Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

Devanagari script

भद्रकर्णगणोनाम पुरासीच्छिववल्लभः । तेनात्र स्थापितं लिंगं ह्रदश्चैव विनिर्मितः

Transliteration

bhadrakarṇagaṇonāma purāsīcchivavallabhaḥ | tenātra sthāpitaṃ liṃgaṃ hradaścaiva vinirmitaḥ

Translation

Thuở xưa có một gaṇa tên Bhadrakarṇa, được Śiva yêu mến. Chính vị ấy đã an lập liṅga tại đây và cũng khiến hồ này được tạo dựng.

Word by Word

• भद्रकर्णगणः: the troop of Bhadrakarṇa
• भद्रकर्णगणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भद्रकर्ण (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भद्रकर्णस्य गणः)

• नाम: by name
• नाम: Sambandha (Apposition/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; निपात (particle) — ‘named/called’ (नाम-शब्दः)

• पुरा: formerly
• पुरा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

• आसीत्: was
• आसीत्: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• शिववल्लभः: beloved of Śiva
• शिववल्लभः: Karta (Predicate nominative/कर्ता-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + वल्लभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शिवस्य वल्लभः)

• तेन: by him
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)

• स्थापितम्: installed/established
• स्थापितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + णिच्; स्थापित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘स्थापितम्’

• लिङ्गम्: liṅga (Śiva-emblem)
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• ह्रदः: a lake
• ह्रदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ह्रद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphatic particle)

• विनिर्मितः: was constructed
• विनिर्मितः: Kriya (Predicate/क्रिया-भाव)
• Type: Verb
• Root: निर्मा (धातु) + वि-; विनिर्मित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Speaker

Pulastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhadrakarṇa Hrada and Bhadrakarṇa-liṅga (associated)

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: Nṛpaśreṣṭha (king)

Visual Art Cues

Scene: A divine gaṇa named Bhadrakarṇa, fierce yet benevolent, installs a liṅga and commands the shaping of a lake; celestial workers/gaṇas carve channels and embankments.

Characters & Entities

• Bhadrakarṇa (Gaṇa)
• Śiva
• Liṅga
• Bhadrakarṇa Mahāhrada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Holy places are depicted as consciously established through devotion—Śiva’s attendants themselves consecrate tīrthas for the world’s welfare.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Bhadrakarṇa Mahāhrada and the liṅga established there (Bhadrakarṇeśvara).

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is prescribed; the verse provides tīrtha-etymology and foundation history.