Adhyaya 47

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ सुपूर्णं गौतमाश्रमम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं गौतमेन महात्मना

Pulastya nói: “Rồi, hỡi bậc vương giả tối thượng, hãy đến đạo tràng (āśrama) của Gautama, nơi đầy đủ phúc duyên. Chính tại đó, thuở xưa, bậc hiền thánh đại tâm Gautama đã hành khổ hạnh (tapas).”

Verse 2

पुराऽसीद्गौतमो नाम मुनिः परमधार्मिकः । स भक्त्याऽराधयामास देवदेवं महेश्वरम्

Thuở xưa có một vị hiền sĩ tên Gautama, bậc chí công chính. Với lòng sùng kính, ngài phụng thờ Maheśvara—Đấng Thượng Đế của chư thiên.

Verse 3

भक्त्याऽराधयमानस्य निर्भिद्य धरणीतलम् । समुत्तस्थौ महल्लिंगं परं माहेश्वरं नृप

Khi ngài phụng thờ với lòng sùng kính, mặt đất liền nứt ra, và một Đại Liṅga—tối thượng, thuộc về Maheśvara—vọt lên, hỡi đại vương.

Verse 4

एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी । पूजयैतन्महल्लिंगं त्वद्भक्त्या समुपस्थितम् । वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते

Ngay lúc ấy, một tiếng nói vô hình cất lên: “Hãy thờ phụng Đại Liṅga này, đã hiển lộ nhờ lòng sùng kính của ngươi. Hãy chọn một ân phúc—nguyện điều cát tường đến với ngươi—bất cứ điều gì đang ở trong tâm ngươi.”

Verse 5

गौतम उवाच । अत्राश्रमपदे देव त्वया शम्भो जगत्पते । सदा कार्यं हि सान्निध्यं यदि तुष्टो मम प्रभो

Gautama thưa: “Ôi Thần linh—hỡi Śambhu, Chúa tể thế gian—nếu Ngài hài lòng về con, xin cho sự hiện diện thường hằng của Ngài được an lập tại nơi đạo tràng ẩn tu này.”

Verse 6

यस्त्वां पश्यति सद्भक्त्या ब्रह्मलोकं स गच्छतु

Ai chiêm ngưỡng Ngài với lòng sùng kính chân thật—nguyện người ấy được đến Brahmaloka.

Verse 7

आकाशवाण्युवाच । माघमासे चतुर्द्दश्यां योऽत्र मां वीक्षयिष्यति । कृष्णायां ब्राह्मणश्रेष्ठ स यास्यति परां गतिम्

Tiếng nói từ hư không phán: “Trong tháng Māgha, vào ngày trăng thứ mười bốn của nửa tháng tối, ai chiêm bái Ta tại đây—hỡi bậc tối thắng trong hàng brāhmaṇa—người ấy sẽ đạt cảnh giới tối thượng.”

Verse 8

एवमुक्त्वा ततो वाणी विरराम महीपते । तत्रास्ति कुण्डमपरं पवित्रं जलपूरितम् । तत्र स्नातो नरः सद्यः कुलं तारयतेऽखिलम्

Nói xong, tiếng nói liền lặng im, hỡi Đại vương. Nơi ấy còn có một hồ thiêng khác, thanh tịnh, đầy nước trong. Người nào tắm tại đó, tức khắc cứu độ toàn thể dòng tộc của mình.

Verse 9

यस्तत्र कुरुते श्राद्धं विशेषादिन्दुसंक्षये । गयाश्राद्धफलं तस्य सकलं जायते ध्रुवम्

Ai cử hành lễ śrāddha tại nơi ấy—đặc biệt vào lúc trăng tàn, ngày sóc (amāvasyā)—thì chắc chắn được trọn vẹn quả phúc của lễ śrāddha đã làm tại Gayā.

Verse 10

तत्र दानं प्रशंसंति तिलानां मुनिपुंगवाः । तिलसंख्यानि वर्षाणि दानात्स्वर्गे वसेन्नृप

Tại đó, các bậc hiền thánh tối thượng ca ngợi việc bố thí hạt mè (tila). Nhờ sự bố thí ấy, tâu Đại vương, người ấy được ở cõi trời số năm đúng bằng số hạt mè đã dâng.

Verse 11

अर्बुदे गौतमी यात्रा सिंहस्थे च बृहस्पतौ । अमायां सोमवारेण द्विषड्गोदावरीफलम्

Tại Arbuda, cuộc hành hương đến sông Gautamī (Godāvarī) vào lúc sao Mộc (Bṛhaspati) ở cung Sư Tử (Siṃhastha), nếu thực hiện đúng ngày sóc (amāvasyā) rơi vào thứ Hai, thì công đức bằng quả phúc của việc tắm sông Godāvarī sáu lần.

Verse 12

षष्टिवर्षसहस्राणि भागीरथ्यवगाहने । सकृद्गोदावरीस्नानात्सिंहस्थे च बृहस्पतौ

Công đức của việc ngâm mình trong sông Bhāgīrathī (Gaṅgā) suốt sáu vạn năm—được nói rằng phát sinh chỉ từ một lần tắm sông Godāvarī khi sao Mộc (Bṛhaspati) ở cung Sư Tử (Siṃhastha).

Verse 47

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशातिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे गौतमाश्रमतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ bốn mươi bảy, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của thánh địa Gautamāśrama Tīrtha,” thuộc Arbuda Khaṇḍa—phần thứ ba—trong Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy của tôn kinh Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.