Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 9

Devanagari script

इति ते कथितं देवि माहात्म्यं पापनाशनम् । श्रुतं हरति पापानि सौभाग्यं संप्रयच्छति

Transliteration

iti te kathitaṃ devi māhātmyaṃ pāpanāśanam | śrutaṃ harati pāpāni saubhāgyaṃ saṃprayacchati

Translation

Vậy đó, hỡi Nữ Thần, ta đã thuật cho nàng māhātmya diệt tội này. Chỉ cần được nghe, nó trừ sạch tội lỗi và ban phúc cát tường.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक/समाप्त्यर्थक अव्यय (thus)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया/चतुर्थी (2/4), एकवचन; एतत्सन्दर्भे चतुर्थी (to you) अधिकयुक्ता

• कथितम्: has been told
• कथितम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथित (√कथ् धातु; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; क्त-प्रत्यय; भावे/कर्मणि ‘has been told’

• देवि: O goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• माहात्म्यम्: the greatness (account)
• माहात्म्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• पापनाशनम्: destroyer of sins
• पापनाशनम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप + नाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पापस्य नाशनम्) विशेषण

• श्रुतम्: (when) heard / hearing it
• श्रुतम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्रुत (√श्रु धातु; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; क्त-प्रत्यय; ‘श्रवणम्/श्रुतं (that which is heard)’

• हरति: removes
• हरति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हृ (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• पापानि: sins
• पापानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन

• सौभाग्यम्: good fortune
• सौभाग्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सौभाग्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• संप्रयच्छति: bestows
• संप्रयच्छति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + प्र + √यम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra māhātmya (Jānakīśvara section)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Śiva instructs Devī; sages/pilgrims sit in attentive listening posture as the māhātmya concludes; a gentle aura signifies sins dissolving and fortune arising.

Characters & Entities

• Mahādevī (Pārvatī)
• Māhātmya (phalaśruti)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śravaṇa of tīrtha-māhātmya is itself a spiritual practice that purifies karma and supports auspiciousness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The māhātmya just narrated concerns the Prabhāsa Kṣetra liṅga tradition (Jānakīśvara/Siddheśvara/Yuga-liṅga).

What ritualistic prescription is mentioned?

Listening/hearing (śravaṇa) of the māhātmya is recommended as a sin-destroying act.