Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 9

Devanagari script

सप्तब्राह्मणविध्वंसपातकं ते समा गतम् । तस्माच्छीघ्रं व्रज मुने प्रभासं क्षेत्रमुत्तमम्

Transliteration

saptabrāhmaṇavidhvaṃsapātakaṃ te samā gatam | tasmācchīghraṃ vraja mune prabhāsaṃ kṣetramuttamam

Translation

“Tội lỗi ngang với việc hủy diệt bảy bà‑la‑môn đã giáng lên ngươi. Vì thế, hỡi bậc hiền triết, hãy mau đến Prabhāsa—thánh địa tối thượng.”

Word by Word

• सप्तब्राह्मणविध्वंसपातकम्: the sin of destroying seven Brahmins
• सप्तब्राह्मणविध्वंसपातकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सप्त (प्रातिपदिक) + ब्राह्मण (प्रातिपदिक) + विध्वंस (प्रातिपदिक) + पातक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (सप्तानां ब्राह्मणानां विध्वंसस्य पातकम्)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी (4), एकवचन; ‘to you’

• सम्: fully, altogether
• सम्: Upasarga (Preverb/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)
• Form: उपसर्गः (prefix) ‘together/fully’; ‘गतम्’ इत्यनेन सह

• आ: unto, towards
• आ: Upasarga (Preverb/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)
• Form: उपसर्गः (prefix) ‘towards/unto’; ‘गतम्’ इत्यनेन सह

• गतम्: has come upon (has befallen)
• गतम्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘has come/has befallen’

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पञ्चमी-एकवचनरूपं ‘तस्मात्’—हेतौ/तस्मादर्थे अव्ययीभाववत् प्रयोगः; ‘therefore/from that’

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणम् (adverb)

• व्रज: go
• व्रज: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु)
• Form: लोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपदम्

• मुने: O sage
• मुने: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन

• प्रभासम्: Prabhāsa
• प्रभासम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; स्थाननाम

• क्षेत्रम्: the sacred place/field
• क्षेत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• उत्तमम्: excellent, supreme
• उत्तमम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; ‘क्षेत्रम्’ इति विशेषणम्

Speaker

Brahmā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Nārada

Visual Art Cues

Scene: Brahmā gravely warns Nārada that a sin equal to destroying seven brāhmaṇas has accrued, and commands him to hasten to Prabhāsa, the supreme kṣetra; Nārada’s face shows shock and remorse.

Characters & Entities

• Brahmā
• Nārada
• Prabhāsa-kṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even grave faults can be addressed through immediate repentance and turning toward a divinely empowered tīrtha.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra is explicitly praised as the ‘supreme’ kṣetra for purification.

What ritualistic prescription is mentioned?

A pilgrimage (gamana) to Prabhāsa is prescribed as the urgent remedy.