Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 27

Devanagari script

हत्वा दैत्यान्यथा भूयः शक्रः स्वपदमाप्नुयात् । तथा कुरु महाभागे वर एषोऽस्मदीप्सितः

Transliteration

hatvā daityānyathā bhūyaḥ śakraḥ svapadamāpnuyāt | tathā kuru mahābhāge vara eṣo'smadīpsitaḥ

Translation

Sau khi diệt các Daitya, xin cho Śakra (Indra) lại được phục hồi ngôi vị của mình—xin Ngài, ô Nữ Thần đại phúc, hãy làm như vậy. Đó là ân huệ chúng con khẩn cầu.

Word by Word

• हत्वा: having slain
• हत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त्वा-प्रत्ययान्त absolutive/gerund), अव्ययवत्; ‘having slain’

• दैत्यान्: the Daityas
• दैत्यान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दैत्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन

• यथा: so that/as
• यथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (comparative/manner)

• भूयः: again
• भूयः: Desha-Kala (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; पुनरर्थक (again/further)

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• स्वपदम्: his own position
• स्वपदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व-पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य पदम्)

• आप्नुयात्: may regain/obtain
• आप्नुयात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्; ‘may obtain’

• तथा: thus
• तथा: Desha-Kala (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (thus/in that way)

• कुरु: do (it)
• कुरु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्

• महाभागे: O greatly fortunate lady
• महाभागे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; कर्मधारयः (महान् भागः यस्याः)

• वरः: boon
• वरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• एषः: this
• एषः: Visheshya (Apposition/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; demonstrative pronoun

• अस्मद्-ईप्सितः: desired by us
• अस्मद्-ईप्सितः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) + ईप्सित (कृदन्त from ईप्स्/आप् desiderative sense)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अस्माकम् ईप्सितः) = desired by us

Speaker

Devas

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devas formally request the boon: Devī should slay the daityas so that Indra regains his throne; Devī’s aura intensifies, signaling imminent action.

Characters & Entities

• Devī
• Devas
• Daityas
• Śakra (Indra)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The righteous seek not domination but restoration of rightful order—leadership (Indra’s post) aligned with dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is referenced; the verse is a boon-request within the Arbuda narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a direct petition for divine intervention against the Daityas.