Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8

Devanagari script

ब्रह्मोवाच । एते स्वरा महाभाग मूर्च्छिताः पतिता भुवि । अज्ञानवादनेनैव पापं जातं तवाधुना

Transliteration

brahmovāca | ete svarā mahābhāga mūrcchitāḥ patitā bhuvi | ajñānavādanenaiva pāpaṃ jātaṃ tavādhunā

Translation

Brahmā nói: “Hỡi người hữu phúc, đây chính là các âm (được nhân cách hóa). Chúng đã ngất đi và ngã xuống đất. Do tấu đàn trong vô minh, nay tội lỗi đã khởi lên nơi ngươi.”

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन; Perfect: 'said'

• एते: these
• एते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural

• स्वराः: notes, tones
• स्वराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural

• महाभाग: O fortunate one
• महाभाग: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक: महा + भाग)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; Vocative singular

• मूर्च्छिताः: combined/arranged
• मूर्च्छिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: √मूर्छ् (धातु) → मूर्च्छित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; predicative adjective for स्वराः

• पतिताः: fallen
• पतिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: √पत् (धातु) → पतित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; predicative adjective

• भुवि: on the ground
• भुवि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक: भुव्/भू)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular

• अज्ञानवादनेन: by ignorant playing
• अज्ञानवादनेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अज्ञान + वादन (प्रातिपदिक; √वद्/√वाद् → वादन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; Instrumental singular

• एव: indeed, just
• एव: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय; emphatic particle

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular

• जातम्: has arisen
• जातम्: Kriya (State/क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: √जन् (धातु) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; predicative: 'has arisen'

• तव: for you / of you
• तव: Sambandha (Possession/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; Genitive singular

• अधुना: now
• अधुना: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अधुना (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय; temporal adverb

Speaker

Brahmā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (implied)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Nārada

Visual Art Cues

Scene: Brahmā explains that the fallen ‘brāhmaṇas’ are actually the svaras (musical notes) personified, fainted due to improper playing; Nārada listens, chastened, vīṇā resting aside.

Characters & Entities

• Brahmā
• Nārada
• Svara (personified musical notes)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ignorance in sacred or disciplined arts can become a moral fault; knowledge and reverence are required to keep actions dharmic.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse sets up the need to seek purification at Prabhāsa-kṣetra, which is praised as a place that removes sin.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse implies prāyaścitta is needed; the concrete prescription (going to Prabhāsa and worship) appears in subsequent verses.