Adhyaya 125
Chương này được trình bày như lời chỉ dẫn của Īśvara về địa thế và nghi lễ, hướng người nghe đến một liṅga tôn quý gọi là “Mahāliṅga”, được chư thiên yêu kính, tọa lạc tại một phương vị và khoảng cách được xác định. Liṅga ấy được ca ngợi là kāma-prada (ban thành tựu điều mong cầu) và sarva-pātaka-nāśana (diệt trừ các trọng tội), mang danh Paulomīśvara, tương truyền do Paulomī thiết lập. Phần thần thoại kể rằng trong cuộc giao tranh với Tāraka, chư thiên thất trận, Indra sầu khổ và khiếp sợ. Indrāṇī vì cầu thắng lợi cho Indra đã chí thành phụng sự Śambhu; Mahādeva đáp lại bằng lời tiên tri: một người con hùng lực, sáu mặt (Ṣaṇmukha), sẽ xuất hiện và diệt Tāraka. Kinh văn cũng hứa nguyện rõ ràng: ai thờ phụng liṅga này sẽ trở thành gaṇa của Śiva và được gần gũi Ngài. Cuối cùng, Indra an trú tại đó và thoát khỏi sầu lo, sợ hãi, khẳng định thánh địa như nơi nương tựa nghi lễ và ruộng phước.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महालिंगं महादेवि सुरप्रियम् । रावणेश्वरवायव्ये धनुषां त्रिंशकेऽन्तरे
Īśvara phán: “Rồi đó, ô Mahādevī, nên đến Đại Liṅga—được chư thiên yêu kính—ở phía tây-bắc của Rāvaṇeśvara, trong khoảng cách ba mươi dhanus.”
Verse 2
स्थितं कामप्रदं लिंगं सर्वपातकनाशनम् । पौलोमीश्वरनामाढचं पौलोम्या संप्रतिष्ठितम्
Nơi ấy có một Liṅga ban thành sở nguyện, diệt trừ mọi tội lỗi, nổi danh với danh hiệu Paulomīśvara, được Paulomī (Indrāṇī) cung kính an vị đúng pháp.
Verse 3
तारकेण यदा ध्वस्तास्त्रिदशाः संगरे स्थिताः । त्रैलोक्यं विहृतं सर्वं स्वयमिन्द्रत्वमागतः
Khi trong chiến trận, Tāraka nghiền nát ba mươi ba vị thiên thần, khiến cả tam giới bị tàn phá, thì chính hắn tự xưng nắm lấy ngôi vị Indra, quyền chủ tể cõi trời.
Verse 4
तदा शक्रः सुदुःखार्तो भयोद्विग्नो ननाश वै । तदा तद्भार्यया देवि इन्द्राण्या शोककर्षया
Bấy giờ Śakra (Indra) bị nỗi sầu khổ dữ dội giày vò, run rẩy vì sợ hãi, liền bỏ chạy. Khi ấy, ô Nữ Thần, hiền thê của ngài là Indrāṇī—bị nỗi bi thương kéo trĩu xuống—(lại tiếp tục hành động).
Verse 5
इन्द्रस्य जयमिच्छन्त्या शंभुराराधितस्तया । ततस्तुष्टो महादेवस्तामुवाच शुभेक्षणाम्
Mong Indra được chiến thắng, nàng đã chí thành thờ phụng Śambhu (Śiva). Được làm hài lòng, Mahādeva liền phán bảo người thiếu phụ có đôi mắt đẹp ấy.
Verse 6
भगवानुवाच । उत्पत्स्यति सुतोऽस्माकं षण्मुखस्तु महाबलः । तारकं दैत्यराजानं स चैनं घातयिष्यति
Đấng Thế Tôn phán: “Một người con của chúng ta sẽ ra đời—Ṣaṇmukha, bậc đại lực. Ngài sẽ diệt Tāraka, vua của loài quỷ thần.”
Verse 7
गच्छ त्वं विज्वरा भूत्वा शृणु भूयो वचश्च मे
“Hãy đi đi, nay đã thoát khỏi cơn sốt của khổ não; và hãy lại nghe lời ta.”
Verse 8
अत्र स्थितमिदं लिंगं योऽस्माकं पूजयिष्यति । स नूनं मे गणो भूत्वा मत्सकाशमुपेष्यति
“Ai sẽ thờ phụng Liṅga này, được an lập tại đây như của chúng ta, người ấy ắt sẽ trở thành một gaṇa của ta và đến trước thánh nhan ta.”
Verse 9
एवमुक्ता गता साध्वी देवराड्यत्र संस्थितः । सर्वद्दुःखविनिर्मुक्ता सर्वदैत्यभयोज्झिता
Được nói như vậy, người phụ nữ hiền đức liền ra đi; còn Đế vương của chư thiên an trú tại đó—thoát khỏi mọi khổ đau và dứt sạch mọi sợ hãi trước loài A-tu-la (quỷ thần).
Verse 125
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये पौलोमोश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ 125, mang tên “Sự mô tả về đại uy đức của Paulomośvara,” thuộc Prabhāsa Khaṇḍa, trong phần thứ nhất “Prabhāsa-kṣetra-māhātmya,” của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, nằm trong Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.