञायते नरैः
Hỡi người yêu dấu, thuở trước vào thời Tretā-yuga, nơi ấy được gọi là Śikhaṇḍīśvara. Nay ta sẽ giảng bày, đúng như cách người đời hôm nay nhận biết và xưng gọi.
Verse 3
अस्ति सांबपुरं देवि तत्रस्थं परमेश्वरि । तस्यैवोत्तरदिग्भागे स्थानं कापालिकं स्मृतम्
Hỡi Nữ Thần, tại đó có một thành gọi là Sāmbapura, ôi Đấng Tối Thượng. Ở phía bắc của thành ấy, người ta còn ghi nhớ một nơi mang danh Kā pālika-sthāna.
Verse 4
कपालेश्वरनामा च यत्रेशो लिंगमूर्तिमान् । संस्थितः पापनाशाय दर्शनात्स्पर्शनान्नृणाम्
Tại đó, Đấng Chúa Tể hiện thân làm Liṅga, an vị dưới danh Kapāleśvara, để diệt trừ tội lỗi của loài người—chỉ cần chiêm ngưỡng, thậm chí chạm đến cũng được thanh tịnh.
Verse 5
तस्मादीशानदिग्भागे धनुषां षोडशांतरे । त्र्यंबकेश्वरनामा च तत्र रुद्रः स्थितः स्वयम्
Từ nơi ấy, về hướng đông-bắc, cách mười sáu tầm cung, chính Rudra ngự tại đó, được tôn xưng là Tryambakeśvara.
Verse 6
सर्वानुग्रहकर्त्ता च सर्वकामफलप्रदः । पुरा यत्रातपद्देवि तपो घोरं सुदुष्करम् । गुरुर्नामा ऋषिवरो देवदानवदुःसहम्
Ngài là Đấng ban ân cho muôn loài và ban quả báo cho mọi ước nguyện chân chánh. Hỡi Nữ Thần, thuở xưa ngay tại nơi ấy, vị đại hiền giả tên Guru đã tu khổ hạnh dữ dội, vô cùng khó nhọc—một thử thách đến cả chư thiên và loài a-tu-la cũng khó lòng chịu nổi.
Verse 7
कोटीनां त्रितयं येन त्र्यंबको मंत्रनायकः । जप्तो दिव्येन विधिना त्रिकालं पूज्य शंकरम्
Bởi người ấy, thần chú Tryambaka—bậc chủ soái trong các thần chú—được trì tụng ba crore lần theo nghi thức thiêng liêng, trong khi phụng thờ Śaṅkara vào ba thời trong ngày.
Verse 8
ततः प्रसाद्य देवेशं दिव्यैश्वर्यमवाप सः । चक्रे नाम स्वयं तस्य त्र्यंबकेश्वरमव्ययम्
Rồi, sau khi làm đẹp lòng Đấng Chúa tể chư thiên, người ấy đạt được quyền uy thần thánh; và chính người ấy đã đặt cho (liṅga) danh hiệu bất hoại “Tryambakeśvara”.
Verse 9
जप्त्वा तु त्र्यंबकं मंत्रं यतः सिद्धिमवाप सः । दिव्याष्टगुणमैश्वर्यं तेनासौ त्र्यंबकेश्वरः
Vì nhờ trì tụng thần chú Tryambaka mà người ấy đạt thành tựu, nên người ấy được quyền uy thần thánh với tám đức hạnh; do đó (liṅga) ấy được gọi là Tryambakeśvara.
Verse 10
सर्वपातक विध्वंसी दर्शनात्स्पर्शनादपि । यस्त्र्यंबकं जपेद्विप्रस्त्र्यंबकेश्वरसंनिधौ । स प्राप्नोति महासिद्धिं प्रत्यक्षं रुद्र एव सः
Nó diệt trừ mọi tội lỗi, chỉ cần được thấy hay được chạm. Bất cứ brāhmaṇa nào trì tụng Tryambaka trước sự hiện diện của Tryambakeśvara sẽ đạt đại siddhi—hiển nhiên trở thành chính Rudra.
Verse 11
दर्शनादपि तस्याथ पापं याति सहस्रधा । यस्तं पूजयते भक्त्या विधिना भावमास्थितः । वामदेवेन मंत्रेण स मुक्तः पातकैर्भवेत्
Chỉ cần được thấy Ngài, tội lỗi đã tan vỡ gấp nghìn lần. Ai thờ phụng Ngài với lòng sùng kính, đúng nghi lễ và với nội tâm chân chánh, sẽ được giải thoát khỏi các tội nhờ thần chú Vāmadeva.
Verse 12
चैत्रशुक्लचतुर्दश्यां तत्र यो जागृयान्निशि । पूजास्तुतिकथाभिश्च स प्राप्नोतीप्सितं फलम्
Vào ngày mười bốn (Chaturdaśī) của nửa tháng sáng tháng Caitra, ai thức canh đêm tại nơi ấy—chuyên tâm lễ bái, tụng ca tán thán và đọc kể thánh pháp—sẽ đạt được quả phúc như điều mong cầu.
Verse 13
धेनुस्तत्रैव दातव्या सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
Những ai cầu mong trọn vẹn quả phúc của cuộc hành hương thì nên bố thí một con bò ngay tại thánh địa ấy.
Verse 14
इति ते कथितं देवि माहात्म्यं पापनाशनम् । त्र्यंबकेश्वररुद्रस्य नृणां पुण्यफलप्रदम्
Vậy đó, hỡi Nữ Thần, ta đã thuật cho nàng nghe về đại oai lực diệt tội của Rudra Tryaṃbakeśvara, đấng ban cho loài người quả phúc công đức.
Verse 91
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य एकादशरुद्रमाहात्म्ये त्र्यंबकेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनवतितमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ chín mươi mốt, mang tên “Mô tả Đại Thánh Đức của Tryaṃbakeśvara”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong phần Prabhāsakṣetra Māhātmya và Ekādaśa-Rudra Māhātmya.