देवा ऊचुः । सर्वं नोऽपहृतं देवि शुंभेन सुदुरात्मना । तं निषूदय कल्याणि सोवध्योन्यैः सदा रणे
devā ūcuḥ | sarvaṃ no'pahṛtaṃ devi śuṃbhena sudurātmanā | taṃ niṣūdaya kalyāṇi sovadhyonyaiḥ sadā raṇe
Chư thiên thưa rằng: “Ôi Nữ Thần, mọi thứ của chúng con đều bị Śumbha, kẻ tâm địa xấu xa, cướp đoạt. Ôi Đấng Cát Tường, xin hãy diệt hắn; trong chiến trận hắn luôn bất khả chiến bại đối với kẻ khác.”
Devas
Tirtha: Arbuda
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis (frame assumed)
Scene: The devas, humbled, speak before the Goddess: their riches and stations seized by Śumbha; they beg the auspicious Mother to slay the invincible tyrant.
When adharma becomes ‘unslayable’ by ordinary means, refuge in the Divine Mother is the highest recourse for restoring order.
The Arbuda sacred landscape as the setting for the devas’ śaraṇāgati (seeking refuge) and Devī’s protective intervention.
A petitionary prayer (stuti/ārti in spirit): approaching Devī with truthful confession of loss and a dharmic request for protection.