Adhyaya 128

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि सागरादित्यमुत्तमम् । भैरवेशात्पश्चिमतो रुद्रान्मृत्युञ्जयात्तथा

Īśvara phán: “Bấy giờ, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đi đến Sāgarāditya tối thượng. Nơi ấy ở về phía tây của Bhairaveśa, và cũng về phía tây từ Rudra Mṛtyuñjaya.”

Verse 2

कामेशाद्दक्षिणाग्नेये नातिदूरे व्यवस्थितम् । सर्व रोगप्रशमनं दारिद्र्यौघविघातकम् । प्रतिष्ठितं महादेवि सगरेण महात्मना

Về phía đông nam của Kāmeśa, không xa, có thánh địa ấy: nơi dập tắt mọi bệnh tật và phá tan những cơn lũ nghèo khổ. Hỡi Mahādevī, nơi ấy đã được vị vua đại tâm Sagara thiết lập.

Verse 3

षष्टिपुत्रसहस्राणि यः प्रापारातिसूदनः । सूर्यं तत्र समाराध्य सगरः पृथिवीपतिः

Hỡi bậc diệt thù, vua Sagara—chúa tể cõi đất—do phụng thờ Thần Mặt Trời tại nơi ấy mà được sáu vạn hoàng tử.

Verse 4

य एष सागरो देवि योजनायतविस्तरः । आयतोऽशीतिसाहस्रं योजनानां प्रकीर्तितः

Ôi Devī, chính đại dương này, mênh mông theo thước đo yojana, được truyền tụng là trải dài tám vạn yojana.

Verse 5

अस्मिन्मन्वन्तरे क्षिप्तः सागरैश्च चतुर्दिशम् । तस्येदं कीर्तितं देवि नाम सागरसंज्ञितम्

Ôi Nữ Thần, trong Manvantara này, ngài bị đẩy ra và được các biển lan tỏa về bốn phương; vì thế nơi đây được tôn xưng với danh hiệu “Sāgara” (Đại Dương).

Verse 6

यस्याद्यापीह गायन्ति पुराणे प्रथितं यशः । तेनायं स्थापितो देवो भास्करो वारितस्करः

Cho đến hôm nay, người ta nơi đây vẫn ca tụng danh tiếng ấy, lừng lẫy trong các Purāṇa; chính ngài đã an vị thần Bhāskara (Mặt Trời), đấng ngăn trộm cướp và trừ nạn đạo tặc.

Verse 7

तं दृष्ट्वा न जडो नान्धो न दरिद्रो न दुःखितः । न चैवेष्टवियोगी स्यान्न रोगी नैव पापकृत्

Đã chiêm bái Ngài, người ấy không ngu độn, không mù lòa, không nghèo khổ, không sầu não; cũng không chịu lìa xa người thương, không bệnh tật, và không trở thành kẻ tạo tội.

Verse 8

माघे मासि महादेवि सिते पक्षे जितेन्द्रियः । षष्ठ्यामुपोषितो भूत्वा रात्रौ तस्याग्रतः स्वपेत्

Ôi Đại Nữ Thần, vào tháng Māgha, trong nửa tháng sáng, người đã chế ngự các căn nên trai giới ngày mồng sáu; và ban đêm hãy nằm ngủ trước Ngài (Bhāskara—Thái Dương).

Verse 9

विबुद्धस्त्वथ सप्तम्यां भक्त्या भानुं समर्चयेत् । ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या वित्तशाठ्यं विवर्जयेत्

Rồi đến ngày mồng bảy, khi thức dậy lúc rạng đông, hãy chí thành thờ phụng Bhānu (Thần Mặt Trời); và cũng chí thành thết đãi các Bà-la-môn, dứt bỏ mọi gian trá và keo kiệt đối với tài vật.

Verse 10

सुतप्तेनेह तपसा यज्ञैर्वा बहुदक्षिणैः । तां गतिं न नरा यान्ति यां गताः सूर्यमाश्रिताः

Dù tu khổ hạnh nghiêm khắc ở đời này, hay làm các tế lễ với lễ vật và thù lao dồi dào, con người vẫn không đạt được cảnh giới mà những ai nương tựa nơi Thái Dương đã đạt tới.

Verse 11

भक्त्या तु पुरुषैः पूजा कृता दूर्वांकुरैरपि । भानुर्ददाति हि फलं सर्वयज्ञैः सुदुर्लभम्

Dẫu con người chỉ dâng lễ bằng những mầm cỏ dūrvā mà thờ phụng với lòng sùng kính, Bhānu vẫn ban cho quả phúc cực khó đạt, ngay cả nhờ mọi tế lễ cũng khó mà được.

Verse 12

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सूर्यमेवाभिपूजयेत् । जनकादयो यथा सिद्धिं गता भानुं प्रपूज्य च

Vì thế, hãy dốc mọi nỗ lực mà chỉ thờ phụng Sūrya; như vua Janaka và các bậc khác đã đạt thành tựu viên mãn nhờ cung kính thờ phụng Bhānu đúng pháp.

Verse 13

सर्वात्मा सर्वलोकेशो देवदेवः प्रजापतिः । सूर्य एव त्रिलोकस्य मूलं परमदैवतम्

Chỉ riêng Sūrya là Tự Ngã của muôn loài, là Chúa Tể của mọi thế giới, là Thần của các thần, là Prajāpati; Ngài là cội nguồn của ba cõi và là Thần tính tối thượng.

Verse 14

वसन्ते कपिलः सूर्यो ग्रीष्मे काञ्चनसप्रभः । श्वेतवर्णश्च वर्षासु पांडुः शरदि भास्करः

Vào mùa xuân, Mặt Trời mang sắc nâu vàng; vào mùa hạ, Ngài rực chiếu ánh vàng; trong mùa mưa, Ngài hiện sắc trắng; và đến mùa thu, Bhāskara sáng nhạt mà trong.

Verse 15

हेमन्ते ताम्रवर्णस्तु शिशिरे लोहितो रविः । एवं वर्णविशेषेण ध्यायेत्सूर्यं यथाक्रमम्

Vào mùa Hemanta, hãy quán tưởng Mặt Trời với sắc đồng đỏ; vào mùa Śiśira, Ravī mang sắc đỏ. Như vậy, theo những sắc tướng riêng ấy, hãy chiêm niệm Sūrya đúng theo thứ tự các mùa.

Verse 16

पूजयित्वा विधानेन यतात्मा संयतेन्द्रियः । पठेन्नामसहस्रं तु सर्वपातकनाशनम्

Sau khi phụng thờ đúng nghi thức—tự chế và nhiếp phục các căn—hãy tụng đọc danh hiệu một ngàn, pháp tụng có năng lực diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 17

देव्युवाच । नाम्नां सहस्रं मे ब्रूहि प्रसादाञ्छंकर प्रभो । तुल्यं नामसहस्रस्य किमप्यन्यत्प्रकीर्तय

Nữ Thần thưa rằng: “Vì lòng từ mẫn, ôi Chúa tể Śaṅkara, xin hãy nói cho con nghe một ngàn danh hiệu. Và xin cũng tuyên dương một pháp khác có công đức ngang bằng với việc tụng một ngàn danh hiệu.”

Verse 18

ईश्वर उवाच । अलं नामसहस्रेण पठस्वैवं शुभं स्तवम् । यानि गुह्यानि नामानि पवित्राणि शुभानि च । तानि ते कीर्तयिष्यामि प्रयत्नादवधारय

Đấng Īśvara phán: “Đủ rồi với một ngàn danh xưng—hãy tụng bài thánh ca cát tường này thay. Những danh hiệu bí mật, thanh tịnh và ban phúc—Ta sẽ tuyên thuyết cho ngươi; hãy ghi nhận với sự chuyên tâm.”

Verse 19

विकर्तनो विवस्वांश्च मार्तण्डो भास्करो रविः । लोकप्रकाशकः श्रीमांल्लोकचक्षुर्ग्रहेश्वरः

Vikartana, Vivasvān, Mārtaṇḍa, Bhāskara, Ravi—Ngài là Đấng chiếu soi muôn cõi, bậc vinh quang, con mắt của thế gian, và Chúa tể các tinh tú.

Verse 20

लोकसाक्षी त्रिलोकेशः कर्त्ता हर्त्ता तमिस्रहा । तपनस्तापनश्चैव शुचिः सप्ताश्ववाहनः

Ngài là chứng tri của thế gian, Chúa tể ba cõi, Đấng tạo tác và thu nhiếp, Đấng diệt trừ bóng tối; Tapanā và Tāpana, bậc thanh tịnh, có cỗ xe do bảy tuấn mã kéo.

Verse 21

गभस्तिहस्तो ब्रह्मा च सर्वदेवनमस्कृतः । एकविंशतिरित्येष स्तव इष्टो महात्मनः

Gabhastihasta, Brahmā, và Đấng được chư thiên đồng cúi lạy—bài tán này gồm hai mươi mốt (danh hiệu) và được bậc đại hồn yêu chuộng.

Verse 22

शरीरारोग्यदश्चैव धनवृद्धियशस्करः । स्तवराज इति ख्यातस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

Bài tán này ban sức khỏe thân thể, làm tăng trưởng tài lộc và gây dựng danh tiếng. Nó được xưng tụng là “Vua của các Thánh ca”, lừng danh khắp ba cõi.

Verse 23

यश्चानेन महादेवि द्वे संध्येऽस्तमनोदये । स्तौत्यर्कं प्रयतो भूत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते । सर्वकामसमृद्धात्मा सूर्यलोकं स गच्छति

Hỡi Đại Nữ Thần, ai với bài tán tụng này mà chí thành, giữ giới hạnh, ca ngợi Thần Mặt Trời vào hai thời giao hoàng—lúc hoàng hôn và bình minh—thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi. Mọi ước nguyện viên mãn, người ấy sẽ đến cõi của Sūrya.

Verse 24

इत्येवं कथितं देवि माहात्म्यं सागरार्कजम् । श्रुतं दुःखौघशमनं महापातकनाशनम्

Như vậy, hỡi Nữ Thần, sự vĩ đại của Sāgarārka đã được tuyên thuyết. Ai nghe điều ấy sẽ làm lắng dịu dòng thác khổ đau và tiêu trừ những trọng tội.

Verse 128

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सागरादित्यमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टाविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính—bộ hợp tuyển tám mươi mốt nghìn câu—Quyển Bảy, Prabhāsa Khaṇḍa; và trong đó, phần thứ nhất, Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, chương một trăm hai mươi tám mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Sāgarāditya”.