Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 9
Devanagari script
एतस्मिन्नंतरे पौराः सर्वे शोकपरायणाः । जगर्हुः परुषैर्वाक्यैर्दुष्टां तां विषकन्यकाम्
Transliteration
etasminnaṃtare paurāḥ sarve śokaparāyaṇāḥ | jagarhuḥ paruṣairvākyairduṣṭāṃ tāṃ viṣakanyakām
Translation
Vào lúc đó, tất cả người dân trong thành, lòng đầy đau buồn, đã dùng những lời lẽ cay nghiệt để lên án người con gái độc ác đó.
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana (Temporal/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सर्वनाम
अन्तरेinterval/meantime
अन्तरे:
Adhikarana (Temporal/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; (एतस्मिन् अन्तरे) = in the meantime
पौराःcitizens/townsmen
पौराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपौर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (पौराः)
शोकपरायणाःabsorbed in grief
शोकपरायणाः:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootशोक-परायण (प्रातिपदिक: शोक + परायण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समास: तत्पुरुष (शोके परायणाः = devoted/absorbed in grief)
जगर्हुःcensured/reproached
जगर्हुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√गर्ह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
परुषैःwith harsh
परुषैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootपरुष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक/पुंलिङ्ग (वाक्य-विशेषण), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषण (वाक्यैः)
वाक्यैःwords/speeches
वाक्यैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
दुष्टाम्wicked
दुष्टाम्:
Karma (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootदुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दुष्/दुष् + क्त)
Formकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (ताम्)
ताम्her/that (woman)
ताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
विषकन्यकाम्the poison-maiden
विषकन्यकाम्:
Karma (Object apposition/कर्म-अपपद)
TypeNoun
Rootविष-कन्यका (प्रातिपदिक: विष + कन्यका)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समास: तत्पुरुष (विषस्य कन्यका = poison-maiden)
Speaker
Sūta (contextual continuation)
Visual Art Cues
Scene: In the city square, grieving townspeople gather, pointing and rebuking a feared ‘poison-maiden’; faces show sorrow, anger, and panic; the atmosphere is charged with moral accusation.
Characters & Entities
P
paurāḥ (citizens)V
viṣakanyā (poison-maiden)FAQs
In grief people seek a cause and may condemn others; Purāṇic ethics encourages moving from blame toward dharmic remedy and purification.
Not identified in this verse.
None.