Adhyaya 113
Trong chương này, Đấng Īśvara (Śiva) dạy Devī và hướng sự chú ý đến một liṅga tối thắng mang danh Jānakīśvara, tọa lạc ở phương tây-nam (naiṛta) gần Rāmeśa/Rāmeśāna. Nơi ấy được tôn xưng là pāpa-hara—chốn tiêu trừ tội lỗi cho mọi loài—và là liṅga từng được Jānakī (Sītā) đặc biệt phụng thờ. Chương thuật lại nguồn gốc danh xưng: ban đầu liṅga gọi là Vasiṣṭheśa; đến thời Tretā-yuga nổi danh là Jānakīśa; về sau, do sáu vạn hiền giả Vālakhilya chứng đắc siddhi tại đây, liṅga lại mang hiệu Siddheśvara. Trong Kali-yuga, liṅga được mô tả như “yuga-liṅga” (liṅga song đôi) đầy uy lực; chỉ cần chiêm bái cũng giải thoát người sùng tín khỏi khổ đau do bất hạnh gây nên. Văn bản quy định nghi thức bhakti-pūjā cho cả nữ lẫn nam: tắm rửa, tưới nước cúng dường liṅga; và phép tu cao hơn là sau khi tắm tại Puṣkara-tīrtha, giữ giới hạnh và tiết chế ẩm thực liên tục một tháng để phụng thờ—công đức mỗi ngày vượt hơn lễ Aśvamedha. Cũng nêu mốc thời gian đặc biệt: người nữ lễ bái vào ngày trăng thứ ba của tháng Māgha sẽ trừ sầu khổ và tai ương, lan đến cả dòng tộc. Phần phalaśruti kết rằng nghe māhātmya này diệt tội và ban điều cát tường.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि जानकीश्वरमुत्तमम् । रामेशान्नैऋते भागे धनुस्त्रिंशकसंस्थितम्
Đấng Īśvara phán: Rồi này Đại Nữ Thần, hãy đến Jānakīśvara tối thượng, ở về phía tây-nam của Rāmeśvara, cách ba mươi dhanu.
Verse 2
पापघ्नं सर्वजंतूनां जानक्याऽराधितं पुरा । प्रतिष्ठितं विशेषेण सम्यगाराध्यशंकरम्
Ngài diệt trừ tội lỗi cho mọi loài hữu tình. Thuở xưa, Jānakī (Sītā) đã chí thành thờ phụng; và sau khi cung kính làm vừa lòng Śaṅkara, ngài được an lập với nghi lễ đặc biệt trang nghiêm.
Verse 3
पूर्वं तस्यैव लिंगस्य वसिष्ठेशेति नाम वै । तत्पश्चाज्जानकीशेति त्रेतायां प्रथितं क्षितौ
Thuở trước, chính liṅga ấy quả thật mang danh Vasiṣṭheśa; về sau, trong thời Tretā-yuga, trên cõi đất này lại nổi danh là Jānakīśa.
Verse 4
ततः षष्टिसहस्राणि वालखिल्या महर्षयः । तत्र सिद्धिमनुप्राप्तास्तेन सिद्धेश्वरेति च
Sau đó, sáu vạn đại thánh Vālakhilya đã chứng đắc thành tựu tại nơi ấy; vì vậy nơi ấy cũng được gọi là Siddheśvara.
Verse 5
ख्यातं कलौ महादेवि युगलिंगं महाप्रभम् । तद्दृष्ट्वा मुच्यते पापैर्दुःखदौर्भाग्यसंभवैः
Ôi Đại Nữ Thần, trong thời Kali, ngài được tôn xưng là “Yuga-liṅga” rực rỡ đại quang. Chỉ cần chiêm bái, người ta được giải thoát khỏi tội lỗi gây nên sầu khổ và bất hạnh.
Verse 6
यस्तं पूजयते भक्त्या नारी वा पुरुषोऽपि वा । संस्नाप्य विधिवद्भक्त्या स मुक्तः पातकैर्भवेत्
Ai thờ phụng liṅga ấy với lòng sùng kính—dù là nữ hay nam—và tắm rưới (abhiṣeka) đúng nghi pháp với lòng thành, người ấy sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.
Verse 7
स्नात्वा च पुष्करे तीर्थे यस्तल्लिगं प्रपूजयेत् । नियतो नियताहारो मासमेकं निरन्तरम्
Sau khi tắm tại Puṣkara tīrtha, ai thờ phụng liṅga ấy, giữ giới nghiêm cẩn và ăn uống điều độ, liên tục suốt một tháng—
Verse 8
दिनेदिने भवेत्तस्य वाजिमेधाधिकं फलम् । माघे मासि तृतीयायां या नारी तं प्रपूजयेत् । तदन्वयेऽपि दौर्भाग्यं दुःखं शोकश्च नो भवेत्
Ngày qua ngày, quả phúc của người ấy vượt hơn cả quả của đại tế Aśvamedha. Lại nữa, vào tháng Māgha, ngày tithi thứ ba, người nữ nào thờ phụng Ngài, thì ngay trong dòng tộc của nàng cũng không phát sinh bất hạnh, khổ đau và sầu muộn.
Verse 9
इति ते कथितं देवि माहात्म्यं पापनाशनम् । श्रुतं हरति पापानि सौभाग्यं संप्रयच्छति
Vậy đó, hỡi Nữ Thần, ta đã thuật cho nàng māhātmya diệt tội này. Chỉ cần được nghe, nó trừ sạch tội lỗi và ban phúc cát tường.
Verse 113
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जानकीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोदशोत्तरशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ 113, mang tên “Mô tả vinh quang của Jānakīśvara,” thuộc phần thứ nhất “Prabhāsa-kṣetra Māhātmya,” của khaṇḍa thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa (bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ).