Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 4

Devanagari script

नमोऽस्तु ते सर्वजगद्विधात्रे सर्वत्र सर्वात्मक सर्वकर्त्रे । नमो भवायास्तु नमोऽभवाय नमोऽस्तु ते सर्वगताय नित्यम्

Transliteration

namo'stu te sarvajagadvidhātre sarvatra sarvātmaka sarvakartre | namo bhavāyāstu namo'bhavāya namo'stu te sarvagatāya nityam

Translation

Kính lễ Ngài, Đấng an bài toàn thể vũ trụ—hiện hữu khắp nơi, là Tự Ngã của muôn loài, là Đấng làm nên mọi sự. Kính lễ Bhava, kính lễ Abhava; kính lễ mãi mãi Ngài, Đấng thấm nhuần khắp tất cả.

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Prayojana/भाव (Salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (indeclinable interjection)

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; सर्वनाम

• सर्वजगद्विधात्रे: to the ordainer/creator of all worlds
• सर्वजगद्विधात्रे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सर्व + जगत् + विधातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन

• सर्वत्र: everywhere
• सर्वत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb of place)

• सर्वात्मक: to the one whose self is all / all-souled
• सर्वात्मक: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + आत्मन् + क (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; विशेषण

• सर्वकर्त्रे: to the doer of all
• सर्वकर्त्रे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सर्व + कर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Prayojana/भाव (Salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (indeclinable interjection)

• भवाय: to Bhava (Śiva)
• भवाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• नमः: salutation
• नमः: Prayojana/भाव (Salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (indeclinable interjection)

• अभवाय: to Abhava (the non-becoming/unchanging one)
• अभवाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अ + भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Prayojana/भाव (Salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (indeclinable interjection)

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; सर्वनाम

• सर्वगताय: to the all-pervading one
• सर्वगताय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + गत (कृत्/क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त, विशेषण

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kala/Avyaya (Temporal adverb)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (adverb of time/manner; accusative used adverbially)

Speaker

Devī (Pārvatī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Somnātha / Somēśvara at Prabhāsa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (implied) and pilgrims/hearers

Visual Art Cues

Scene: A devotee (or Devī) offers namaskāra before Somnātha-liṅga; behind, the sea-coast aura of Prabhāsa, with a cosmic vision of Śiva pervading all directions, hinting at bhava/abhava as light and shadow dissolving into one radiance.

Characters & Entities

• Bhava
• Abhava
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śiva is affirmed as both immanent and transcendent—the universal agent and the all-pervading reality.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The setting is Prabhāsa-kṣetra; the stuti supports the forthcoming Somēśvara māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the devotional practice highlighted is namaskāra (salutation) and contemplation of Śiva’s all-pervasion.