Adhyaya 24

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ गुहामध्यनिवासिनी । देवी कात्यायनी यत्र शुंभदानवनाशिनी

Pulastya nói: Bấy giờ, hỡi bậc vua tối thượng, hãy đi đến nơi Nữ Thần Kātyāyanī ngự trong hang động—Đấng diệt trừ ác ma Śumbha.

Verse 2

शुंभोनाम महादैत्यः पुराऽसीत्पृथिवीतले । तेन सर्वं जगद्व्याप्तं जित्वा देवान्रणाजिरे

Thuở xưa, trên mặt đất có một đại ác ma tên là Śumbha. Sau khi đánh bại chư thiên nơi chiến địa, hắn bao trùm và thống trị toàn cõi thế gian.

Verse 3

स शंकरवराद्दैत्यो देवदानवरक्षसाम् । अवध्यो योषितं मुक्त्वा सर्वेषां प्राणिनां भुवि

Con ác ma ấy nhờ ân huệ của Śaṅkara (Śiva) mà trở nên bất khả sát đối với chư thiên, dānavas và rākṣasas—thậm chí với mọi loài trên mặt đất—chỉ trừ một người nữ.

Verse 4

ततो देवगणाः सर्वे गत्वाऽर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपुर्वधार्थाय शुंभस्य जगतीपते । देवीमाराधयामासुर्व्यक्तरूपां सुरेश्वरीम्

Bấy giờ toàn thể chư thiên kéo đến núi Arbuda. Mong diệt trừ Śumbha, kẻ làm chúa tể thế gian, họ tu khổ hạnh và chí thành thờ phụng Nữ Thần—Đấng Tối Thượng của chư thiên—đang hiện thân rõ ràng.

Verse 5

अथ तेषां प्रसन्ना सा दृष्टिगोचरमागता । अब्रवीद्वरदास्मीति ब्रूत किं करवाणि च

Hài lòng với họ, Nữ Thần hiện ra trước mắt và phán: “Ta là Đấng ban ân phúc. Hãy nói đi—Ta phải làm gì cho các ngươi?”

Verse 6

देवा ऊचुः । सर्वं नोऽपहृतं देवि शुंभेन सुदुरात्मना । तं निषूदय कल्याणि सोवध्योन्यैः सदा रणे

Chư thiên thưa rằng: “Ôi Nữ Thần, mọi thứ của chúng con đều bị Śumbha, kẻ tâm địa xấu xa, cướp đoạt. Ôi Đấng Cát Tường, xin hãy diệt hắn; trong chiến trận hắn luôn bất khả chiến bại đối với kẻ khác.”

Verse 7

त्वया संरक्षिता देवि पुरा बाष्कलितो वयम्

Ôi Nữ Thần, chính nhờ Người mà thuở trước chúng con đã được che chở, khi bị quật ngã và rơi vào cảnh thấp hèn.

Verse 9

स तया याचिते युद्धे ज्ञात्वा तां योषितं नृप । अवज्ञाय ततो दैत्यः प्रेषयामास दानवान्

Tâu Đại vương, khi nàng thách chiến và hắn biết nàng là nữ nhân, tên quỷ liền khinh miệt rồi sai phái bọn Dānavas xuất trận.

Verse 10

जीवग्राहेण दुष्टेयं गृह्यतां परुषस्वना । क्रियतां दारुणो दंडो मम वाक्यान्न संशयः

Hắn quát giọng dữ tợn: “Bắt sống kẻ ác này!” “Hãy thi hành hình phạt khốc liệt—lệnh ta ban ra, chớ nghi ngờ.”

Verse 11

अथ तस्य समादेशाद्दानवास्तां ततो द्रुतम् । गत्वा निर्भर्त्सयामासुर्वेष्टयित्वा दिशो दश

Rồi theo lệnh hắn, bọn Dānavas lập tức kéo đến, mắng nhiếc nàng và vây kín nàng từ đủ mười phương.

Verse 12

ततोऽवलोकनाद्दैत्यास्तया ते भस्मसात्कृताः । ततः शुंभः प्रकुपितः स्वयमेव समाययौ

Rồi chỉ bằng một ánh nhìn của nàng, bọn quỷ ấy hóa thành tro bụi. Bấy giờ Śumbha nổi giận, tự thân kéo đến.

Verse 13

अब्रवीत्तिष्ठतिष्ठेति खङ्गमुद्यम्य भीषणः । सोऽपिदेव्या महाराज तथा चैवावलोकितः

Vung gươm lên đầy ghê rợn, hắn thét: “Đứng lại! Đứng lại!” Nhưng, ô đại vương, hắn cũng chỉ bị Nữ Thần liếc nhìn mà thôi.

Verse 14

अभवद्भस्मसात्सद्यः पतंग इव पावकम् । हते तस्मिंस्ततो दैत्याः शेषाः पार्थिवसत्तम । भित्त्वा रसातलं जग्मुः पातालं भयसंयुताः

Hắn lập tức hóa thành tro bụi, như con thiêu thân lao vào lửa. Khi hắn bị giết, hỡi bậc vương thượng tối thắng, bọn quỷ thần còn lại phá vào Rasātala rồi rơi xuống Pātāla, run sợ tột cùng.

Verse 15

ततो देवगणाः सर्वे तुष्टुवुस्तां सुरेश्वरीम् । अब्रुवंश्च वरं ब्रूहि यत्ते मनसि वर्त्तते

Bấy giờ, toàn thể chư thiên đồng ca tụng Đấng Nữ Thần Tối Thượng. Họ thưa: “Xin hãy phán ban ân phúc—mọi điều ước đang ngự trong lòng Ngài.”

Verse 16

देव्युवाच । तत्रैव पर्वते स्थास्ये ह्यर्बुदेऽहं सुरोत्तमाः । अभीष्टः पर्वतोऽस्माकं सं सदाऽर्बुदसंज्ञितः

Nữ Thần phán: “Ngay tại đó, trên núi Arbuda, Ta sẽ ngự, hỡi các bậc tối thượng trong chư thiên. Núi này là nơi Ta yêu mến, và mãi mãi sẽ được gọi bằng danh ‘Arbuda’.”

Verse 17

देवा ऊचुः । तत्रस्थां त्वां समालोक्य मर्त्त्या यांति त्रिविष्टपम् । विना यज्ञैस्तथा दानैः स्वर्गः संकीर्णतां गतः । नान्यत्कारणमस्तीह निषेधस्य सुरेश्वरि

Chư thiên thưa: “Thấy Ngài an trụ nơi ấy, phàm nhân liền lên cõi Triviṣṭapa (thiên giới) mà không cần tế lễ, cũng chẳng cần bố thí. Thiên giới đã trở nên chật kín. Ngoài lý do ấy, không còn nguyên do nào cho sự ngăn cấm này, hỡi Đấng Nữ Chúa của chư thiên.”

Verse 19

देवा ऊचुः । यद्येवं देवि तेऽभीष्टमेवं कुरु शुचिस्मिते । वयं त्वां तत्र द्रक्ष्यामः शुक्लाष्टम्यां सदा शुचेः

Chư thiên thưa: “Nếu đó là điều Ngài mong muốn, ô Nữ Thần với nụ cười thanh khiết, xin hãy làm như vậy. Chúng con sẽ luôn được chiêm bái Ngài nơi ấy vào ngày mồng tám trăng sáng (Śuklāṣṭamī), ô Đấng Thanh Tịnh.”

Verse 20

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्ताः सुरा देव्या प्रहृष्टास्त्रिदिवं ययुः । सापि देवी गिरौ तत्र गत्वा चैवार्बुदे नृप

Pulastya nói: “Được Nữ Thần phán như vậy, chư thiên hoan hỷ trở về cõi trời. Còn Nữ Thần ấy cũng đi đến ngọn núi kia, đến Arbuda, hỡi Đại vương.”

Verse 21

गुहामध्यं समासाद्य नित्यं जगद्धिताय वै । विविक्ते न्यवसत्प्रीता दुर्ल्लभा सुरमानवैः

Đến tận lòng hang động, Ngài an trú nơi ấy mãi mãi vì lợi ích của muôn loài. Trong chốn vắng lặng, Ngài hoan hỷ cư ngụ, và thật khó để chư thiên hay loài người có thể trực tiếp đạt đến (chiêm kiến) Ngài.

Verse 22

यस्तां पश्यति राजेन्द्र शुक्लाष्टम्यां समाहितः । अभीष्टं स सदाप्नोति यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

Hỡi bậc tối thượng trong các vua, ai chiêm bái Ngài vào ngày Śuklāṣṭamī với tâm chuyên nhất, người ấy luôn được toại nguyện điều mong cầu—dẫu điều ấy cực kỳ khó đạt.

Verse 24

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कात्यायनीमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्विंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ hai mươi bốn, mang tên “Tường thuật về Đại oai đức của Kātyāyanī”, thuộc phần thứ ba—Arbuda Khaṇḍa—trong phần thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa, của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.