Adhyaya 6

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ वसिष्ठं तपसां निधिम् । यं दृष्ट्वा मानवः सम्यक्कृतार्थत्वमवाप्नुयात्

Pulastya nói: “Rồi, hỡi bậc vương thượng, hãy đến gặp Vasiṣṭha, kho tàng của khổ hạnh. Chỉ cần được chiêm bái ngài, con người thật sự đạt sự viên mãn mục đích.”

Verse 2

तत्रास्ति जलसम्पूर्णं कुण्डं पापहरं नृणाम् । तस्मिन्कुण्डे नृपश्रेष्ठ वसिष्ठेन महात्मना

Tại đó có một hồ thiêng (kuṇḍa) đầy nước, có năng lực tẩy trừ tội lỗi của con người. Trong hồ ấy, hỡi bậc vương thượng, do bậc đại hồn Vasiṣṭha...

Verse 3

गोमती च समानीता तपसा नृपसत्तम । तत्र स्नातो नरः सम्यक्पातकै र्विप्रमुच्यते

Hỡi bậc vương thượng, nhờ sức khổ hạnh mà sông Gomatī đã được dẫn về nơi ấy. Ai tắm gội đúng pháp tại đó thì hoàn toàn được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và lỗi lầm.

Verse 4

ऋषिधान्येन यस्तत्र श्राद्धं नृप समाचरेत् । स पितृंस्तारयेत्सर्वान्पक्षयोरुभयोरपि

Hỡi đại vương, ai cử hành lễ śrāddha tại đó bằng “ngũ cốc của ṛṣi” (hạt thiêng gắn với các hiền thánh) thì sẽ độ thoát hết thảy tổ tiên—trong cả hai nửa tháng, sáng và tối.

Verse 5

अत्र गाथा पुरा गीता नारदेन महात्म ना । स्नात्वा पुण्योदके तत्र दृष्ट्वा तं मुनिसत्तमम्

Tại đây, thuở xưa, bậc đại hồn Nārada đã cất lên một bài kệ thiêng. Sau khi tắm trong dòng nước công đức nơi ấy và được diện kiến vị thánh hiền tối thượng kia, ngài liền thốt ra bài kệ ấy.

Verse 6

किं गयाश्राद्धदानेन किमन्यैर्मखविस्तरैः । वसिष्ठस्याश्रमं प्राप्य यः श्राद्धं कुरुते नरः । स पितॄंस्तारयेत्सर्वानात्मना नृपसत्तम

Cần gì phải dâng lễ vật śrāddha ở Gayā, hay cần gì những tế lễ rườm rà khác? Hỡi bậc vương thượng, người nào đến đạo tràng của Vasiṣṭha và làm śrāddha tại đó, người ấy sẽ độ thoát hết thảy tổ tiên—nhờ chính công đức của mình.

Verse 7

तत्रैवारुंधती साध्वी वसिष्ठस्य समीपतः । पूजनीया विशेषेण सर्वकामप्रदा नृणाम्

Ngay tại đó, gần bên Vasiṣṭha, có bậc hiền phụ Arundhatī đức hạnh. Nàng đáng được tôn thờ với lòng kính lễ đặc biệt, vì ban cho con người sự thành tựu mọi ước nguyện chân chính.

Verse 8

बाल्ये वयसि यत्पापं वार्द्धके यौवनेऽपि वा । वसिष्ठदर्शनात्सद्यो नराणां याति संक्षयम्

Mọi tội lỗi mà con người đã tích tụ—dù khi thơ ấu, tuổi trẻ hay tuổi già—chỉ nhờ được chiêm bái hiền thánh Vasiṣṭha liền mau chóng tiêu tan đối với loài người.

Verse 9

दीपं प्रयच्छते यस्तु वसिष्ठाग्रे समाहितः । सुखसौभाग्यसंयुक्तस्तेजस्वी जायते नरः

Nhưng người nào với tâm chuyên nhất dâng ngọn đèn trước hiền thánh Vasiṣṭha, người ấy được đủ đầy an lạc và phúc lộc, trở nên rạng ngời, hiển hách.

Verse 10

उपवासपरो यस्तु तत्रैका रजनीं नयेत् । स याति परमं स्थानं यत्र सप्तर्षयोऽमलाः

Ai chuyên tâm trì trai (upavāsa) và lưu lại nơi ấy chỉ một đêm, người ấy đạt đến cảnh giới tối thượng, nơi bảy vị Thất Tiên (Saptarṣi) thanh tịnh ngự trị.

Verse 11

त्रिरात्रिं कुरुते यस्तु वसिष्ठाग्रे समाहितः । स याति च महर्लोकं जरामरणवर्जितः

Ai với tâm định tĩnh, trước hiền thánh Vasiṣṭha mà giữ hạnh nguyện ba đêm, người ấy đạt đến Maharloka, lìa khỏi già nua và tử vong.

Verse 12

यस्तु मासोपवासं च वसिष्ठाग्रे करोति च । सोऽपि मुक्तिमवाप्नोति न याति स भवार्णवम्

Ai thực hành trai giới suốt một tháng trước hiền thánh Vasiṣṭha cũng đạt được giải thoát (mokṣa); người ấy không còn rơi vào biển cả luân hồi (saṃsāra).

Verse 13

श्रावणस्य सिते पक्षे पौर्णमास्यां समाहितः । ऋषिं तर्पयते यस्तु ब्रह्मलोकं स गच्छति

Trong nửa tháng sáng của Śrāvaṇa, vào ngày rằm, ai với tâm định tĩnh dâng tarpaṇa cúng các ṛṣi thì sẽ đạt đến Brahmaloka.

Verse 14

वसिष्ठस्याग्रतो यस्तु गायत्र्यष्टशतं जपेत् । आजन्ममरणात्पापात्सद्यो मुच्येत मानवः

Ai tụng niệm thần chú Gāyatrī tám trăm lần trước bậc Vasiṣṭha thì con người ấy lập tức được giải thoát khỏi tội lỗi tích tụ từ lúc sinh đến khi chết.

Verse 15

वामदेवं यजेत्तत्र यदि श्रद्धासमन्वितः । अग्निष्टोमफलं राजन्सद्यः प्राप्नोति मानवः

Tâu Đại vương, nếu một người tại nơi ấy thờ phụng Vāmadeva với lòng tín kính, thì lập tức đạt công đức ngang với lễ tế Agniṣṭoma.

Verse 16

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन द्रष्टव्योऽसौ महामुनिः । शुचिभिः श्रद्धया युक्तास्ते यास्यंति परं पदम्

Vì thế, phải dốc mọi nỗ lực để tìm cầu và được chiêm bái vị đại hiền ấy. Những ai thanh tịnh và đầy tín tâm sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 17

तस्मात्सर्वात्मना राजन्वामदेवं च पूजयेत्

Vì thế, tâu Đại vương, hãy đem trọn thân tâm mà thờ phụng Vāmadeva.