Adhyaya 18
Pulastya dạy vị vua được nghe pháp hãy đến Yama-tīrtha, một thánh địa vô song có năng lực giải thoát chúng sinh khỏi cảnh địa ngục và tiêu trừ tội lỗi. Nơi ấy được tôn xưng là chỗ tẩy sạch nghiệp ác, đem lại sự an ổn cho kẻ hữu tình. Câu chuyện nêu gương: Vua Citrāṅgada tham lam cực độ, phạm nhiều điều trái đạo—bạo ngược, áp bức chư thiên và Bà-la-môn, quen trộm cắp và tà dâm, thiếu chân thật và thanh tịnh, bị dối trá và ganh ghét chi phối. Khi đi săn trên núi Arbuda, vì khát nước ông bước xuống một thủy vực đầy cá và chim; một graha (cá sấu) chộp lấy, khiến ông chết. Sứ giả của Yama chuẩn bị các địa ngục khốc liệt và quăng ông vào đó, nhưng do sự tiếp xúc gắn với cái chết tại tīrtha của Yama, các chúng sinh trong địa ngục bỗng được nhẹ khổ lạ thường. Sứ giả kinh ngạc tâu lên Dharmarāja; Yama giải thích rằng trên trần gian có Arbuda-acala và một tīrtha thân ái nơi Ngài từng tu khổ hạnh. Ai chết tại tīrtha diệt trừ mọi tội ấy phải được phóng thích ngay. Theo lệnh Yama, nhà vua được giải thoát, lên cõi trời, có các apsaras hầu cận. Chương kết luận thành quy tắc chung: người tắm ở đó với lòng sùng kính sẽ đạt cảnh giới tối thượng, vượt khỏi già và chết. Lại dạy pháp hành đặc biệt—tắm gội hết lòng, nhất là ngày Caitra śukla trayodaśī—và khuyên làm śrāddha đúng nghi tại thánh địa, khiến tổ tiên được an trú lâu dài nơi thiên giới.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ यमतीर्थमनुत्तमम् । मोचकं नरकेभ्यश्च प्राणिनां पापनाशनम्
Pulastya nói: “Sau đó, hỡi bậc vương tối thượng, nên đến Yama Tīrtha vô song—nơi giải thoát chúng sinh khỏi các địa ngục và tiêu trừ tội lỗi của muôn loài hữu tình.”
Verse 2
पुरा चित्रांगदो नाम राजा परमलोभवान् । न तेन सुकृतं किंचित्कृतं पार्थिवसत्तम
“Thuở xưa có một vị vua tên Citrāṅgada, vô cùng tham lam. Hỡi bậc quân vương tối thượng, ông ta chẳng hề làm một việc công đức nào.”
Verse 3
अतीव निष्ठुरो दुष्टो देवब्राह्मणपीडकः । परदारहरो नित्यं परवित्तहरस्तथा
Ông ta vô cùng tàn nhẫn và gian ác—kẻ hành hạ những người sùng kính chư thiên và các Bà-la-môn; luôn xâm phạm vợ người khác, lại còn cướp đoạt tài sản của người khác.
Verse 4
सत्यशौचविहीनस्तु मायामत्सरसंयुतः । स कदाचिन्मृगयासक्त आरूढोऽर्बुदपर्वते
Không có chân thật và thanh tịnh, lại mang lòng dối trá và ganh ghét, một lần kia—mê đắm việc săn bắn—ông ta lên núi Arbuda.
Verse 6
पद्मिनीभिः समाकीर्णो ग्राहनक्रझषाकुलः । नानापक्षिसमायुक्तो मनोहारी सुविस्तरः
Nơi ấy đầy những ao sen, chen chúc cá sấu, cá sấu mõm dài và đàn cá; lại có muôn loài chim tụ hội—cảnh sắc mê hồn, trải rộng mênh mang.
Verse 7
तृषार्तः संप्रविष्टः स तस्मिन्नेव जलाशये । ग्राहेण तत्क्षणाद्धृत्वा भक्षितो नृपसत्तम
Bị cơn khát hành hạ, hắn bước xuống chính hồ ấy; trong khoảnh khắc, cá sấu chộp lấy và nuốt chửng hắn, ô bậc vương thượng tối thắng.
Verse 8
तस्यार्थे नरका रौद्रा निर्मिताश्च यमेन च । यमदूतैस्ततः क्षिप्तः स नीत्वा पापकृत्तमः
Vì hắn, Diêm Vương dựng nên những địa ngục ghê rợn; rồi bị sứ giả của Diêm Vương quăng xuống, kẻ tội lỗi tệ nhất ấy bị lôi đi.
Verse 9
तस्य स्पर्शेन ते सर्वे नरकस्था सुखं गताः । ते दूता धर्मराजाय वृत्तांतं नरको द्भवम् । आचख्युर्विस्मयाविष्टा नरकस्थानां सुखोद्भवम्
Chỉ bởi sự chạm của hắn, hết thảy kẻ đang ở địa ngục đều được an lạc. Kinh ngạc, các sứ giả tâu lên Dharmarāja về sự việc lạ lùng ấy—rằng niềm vui đã khởi sinh giữa những cư dân địa ngục.
Verse 10
तदा वैवस्वतः प्राह भूमावस्त्यर्बुदाचलः । तत्र मेऽतिप्रियं तीर्थं यत्र तप्तं मया तपः
Bấy giờ Vaivasvata (Diêm Vương) nói: “Trên cõi đất có núi Arbuda. Ở đó có một tīrtha vô cùng thân thiết với ta, nơi chính ta đã từng tu khổ hạnh.”
Verse 11
तत्रासौ मृत्युमापन्नो भात्यदस्त्विह कारणम् । तैरुक्तं सत्यमेतद्धि मृतोऽसावर्बुदाचले । ग्राहेण स धृतस्तत्र मृत्युं प्राप्तो नृपाधमः
“Chính tại đó hắn gặp cái chết—ấy hẳn là nguyên do ở đây.” Họ thưa: “Quả thật như vậy; người ấy chết trên Arbudācala. Bị cá sấu chộp tại đó, kẻ vua hèn mạt ấy đã gặp tử vong.”
Verse 12
यम उवाच । मुच्यतामाशु तेनायं नानेयाश्चापरे जनाः । ये मृता मम तीर्थे वै सर्वपातकनाशने
Diêm Vương phán: “Hãy lập tức thả người ấy nhờ oai lực của thánh địa (tīrtha) này; và chớ dẫn thêm ai khác đến chịu hình phạt—vì những ai chết tại tīrtha của ta, nơi diệt trừ mọi tội lỗi.”
Verse 13
ततस्तैः किंकरैर्मुक्तो यमवाक्यान्नृपोत्तम । त्रिविष्टपं मुदा प्राप्तः सेव्यमानोऽप्सरोगणैः
Rồi theo lời Diêm Vương, các sứ giả ấy liền thả người kia, hỡi bậc vua tối thượng; người ấy hân hoan đạt đến cõi trời Triviṣṭapa, được các đoàn Apsaras phụng hầu.
Verse 14
यस्तु भक्तिसमायुक्तः स्नानं तत्र समाचरेत् । स याति परमं स्थानं जरामरणवर्जितम्
Ai đầy lòng sùng kính mà thực hành nghi thức tắm gội (snāna) tại đó, người ấy sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng, lìa hẳn già nua và tử vong.
Verse 15
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । चैत्रशुक्लत्रयोदश्यां यत्र सिद्धिं गतो यमः
Vì thế, hãy dốc hết mọi nỗ lực mà thực hành tắm gội tại đó—đặc biệt vào ngày Trayodaśī (mồng mười ba) của nửa tháng sáng tháng Caitra, khi chính Diêm Vương đã đạt thành tựu (siddhi) tại nơi ấy.
Verse 16
तस्मिन्नेव नरः सम्यक्छ्राद्धकृत्यं समाचरेत् । आकल्पं पितरस्तस्य स्वर्गे तिष्ठंति पार्थिव
Ngay tại nơi ấy, một người nên cử hành đúng phép các nghi lễ śrāddha; và tổ tiên của người ấy sẽ an trụ nơi cõi trời trọn một kiếp, hỡi đức vua.
Verse 18
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खंडे तृतीयेऽर्बुदखण्डे यमतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टादशोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ mười tám, mang tên “Sự mô tả về đại oai lực của Yama Tīrtha”, thuộc Arbuda-khaṇḍa thứ ba của Prabhāsa-khaṇḍa thứ bảy trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bản hợp tụng tám mươi mốt nghìn câu kệ.
Verse 58
अटनात्स परिश्रांतः क्षुत्पिपासासमाकुलः । तेन तत्र ह्रदः प्राप्तः स्वच्छोदकप्रपूरितः
Mệt lả vì lang thang, lại bị đói khát bức bách, bấy giờ người ấy đến một hồ nước ở đó, đầy ắp nước trong veo thanh khiết.