Adhyaya 8

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ भद्रकर्णं महाह्रदम् । त्रिनेत्राभाः शिला यत्र दृश्यंतेऽद्यापि भूरिशः

Pulastya nói: “Bấy giờ, hỡi bậc vua tối thượng, nên đi đến hồ lớn mang tên Bhadrakarṇa; nơi ấy, cho đến hôm nay vẫn thấy rất nhiều tảng đá mang dáng vẻ của Đấng Tam Nhãn.”

Verse 2

तस्यैव पश्चिमे भागे लिंगमस्ति पिनाकिनः । यं दृष्ट्वा मानवस्तत्र त्रिनेत्रसदृशो भवेत्

Ở phía tây của chính hồ ấy có liṅga của Đấng cầm cung Pināka; ai chiêm bái tại đó sẽ trở nên như Đấng Tam Nhãn (được ban thị kiến và ân sủng của Śiva).

Verse 3

भद्रकर्णगणोनाम पुरासीच्छिववल्लभः । तेनात्र स्थापितं लिंगं ह्रदश्चैव विनिर्मितः

Thuở xưa có một gaṇa tên Bhadrakarṇa, được Śiva yêu mến. Chính vị ấy đã an lập liṅga tại đây và cũng khiến hồ này được tạo dựng.

Verse 4

केनचित्त्वथ कालेन संग्रामे दानवैः सह । युयुधे पुरतः शंभोर्नानागणसमन्वितः

Rồi vào một thời điểm nào đó, trong trận chiến với bọn Dānava, ngài giao chiến ngay trước mặt Śambhu (Śiva), có vô số đoàn gaṇa tháp tùng.

Verse 5

नष्टे स्कंदे हते सैन्ये वीरभद्रे पराजिते । गतास्ते भयसंत्रस्ता महाकाले विनिर्जिते

Khi Skanda đã khuất, quân đội bị tiêu diệt, Vīrabhadra bị đánh bại, và Mahākāla giành thắng lợi—bọn ấy (Dānava) hoảng sợ mà tháo chạy.

Verse 6

बलवान्नमुचिर्नाम दानवो बलवत्तरः । खड्गचर्मधरः शीघ्रं महेश्वरमुपाद्रवत्

Một Dānava hùng mạnh tên Namuci, còn mạnh hơn cả bọn kia, tay cầm kiếm và khiên, lao nhanh đến tấn công Maheśvara (Śiva).

Verse 7

भद्रकर्णस्तु तं दृष्ट्वा दानवं तदनंतरम् । पतंतं संमुखस्तस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्

Nhưng Bhadrakarṇa vừa thấy Dānava ấy liền đối mặt khi hắn xông tới và hô lớn: “Dừng lại, dừng lại!”

Verse 8

छित्त्वाऽसिमसिना तस्य चर्म चापि महाबलः । स्तनयोरंतरे दैत्यं कोपाविष्टोऽहनन्नृप

Tâu đại vương, vị dũng lực ấy bừng bừng phẫn nộ, dùng kiếm chém gãy kiếm của hắn, lại chém toạc cả khiên, rồi đánh trúng Daitya ngay khoảng giữa hai bầu ngực.

Verse 10

अथासौ निहतस्तेन प्रविश्य विपुलं तमः । निपपात महीपृष्ठे वायुभग्न इव द्रुमः । वधं प्राप्तस्तु दैत्योऽसौ नत्वा हरमसौ स्थितः । सत्ये स्थितं च तं दृष्ट्वा ततस्तुष्टो महेश्वरः

Bấy giờ, bị Ngài đánh gục, hắn chìm vào bóng tối mênh mông và ngã xuống mặt đất như cây bị gió quật gãy. Dù đã gặp cái chết, tên Daitya ấy vẫn cúi lạy Hara (Śiva) và đứng yên trong sự quy phục. Thấy hắn an trú trong chân thật, Maheśvara hoan hỷ.

Verse 11

श्रीभगवानुवाच । तव वीर्येण संतुष्टो धर्मेण च विशेषतः । वरं वरय भद्रं ते नित्यं यो हृदये स्थितः

Đức Thế Tôn phán: “Ta hài lòng với dũng lực của ngươi, và nhất là với đức hạnh của ngươi. Hãy xin một ân phúc; cầu điều lành đến với ngươi—Ta là Đấng hằng ngự trong trái tim.”

Verse 12

भद्रकर्णं उवाच । यन्मया स्थापितं लिंगमर्बुदे सुरसत्तम । अत्रास्तु तव सांनिध्यं ह्रदेऽस्मिंश्च स्थिरो भव

Bhadrakarṇa thưa: “Ôi bậc tối thượng trong chư thiên, xin Ngài ngự tại đây—nơi liṅga mà con đã thiết lập trên núi Arbuda—và cũng xin Ngài an trụ vững bền trong hồ thiêng này.”

Verse 13

श्रीभगवानुवाच । माघमासे चतुर्द्दश्यां कृष्णपक्षे सदा मम । सांनिध्यं च विशेषेण ह्रदे लिंगे भविष्यति

Đức Thế Tôn phán: “Vào ngày mười bốn của nửa tháng tối (kṛṣṇa-pakṣa) trong tháng Māgha, sự hiện diện của Ta sẽ hiển lộ một cách đặc biệt—tại hồ này và tại liṅga này.”

Verse 14

भद्रकर्णह्रदे स्नात्वा त्रिनेत्रं यः समाहितः । द्रक्ष्यते स तु मे स्थानं शाश्वतं यास्यति धुवम्

Ai tắm trong hồ Bhadrakarṇa và với tâm chuyên nhất mà thờ phụng Đấng Tam Nhãn, người ấy sẽ được thấy nơi cư ngụ của Ta và chắc chắn đạt đến cảnh giới vĩnh hằng.

Verse 15

तस्मात्सर्वत्र यत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । पूजयित्वा च तल्लिंगं शिवलोकं स गच्छति

Vì vậy, ở mọi nơi hãy hết lòng nỗ lực để tắm tại đó; và sau khi lễ bái linh-ga ấy, người ấy sẽ đến cõi của Śiva.