Adhyaya 152
Īśvara giảng về chuỗi các sự hiển hiện của Bhairava và xác định một thánh địa Bhairava thứ tư ở phía tây của Brahmeśa, với khoảng cách được đo đạc chính xác theo “tầm cung”. Tại đó có liṅga mang danh Naradeśvara, do hiền giả Nārada thiết lập, có năng lực trừ sạch mọi tội lỗi và ban thành tựu điều mong cầu. Truyền thuyết kể rằng thuở trước ở Brahmaloka, Nārada gặp một cây vīṇā rực sáng gắn với nữ thần Sarasvatī. Vì tò mò, ngài gảy đàn không đúng phép; các âm thanh phát ra—được hiểu như bảy svara—được thuật lại như “bảy Bà-la-môn sa ngã”. Brahmā kết luận đó là lỗi do biểu diễn trong vô minh, tạo trọng tội tương đương làm hại bảy Bà-la-môn, và truyền ngài lập tức hành hương đến Prabhāsa để cầu Bhairava tẩy tịnh. Nārada đến Brahmakuṇḍa, phụng thờ Bhairava suốt một trăm năm của chư thiên, nhờ đó được thanh tịnh và đạt tinh thông ca nhạc. Chương kết tôn xưng Naradeśvara Bhairava là liṅga lừng danh thế gian, có thể diệt trừ đại lỗi; ai gảy vīṇā hay vận dụng âm điệu trong vô minh nên đến đây để được gột rửa. Lại dạy một pháp hành: vào tháng Māgha, tiết chế ẩm thực và lễ bái ba lần mỗi ngày, người sùng kính sẽ đạt cảnh giới thiên giới cát tường, an lạc.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तृतीयो भैरवः प्रोक्तश्चतुर्थं भैरवं शृणु । ब्रह्मेशात्पश्चिमे भागे धनुषां त्रितये स्थितम्
Īśvara phán: “Bhairava thứ ba đã được nói rồi; nay hãy nghe về Bhairava thứ tư. Ở phía tây của Brahmeśa, cách ba tầm cung, Ngài an vị tại đó.”
Verse 2
सर्वपापप्रशमनं सर्व कामप्रदं नृणाम् । नारदेश्वरनामानं स्थापितं नारदेन वै
Nơi ấy dập tắt mọi tội lỗi và ban mọi ước nguyện cho loài người. Danh xưng là Nāradeśvara, và quả thật do hiền thánh Nārada thiết lập.
Verse 3
ब्रह्मलोके स्थितः पूर्वं नारदो भगवानृषिः । तत्र दृष्ट्वा महावीणां दिव्यां तंत्र्ययुतै र्युताम्
Thuở trước, hiền thánh Nārada, bậc đáng tôn kính, ngự tại Brahmaloka. Tại đó, Ngài trông thấy một cây vīṇā thần diệu vĩ đại, được trang bị muôn ngàn dây.
Verse 4
सरस्वत्या विनिर्मुक्तां ब्रह्मलोके महाप्रभाम् । तेनासौ कौतुकाविष्टो वादयामास तां तदा
Cây vīṇā ấy, do Sarasvatī phóng xuất, rực rỡ đại quang minh nơi Brahmaloka. Nārada, bị cuốn hút bởi niềm hiếu kỳ, liền gảy đàn ấy ngay khi đó.
Verse 5
तंत्रीभ्यो वाद्यमानाभ्यो ब्राह्मणाः पतिता भुवि । सप्त स्वरास्ते विख्याता मूर्च्छिताः षड्जकादयः
Khi những dây đàn được gảy lên, các bà‑la‑môn ngã xuống mặt đất. Từ đó nổi danh là bảy âm giai, được sắp theo thứ tự, khởi đầu từ Ṣaḍja.
Verse 6
तान्दृष्ट्वा विस्मयाविष्टो मुक्त्वा वीणां प्रयत्नतः । पप्रच्छ देवं ब्रह्माणं किमिदं कौतुकं विभो
Thấy vậy, Nārada kinh ngạc tột độ, cẩn trọng đặt cây vīṇā sang một bên rồi hỏi thần Brahmā: “Bạch Đấng Tối Thượng, điều kỳ diệu này là gì?”
Verse 7
वाद्यमानासु तन्त्रीषु पतिता ब्राह्मणा भुवि । क एते ब्राह्मणा देव किं मृता इव शेरते
Khi đàn dây đang được tấu lên, các bà‑la‑môn ngã xuống đất. “Bạch Deva, những bà‑la‑môn này là ai? Sao họ nằm như thể đã chết?”
Verse 8
ब्रह्मोवाच । एते स्वरा महाभाग मूर्च्छिताः पतिता भुवि । अज्ञानवादनेनैव पापं जातं तवाधुना
Brahmā nói: “Hỡi người hữu phúc, đây chính là các âm (được nhân cách hóa). Chúng đã ngất đi và ngã xuống đất. Do tấu đàn trong vô minh, nay tội lỗi đã khởi lên nơi ngươi.”
Verse 9
सप्तब्राह्मणविध्वंसपातकं ते समा गतम् । तस्माच्छीघ्रं व्रज मुने प्रभासं क्षेत्रमुत्तमम्
“Tội lỗi ngang với việc hủy diệt bảy bà‑la‑môn đã giáng lên ngươi. Vì thế, hỡi bậc hiền triết, hãy mau đến Prabhāsa—thánh địa tối thượng.”
Verse 10
समाराधय देवेशं सर्वपापविशुद्धये । इत्युक्तो नारदस्तत्र संतप्य च मुहुर्मुहुः
“Hãy phụng thờ Đấng Chúa tể của chư thiên (Deveśa) để tẩy sạch mọi tội lỗi.” Được dạy như vậy, Nārada ở nơi ấy lại sầu muộn hết lần này đến lần khác.
Verse 11
कृत्वा विषादं बहुशः प्रभासं क्षेत्रमागतः । तत्रैव ब्रह्मकुण्डं तु समासाद्य प्रयत्नतः
Sau khi nhiều lần chìm trong u sầu, ngài đến thánh địa Prabhāsa. Ngay tại đó, với sự tinh cần, ngài đã đến được Brahmakuṇḍa.
Verse 12
भैरवं पूजयामास दिव्याब्दानां शतं प्रिये । ततो निष्कल्मषो भूत्वा गीतज्ञश्चाभवत्तथा
“Này người yêu dấu, ngài đã phụng thờ Bhairava suốt một trăm năm trời thiêng.” Bấy giờ ngài trở nên thanh tịnh không cấu uế—và cũng trở thành bậc tinh thông ca nhạc.
Verse 13
ततः प्रभृति तल्लिंगं नारदेश्वरभैरवम् । ख्यातं लोके महादेवि सर्वपातकनाशनम्
“Từ đó trở đi, ô Đại Nữ Thần, liṅga ấy—Nāradeśvara Bhairava—được thế gian tôn xưng là đấng diệt trừ mọi tội lỗi.”
Verse 14
अज्ञानाद्वादयेद्यस्तु वीणां चैव तथा स्वरान् । स तत्पातकशुद्ध्यर्थं तत्र गच्छेन्महेश्वरि
“Nhưng ai vì vô minh mà gảy vīṇā và các nốt (svara) sai lạc—ô Maheśvarī—thì nên đến nơi ấy để tịnh hóa tội ấy.”
Verse 15
माघे मासि जिताहारस्त्रिकालं योऽर्चयेत्ततः । नारदेशं भैरवं स स्वर्गरामामनोहरः
Vào tháng Māgha, ai tiết chế ẩm thực và lễ bái tại đó ba thời mỗi ngày—người thờ phụng Nāradeśa Bhairava sẽ trở nên đáng mến nơi thiên giới, làm say lòng các thiên nữ.