Adhyaya 59
Chương này được Pulastya kể như một truyền thuyết về thánh địa (tīrtha). Ngài giới thiệu Mahaujasa là một tīrtha có năng lực diệt trừ trọng tội (pātaka-nāśana); tắm tại đây có thể phục hồi tejas—hào quang, uy lực cát tường. Indra (Śakra), vì hệ quả của tội brahmahatyā, bị mất śrī và tejas, thân vương mùi hôi, và bị chư thiên xa lánh trong đời sống xã hội–nghi lễ. Để được phục hồi, Indra thỉnh vấn Bṛhaspati. Bṛhaspati khẳng định rằng hành hương đến các tīrtha trên cõi đất (tīrtha-yātrā) là phương tiện tất yếu để tăng trưởng tejas; không nương nơi tīrtha thì không thể đạt được sự tăng trưởng ấy. Sau khi lang thang qua nhiều nơi linh thiêng, Indra đến Arbuda, thấy một hồ nước, tắm xuống và lập tức lấy lại đại ojas (mahā-ojas), sức sống hùng mãnh. Thoát khỏi mùi hôi và được chư thiên tiếp nhận trở lại, Indra tuyên bố phalaśruti theo thời điểm: ai tắm tại đây vào lúc “Śakra trỗi dậy”, tức vào cuối nửa tháng sáng (śukla pakṣa) của tháng Āśvina, sẽ đạt cảnh giới tối thượng và được đầy đủ śrī qua nhiều đời. Chương kết nối gọn ghẽ giữa lỗi lầm đạo đức, sự tẩy trừ bằng nghi lễ, thánh địa và việc hành trì đúng thời.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो महौजसं गच्छेत्तीर्थं पातकनाशनम् । यस्मिन्स्नातो नरो राजंस्तेजसा युज्यते ध्रुवम् । ब्रह्महत्याग्निना शक्रः पुरा दैन्यं परं गतः
Pulastya nói: Rồi này đại vương, hãy đến Mahaujas Tīrtha, nơi diệt trừ tội lỗi. Người nào tắm tại đó chắc chắn được kết hợp với tejas—hào quang linh diệu. Thuở xưa, Indra (Śakra), bị lửa tội brahma-hatyā thiêu đốt, đã rơi vào cảnh khốn cùng tột bậc.
Verse 2
निःश्रीकस्तेजसा हीनो दुर्गन्धेन समन्वितः । परित्यक्तः सुरैः सर्वैर्विषादं परमं गतः
Mất hết phúc lộc, chẳng còn tejas, lại vương mùi hôi uế; bị chư thiên đều ruồng bỏ, ngài chìm vào nỗi tuyệt vọng sâu thẳm nhất.
Verse 3
ततः पप्रच्छ देवेन्द्रो द्विजश्रेष्ठं बृहस्पतिम् । भगवंस्तेजसो वृद्धिः कथं स्यान्मे यथा पुरा
Bấy giờ, Đế Thích—chúa tể chư thiên—hỏi Bṛhaspati, bậc tối thượng trong hàng nhị sinh: “Bạch tôn giả, làm sao để hào quang (tejas) của ta lại tăng trưởng như thuở trước?”
Verse 4
बृहस्पतिरुवाच । तीर्थयात्रां सुरश्रेष्ठ कुरुष्व धरणीतले । तीर्थं विना ध्रुवं वृद्धिस्तेजसो न भविष्यति
Bṛhaspati thưa: “Hỡi bậc tối thượng trong chư thiên, hãy thực hành cuộc hành hương đến các thánh địa tīrtha trên mặt đất. Không nương nơi tīrtha thì chắc chắn tejas không thể tăng trưởng.”
Verse 5
ततस्तीर्थान्यनेकानि भ्रांत्वा शक्रो नराधिप । क्रमेणैवार्बुदं प्राप्तस्तत्र दृष्ट्वा जलाशयम् । स्नानं चक्रे ततः श्रान्तो महौजाः प्रत्यपद्यत
Rồi này hỡi bậc quân vương, Śakra (Indra) lang thang qua vô số thánh địa, tuần tự đến Arbuda. Tại đó, thấy một hồ nước, vị đại hùng—đã mệt nhọc—liền tắm gội; và sau đó đạt được đại ojas, vẻ rạng ngời và sức lực lớn lao.
Verse 6
दुर्गन्धेन विनिर्मुक्तस्ततो देवैः समावृतः । उवाच प्रहसन्वाक्यं शृणुध्वं सर्वदेवताः
Thoát khỏi mùi hôi uế, rồi được chư thiên vây quanh, ngài mỉm cười và nói: “Hãy lắng nghe lời ta, hỡi tất cả chư thiên.”
Verse 7
येऽत्र स्नानं करिष्यन्ति प्राप्ते शक्रोच्छ्रये सदा । आश्विने शुक्लपक्षांते ते यास्यंति परां गतिम् । सुश्रीकाश्च भविष्यंति सदा जन्मनिजन्मनि
Ai tắm gội tại đây, luôn luôn, khi đến thời Śakrocchraya—vào cuối nửa tháng sáng của tháng Āśvina—sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng. Lại nữa, họ sẽ luôn được phúc thịnh, cát tường và dung sắc tốt đẹp, đời đời kiếp kiếp.
Verse 59
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे महौजसतीर्थप्रभाववर्णनंनामैकोनषष्टितमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ năm mươi chín, mang tựa đề “Mô tả vinh quang của Thánh địa (Tīrtha) Mahaujasā”, thuộc Arbuda Khaṇḍa thứ ba trong Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.