Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 17

Devanagari script

तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् । ददर्श भार्गवो धीमांश्चरंतीमिव विद्युतम्

Transliteration

tāṃ sakhīrahitāmekāmekavastrāmalaṃkṛtām | dadarśa bhārgavo dhīmāṃścaraṃtīmiva vidyutam

Translation

Bậc hiền triết Bhārgava trông thấy nàng một mình, vắng bóng bạn bè, trang sức lộng lẫy mà chỉ khoác một tấm y, đi lại như tia chớp.

Word by Word

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्; सर्वनाम

• सखी-रहिताम्: devoid of companions (female friends)
• सखी-रहिताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सखी (प्रातिपदिक) + रहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √रह्/रह् ‘to be without’ इत्यर्थे, -त)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (सखीनां रहिता)

• एकाम्: alone; single
• एकाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• एक-वस्त्राम्: wearing a single garment
• एक-वस्त्राम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक) + वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासः (एकं वस्त्रं यस्याः/या)

• अलंकृताम्: adorned
• अलंकृताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अलंकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ ‘to do/make’ उपसर्गः अलम्, क्त-प्रत्ययः)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; भूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle)

• ददर्श: saw
• ददर्श: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्

• भार्गवः: Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
• भार्गवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भार्गव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्

• धीमान्: wise
• धीमान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: धीमन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• चरन्तीम्: moving; walking
• चरन्तीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: चरन्ती (कृदन्त-प्रातिपदिक; √चर् ‘to move’ शतृ/शानच्-प्रत्ययः, वर्तमानकाले)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; वर्तमानकाले कृदन्तः (present participle)

• इव: like
• इव: Sambandha (Comparison/उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-अव्ययम् (comparative particle)

• विद्युतम्: lightning
• विद्युतम्: Upamana (Standard of comparison/उपमान)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम् (रूपम्: विद्युतम्)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual attribution)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Bhārgava-āśrama environs)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis (contextual)

Visual Art Cues

Scene: A lean, radiant Bhārgava sage notices a solitary, ornamented maiden in a single garment; her movement is compared to lightning, heightening the charged stillness of the secluded grove.

Characters & Entities

• Bhārgava (Cyavana)
• Sukanyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Encounters in a holy region can become turning points of karma; the presence of a tapasvī (ascetic) signals hidden spiritual power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, within whose sanctified landscape this meeting occurs.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse advances the narrative by introducing the sage’s sighting.