Adhyaya 47

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । महाकालस्य माहात्म्यं विस्तरेण महामते । अस्माकं सूतज ब्रूहि सर्वं वेत्ति यतो भवान्

Các bậc hiền triết thưa rằng: “Bậc đại trí, xin hãy thuật tường tận về đại oai lực của Mahākāla. Hỡi con của Sūta, xin giảng cho chúng tôi hết thảy, vì ngài là người biết mọi điều.”

Verse 2

सूत उवाच । आसीत्पूर्वं महीपाल इक्ष्वाकुकुलनन्दनः । रुद्रसेन इति ख्यातः सर्वशत्रुनिषूदनः

Sūta thưa: “Thuở xưa có một vị vua, bậc chúa tể cõi đất, niềm vinh hiển của dòng Ikṣvāku, nổi danh là Rudrasena, người diệt trừ mọi kẻ thù.”

Verse 3

समुद्र इव गांभीर्ये सौम्यत्वे शशिसंनिभः । वीर्ये यथा सहस्राक्षो रूपे कन्दर्पसन्निभः

Về sự trầm hùng, ngài sâu như biển cả; về tính ôn hòa, ngài tựa vầng trăng; về dũng lực, ngài như Indra ngàn mắt; về dung nhan, ngài sánh với Kandarpa.

Verse 4

तस्य कांतीति विख्याता पुरी सर्वगुणान्विता । राजधान्यभवच्छ्रेष्ठा प्रोच्चप्राकारतोरणा

Thành của ngài, nổi danh là Kāntī, hội đủ mọi mỹ đức. Nơi ấy trở thành kinh đô bậc nhất, với tường thành cao vút và cổng lớn uy nghi.

Verse 5

तथैवासीत्प्रिया तस्य भार्या परमसंमता । ख्याता पद्मवतीनाम रूपौदार्य गुणान्विता

Cũng vậy, ngài có một người vợ yêu dấu, được tôn kính bậc nhất—nổi danh là Padmavatī—đầy đủ nhan sắc, lòng rộng rãi và các đức hạnh cao quý.

Verse 6

स तया सहितो राजा वैशाख्या दिवसे सदा । समभ्येति निजस्थानात्सैन्येनाल्पेन संवृतः

Cùng với nàng, nhà vua thường khởi hành vào một ngày trong tháng Vaiśākha, rời nơi cư trú của mình, chỉ có một đoàn tùy tùng nhỏ bao quanh.

Verse 7

चमत्कारपुरे क्षेत्रे पीठे तत्र द्विजोत्तमाः । महाकालस्य देवस्य पुरतो रात्रिजागरम् । करोति श्रद्धया युक्तः सभार्यः स महीपतिः

Hỡi bậc nhị sinh tối thượng, tại thánh địa Camatkārapura, nơi tòa linh thiêng ấy, nhà vua cùng hoàng hậu đã canh thức suốt đêm trước Thần Mahākāla, lòng tràn đầy tín tâm.

Verse 8

उपवासपरो भूत्वा ध्यायमानो महेश्वरम् । गीतवाद्येन हृद्येन नृत्येन द्विजसत्तमाः । धर्माख्यानेन विप्राणां वेदाध्ययनविस्तरैः

Giữ trai giới và chuyên tâm thiền niệm Maheśvara, hỡi bậc brāhmaṇa tối thượng, (đêm canh thức ấy) được trang nghiêm bằng khúc ca và nhạc khí êm dịu, bằng vũ điệu, bằng những lời thuyết giảng về dharma của các brāhmaṇa, và bằng việc học tụng Veda rộng rãi.

Verse 9

ततः प्रातः समुत्थाय स्नात्वा धौतांबरः शुचिः । ददौ दानानि विप्रेभ्यस्तपस्विभ्यो विशेषतः

Rồi khi trời vừa rạng, ông thức dậy, tắm gội, mặc y phục đã giặt sạch; thân tâm thanh tịnh, ông bố thí, đặc biệt dâng cúng cho các Bà-la-môn và các bậc khổ hạnh.

Verse 10

दीनांधकृपणेभ्यश्च तथान्येभ्यः सहस्रशः । वर्षेवर्षे सदैवं स समभ्येत्य महीपतिः । वैशाख्यां जागरं तस्य देवस्य पुरतोऽकरोत्

Ông cũng bố thí cho người nghèo, người mù, kẻ khốn cùng, và cho hàng ngàn người khác nữa. Vì thế, năm này qua năm khác, vị vua ấy đều đến, và vào tháng Vaiśākha, ông thực hành lễ thức canh thức suốt đêm trước mặt Đấng Chúa ấy.

Verse 11

यथायथा स भूपालः कुरुते रात्रिजागरम् । महाकालाग्रतस्तस्य तथा वृद्धिः प्रजायते

Vị vua ấy canh thức suốt đêm đến mức nào trước mặt Mahākāla, thì phúc thịnh của ông cũng tăng trưởng đúng theo mức ấy, vì được thực hiện ngay trước sự hiện diện của Mahākāla.

Verse 12

शत्रवो विलयं यांति लक्ष्मीर्वृद्धिं प्रगच्छति । एकदा स समायातस्तत्र यावन्महीपतिः

Kẻ thù của ông tiêu vong, còn Lakṣmī—phúc lộc và thịnh vượng—thì tăng trưởng. Có một lần, vị vua ấy đã đến nơi ấy.

Verse 13

तत्रैव दिवसे तावन्महाकालस्य चाग्रतः । अपश्यद्ब्राह्मणश्रेष्ठान्नानादिग्भ्यः समागतान्

Ngay trong ngày ấy, trước mặt Mahākāla, ông thấy những vị Bà-la-môn tối thượng, tụ hội từ muôn phương.

Verse 14

वेदाध्ययनसंपन्नान्व्रतनिष्ठापरायणान् । एके तत्र कथाश्चक्रुः सुपुण्या ब्राह्मणोत्तमाः

Họ tinh thông việc học Veda và chuyên tâm giữ các giới nguyện. Tại đó, vài vị Bà-la-môn tối thượng, công đức thù thắng, đã khởi lên những cuộc đàm đạo thánh thiện.

Verse 15

राजर्षीणां पुराणानां देवर्षीणां तथा परे । तीर्थानां च तथा चान्ये ब्रह्मर्षीणां तथा परे । यज्ञानां सागराणां च द्वीपानां च मनोहराः

Có người nói về các bậc vương thánh và những bộ Purāṇa; kẻ khác nói về các thiên hiền. Có người luận về các tīrtha, người khác về các brahmarṣi—lại còn kể những chuyện quyến rũ về các tế lễ, biển cả và các hải đảo.

Verse 16

अथ तान्पृथिवीपालः स प्रणम्य यथाक्रमम् । उपविष्टः सभामध्ये तैः सर्वैश्चाभिनंदितः

Bấy giờ nhà vua cúi lạy các vị theo đúng thứ tự, rồi ngồi giữa hội chúng; và tất cả đều nghênh đón ngài với sự tôn kính.

Verse 17

कस्मिंश्चिदथ संप्राप्ते कथांते ते मुनीश्वराः । पप्रच्छुर्भूमिपालं तु कौतूहलसमन्विताः

Rồi khi câu chuyện đến một đoạn nhất định, các bậc hiền thánh ấy—đầy lòng hiếu kỳ—đã hỏi nhà vua.

Verse 18

वैशाखीदिवसे राजंस्त्वं सदाभ्येत्य दूरतः । वर्षेवर्षेऽस्य देवस्य पुरतो रात्रिजागरम्

“Tâu Đại vương, vào ngày Vaiśākhī, ngài luôn đến đây dù từ phương xa; năm này qua năm khác, trước vị thần này, ngài giữ lễ thức canh đêm.”

Verse 19

प्रकरोषि प्रयत्नेन त्यक्त्वान्याः सकलाः क्रियाः । स्नानदानादिका याश्च निर्दिष्टाः शास्त्रचिंतकैः

Ngươi thực hành điều ấy với nỗ lực lớn, gác lại mọi nghi lễ khác—kể cả tắm gội và bố thí—những điều đã được các bậc tư duy về kinh điển chỉ định.

Verse 20

न ते यदि रहस्यं स्यात्तदाऽशेषं प्रकीर्तय । नूनं त्वं वेत्सि तत्सर्वं यत्फलं रात्रिजागरे

Nếu điều ấy không phải là bí mật đối với ngươi, thì hãy nói ra trọn vẹn. Hẳn ngươi biết đầy đủ quả báo đạt được từ việc thức canh đêm.

Verse 22

अहमासं वणिग्जात्या पुरा वै वैदिशे पुरे । निर्धनो बंधुभिर्मुक्तः परिभूतः पदेपदे

Thuở trước, tại thành Vidiśā, ta sinh trong gia tộc thương nhân. Nhưng ta nghèo khổ—bị thân quyến ruồng bỏ và bị sỉ nhục ở mỗi bước đường.

Verse 23

कस्यचित्त्वथ कालस्य भगवान्पाकशासनः । वैदिशे नाकरोद्वृष्टिं सप्त वर्षाणि पंच च

Rồi trong một thời gian, đấng Pākaśāsana (Indra) đã không khiến mưa rơi xuống Vidiśā suốt bảy năm, lại thêm năm năm nữa.

Verse 24

ततो वृष्टिनिरोधेन सर्वे लोकाः क्षुधार्द्दिताः । अन्नाभावान्मृताः केचित्केचिद्देशांतरे गताः

Vì mưa bị ngăn lại, mọi người đều bị hành hạ bởi đói khát. Có kẻ chết vì thiếu lương thực, có kẻ lại đi sang xứ xa.

Verse 25

ततोऽहं स्वां समादाय पत्नीं क्षुत्क्षामगात्रिकाम् । अश्रुपूर्णमुखीं दीनां प्रस्खलन्तीं पदेपदे

Rồi ta đưa chính người vợ của mình đi theo—thân nàng tiều tụy vì đói, mặt đẫm lệ, khốn khổ và bước nào cũng vấp ngã.

Verse 26

सौराष्ट्रं मनसि ध्यात्वा प्रस्थितस्तदनन्तरम् । सुभिक्षं लोकतः श्रुत्वा जीवनाय द्विजोत्तमाः

Ghi khắc Saurāṣṭra trong tâm, ta lập tức lên đường—nghe người đời nói nơi ấy lương thực dồi dào để chúng ta còn sống, hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh.

Verse 27

क्रमेण गच्छमानोऽथ भिक्षान्नकृतभोजनः । आनर्तविषयं प्राप्तश्चमत्कारपुरांतिके

Đi dần từng chặng, sống nhờ cơm xin, ta đến xứ Ānarta, gần thành gọi là Camatkāra.

Verse 28

तत्र रम्यं मया दृष्टं पद्मिनीखण्डमंडितम् । सरः स्वच्छोदकापूर्णं जलपक्षिभिरावृतम्

Tại đó, ta thấy một hồ nước khả ái, điểm trang bằng những bụi sen—đầy nước trong veo và rợp bóng chim nước.

Verse 29

ततोऽहं तत्समासाद्य स्नातः शीतेन वारिणा । क्षुधार्तश्च तृषार्तश्च श्रमार्तश्च विशेषतः

Đến được hồ ấy, ta tắm trong làn nước mát—dẫu đang khổ vì đói, dằn vặt vì khát, và nhất là kiệt sức vì mệt nhọc.

Verse 30

अथाहं भार्यया प्रोक्तो गृहाणेश जलाशयात् । जलजानि क्रयार्थाय येन स्यादद्य भोजनम्

Bấy giờ vợ tôi thưa: “Bạch phu quân, xin hái những đóa sen sinh từ nước trong hồ này, đem bán để hôm nay chúng ta có cơm ăn.”

Verse 32

ततो मया गृहीतानि पद्मानि द्विजसत्तमाः । विक्रयार्थं प्रभूतानि वाच्छमानेन भोजनम्

Vì thế tôi hái thật nhiều hoa sen để đem bán, bạch bậc tối thượng trong hàng Nhị sinh, mong nhờ đó mà có được miếng ăn.

Verse 33

चमत्कारपुरं प्राप्य ततोऽहं द्विजसत्तमाः । भ्रांतस्त्रिकेषु सर्वेषु चत्वरेषु गृहेषु च

Đến thành Camatkārapura, bạch bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, tôi lang thang khắp nơi—qua các ngã tư, quảng trường, và cả đi từng nhà.

Verse 34

न कश्चित्प्रतिगृह्णाति तानि पद्मानि मानवः । मम भाग्यवशाल्लोको जातः क्रयपराङ्मुखः

Không một ai chịu nhận những đóa sen ấy. Do vận rủi của tôi, người đời đều ngoảnh mặt với việc mua bán.

Verse 35

अथ क्षुत्क्षामकण्ठस्य श्रांतस्य मम भास्करः । अस्ताचलमनुप्राप्तः संध्याकालस्ततोऽभवत्

Bấy giờ, khi tôi—cổ họng khô khốc vì đói và mệt—đã kiệt sức, mặt trời chạm núi phía tây, và giờ hoàng hôn buông xuống.

Verse 36

ततो वैराग्यमापन्नः सुप्तोऽहं भग्नमंदिरे । तानि पद्मानि भूपृष्ठे निधाय सह भार्यया

Rồi, khi tâm đã khởi ly tham (vô dục), ta thiếp ngủ trong ngôi đền đổ nát, đặt những đóa sen ấy xuống mặt đất, cùng với người vợ của ta.

Verse 37

अथार्धरात्रे संप्राप्ते श्रुतो गीतध्वनिर्मया । ततश्च चिंतितं चित्ते जागरोऽयमसंशयम्

Khi nửa đêm đến, ta nghe vang lên tiếng hát; rồi trong lòng tự nhủ: “Đây hẳn là lễ thức thức đêm (jāgara), không còn nghi ngờ.”

Verse 38

तस्माद्गच्छामि चेत्कश्चित्पद्मान्येतानि मे नरः । मूल्येन प्रतिगृह्णाति भोजनं जायते ततः

Vì thế ta sẽ đi; nếu có người nhận những đóa sen này của ta với một giá, thì từ đó ta sẽ có được thức ăn.

Verse 39

एवं विनिश्चयं कृत्वा पद्मान्यादाय सत्वरम् । सभार्यः प्रस्थितस्तत्र यत्र गीतस्य निःस्वनः

Đã quyết như vậy, ta vội cầm lấy những đóa sen, cùng với vợ lên đường về phía nơi tiếng hát đang vang vọng.

Verse 40

ततश्चायतने तस्मिन्प्राप्तोऽहं मुनिपुंगवाः । अपश्यं देवदेवेशं महाकालं प्रपूजितम् । अग्रस्थितैर्द्विजश्रेष्ठैर्जपगीतपरायणैः

Rồi, khi đến ngôi thánh điện ấy, ô bậc hiền triết tối thượng, ta thấy Mahākāla—Chúa tể của các chúa tể chư thiên—đang được phụng thờ trang nghiêm; phía trước là các vị Bà-la-môn ưu tú đứng hàng đầu, chuyên chú vào japa và thánh ca.

Verse 41

एके नृत्यं प्रकुर्वंति गीतमन्ये जपं परे । अन्ये होमं द्विजश्रेष्ठा धर्माख्यानमथापरे

Có người múa; có người hát; có người chuyên tâm trì tụng japa. Lại có người, ô bậc tối thắng trong hàng Bà-la-môn, cử hành lễ hỏa tế homa; còn người khác thì tụng đọc giáo huấn và truyện tích về dharma.

Verse 42

ततः कश्चिन्मया पृष्टः क्रियते जागरोऽत्र किम् । क एते जागरासक्ता लोकाः कीर्तय मे द्रुतम्

Rồi tôi hỏi một người: “Vì sao ở đây lại cử hành lễ thức canh thức ban đêm (jāgara)? Những người chuyên tâm giữ canh thức ấy là ai? Xin nói cho tôi biết ngay.”

Verse 43

तेनोक्तमेष देवस्य महाकालस्य जागरः । क्रियते ब्राह्मणैर्भक्त्या उपवासपरायणैः

Người ấy đáp: “Đây là lễ canh thức ban đêm dâng lên Thần Mahākāla. Các Bà-la-môn thực hành với lòng sùng kính, kiên trì trong việc trai giới, nhịn ăn.”

Verse 44

अद्य पुण्यतिथिर्नाम वैशाखी पुण्यदा परा । यस्यामस्य पुरो भक्त्या नरः कुर्यात्प्रजागरम् । महाकालस्य देवस्य सौख्यं प्राप्नोत्यसंशयम्

“Hôm nay là ngày tithi phước lành mang tên Vaiśākhī, ban công đức tối thượng. Trong ngày này, nếu ai giữ canh thức ban đêm với lòng sùng kính trước Thần Mahākāla, người ấy chắc chắn đạt được ân phúc và an lạc.”

Verse 45

संति पद्मानि मे यच्छ मूल्यमादाय भद्रक । भोजनार्थमहं दद्मि कलधौतपलत्रयम्

“Ta có những đóa sen; xin trao cho ta, thưa hiền hữu, và nhận lấy giá của chúng. Để có lương thực, ta sẽ biếu ba pala vàng.”

Verse 46

ततोऽवधारितं चित्ते मया ब्राह्मणसत्तमाः । पूजयामि महाकालं पद्मैरेतैः सुरेश्वरम्

Bấy giờ, trong lòng ta đã quyết định, hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng: “Với những đóa sen này, ta sẽ phụng thờ Mahākāla, Đấng Chúa tể của chư thiên.”

Verse 47

न मया सुकृतं किंचिदन्यदेहांतरे कृतम् । नियतं तेन संभूत इत्थंभूतोऽस्मि दुर्गतः

“Trong những kiếp trước, ta chẳng hề làm một công đức nào. Hẳn vì thế mà ta rơi vào cảnh này—sa vào bất hạnh.”

Verse 48

परं क्षुत्क्षामकंठेयं भार्या मे प्रियवादिनी । अन्नाभावान्न संदेहः प्रातर्यास्यति संक्षयम्

“Còn tệ hơn nữa, người vợ nói lời dịu ngọt của ta—cổ nàng khô rát, thân thể suy kiệt vì đói. Vì thiếu ăn, không nghi ngờ gì, đến sáng nàng sẽ hao mòn.”

Verse 49

एवं चिंतयमानस्य मम सा दयिता ततः । प्रोवाच मधुरं वाक्यं विनयावनता स्थिता

Khi ta đang nghĩ như vậy, người yêu dấu của ta bèn nói lời dịu ngọt, đứng cúi đầu trong sự khiêm cung.

Verse 50

मा नाथ कुरु पद्मानां विक्रयं धनलोभतः । कुरुष्व च हितं वाक्यं यत्ते वक्ष्यामि सांप्रतम्

“Xin đừng, thưa phu quân, vì tham tiền mà bán những đóa sen. Hãy làm điều thật sự lợi ích—hãy nghe điều thiếp sẽ nói ngay bây giờ.”

Verse 51

उपवासो बलाज्जातः सस्याभावादसंशयम् । अस्माकं जागरं चापि भविष्यति बुभुक्षया

Việc nhịn ăn đã giáng xuống chúng ta như bị ép buộc, không nghi ngờ gì, vì không còn hạt thóc. Và sự thức canh ban đêm của chúng ta cũng sẽ xảy ra—chính bởi cơn đói ấy.

Verse 52

तत्रोभाभ्यां कृतं स्नानं दिवा सरसि शोभने । घर्मार्त्ताभ्यां श्रमार्त्ताभ्यां कृतदेवार्चनं तथा

Tại đó, hai người tắm ban ngày trong một hồ nước đẹp. Dẫu bị nóng bức và mệt nhọc bủa vây, họ vẫn đồng thời cử hành việc thờ phụng Thần linh.

Verse 53

तस्माद्देवं महाकालं पूजयामोऽधुना वयम् । पद्मैरेतैः परं श्रेय आवयोर्येन जायते

Vì thế, nay chúng ta hãy thờ phụng Thần Mahākāla. Nhờ dâng những đóa sen này, phúc lành tối thượng và điều cát tường sẽ khởi lên cho cả hai chúng ta.

Verse 54

राजोवाच । उभाभ्यामथ हृष्टाभ्यां पूजितोऽयं महेश्वरः । तैः पद्मैः सत्त्वमास्थाय कृत्वा पूजां द्विजोत्तमाः

Vua nói: “Này các bậc Bà-la-môn tối thượng, khi ấy Maheśvara này đã được hai người ấy thờ phụng, lòng hoan hỷ. Với những đóa sen ấy, giữ lấy sự thanh tịnh và kiên định, họ đã cử hành lễ bái.”

Verse 55

क्षुत्पीडया समायाता नैव निद्रा कथंचन । स्वल्पापि मंदिरे चात्र स्थितयोर्हरसन्निधौ

Bị cơn đói bức bách, giấc ngủ hoàn toàn không đến với chúng ta—dù chỉ một chút—khi chúng ta ở lại nơi đây trong đền, ngay trước sự hiện diện của Hara (Śiva).

Verse 56

ततः प्रभातसमये प्रोद्गते रविमंडले । मृतोऽहं क्षुधयाविष्टः स्थानेऽत्रैव द्विजोत्तमाः

Rồi vào lúc rạng đông, khi vành mặt trời đã nhô lên, ta đã chết ngay tại chính nơi này, bị cơn đói dày vò—hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng.

Verse 57

अथ सा दयिता मह्यं तदादाय कलेवरम् । हर्षेण महताविष्टा प्रविष्टा हव्यवाहनम्

Bấy giờ người yêu của ta, nâng lấy thân xác ấy của ta, trong niềm hoan hỷ lớn lao, đã bước vào ngọn lửa tế tự.

Verse 58

तत्प्रभावादहं जातः कांतीनाथो महीपतिः । दशार्णाधिपतेः कन्या सापि जातिस्मरा सती

Nhờ oai lực ấy, ta được sinh làm Kāṃtīnātha, bậc quân vương cai trị cõi đất; còn nàng cũng sinh làm ái nữ của chúa Daśārṇa—đức hạnh, và có ký ức về tiền kiếp.

Verse 59

ततः स्वयंवरं प्राप्ता मां विज्ञाय निजं पतिम् । मयापि सैव विज्ञाय पूर्वपत्नी समाहृता

Sau đó, khi nàng đến lễ svayaṃvara, nhận ra ta là phu quân của mình, nàng đã chọn ta; còn ta cũng nhận ra nàng là người vợ của tiền kiếp, liền đón nhận nàng làm chính hậu.

Verse 60

एतस्मात्कारणादस्य महाकालस्य जागरम् । वर्षेवर्षे च वैशाख्यां करोमि द्विजसत्तमाः

Vì lẽ ấy, hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng, mỗi năm vào tháng Vaiśākha, ta đều cử hành lễ thức thức canh đêm (jāgaraṇa) dâng lên Mahākāla.

Verse 61

अनया प्रियया सार्धं पुष्पधूपानुलेपनैः । पूजयित्वा महाकालं सत्यमेतन्मयोदितम्

Cùng với người yêu dấu này, sau khi cúng bái Mahākāla bằng hoa, hương và dầu thơm xoa, ta tuyên bố điều này là chân thật.

Verse 62

कृतो विप्रा मया त्वेष स तदा रात्रिजागरः । यथाप्येतत्फलं जातं देवस्यास्य प्रभावतः

Hỡi các Bà-la-môn, quả thật khi ấy ta đã làm lễ thức canh đêm; và kết quả này đã thành tựu như vậy—nhờ uy lực của chính vị thần này.

Verse 63

अधुना श्रद्धया युक्तो यथोक्तविधिना ततः । यत्करोमि न जानामि किं मे संयच्छते फलम्

Nay, được trang nghiêm bởi lòng tin và làm theo nghi thức đã dạy, ta thực hành điều này; nhưng ta không biết nó sẽ ban cho ta quả báo gì.

Verse 64

एतद्वः सर्वमाख्यातं मया सत्यं द्विजोत्तमाः । येन सत्येन तेनैष महाकालः प्रसीदतु

Hỡi các bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, tất cả điều này ta đã thuật lại cho các vị một cách chân thật. Nhờ chính sự thật ấy, nguyện Mahākāla này hoan hỷ.

Verse 65

सूत उवाच । एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । प्रचक्रुर्जपतेस्तस्य साधुवादाननेकशः

Sūta nói: Nghe vậy, các vị Bà-la-môn tối thượng—mắt mở rộng vì kinh ngạc—đã nhiều lần dâng lời tán thán lên vị vua ấy, người trì tụng.

Verse 66

ब्राह्मणा ऊचुः । सत्यमुक्तं महीपाल त्वयैतदखिलं वचः । महाकालप्रसादेन न किंचिद्दुर्लभं भुवि

Các Bà-la-môn thưa rằng: Tâu Đại vương, lời ngài nói thật đúng, trọn vẹn mọi điều. Nhờ ân phúc của Mahākāla, trên cõi đất này không có gì là khó đạt được.

Verse 67

तस्माद्विशेषतः सर्वे वर्षेवर्षे वयं नृप । करिष्यामोऽस्य देवस्य श्रद्धया रात्रिजागरम्

Vì thế, tâu Đại vương, tất cả chúng tôi—đặc biệt là vậy—sẽ năm này qua năm khác, với lòng tín thành, cử hành lễ thức thức canh suốt đêm cho vị thần này.

Verse 68

ततः स पार्थिवस्ते च सर्व एव द्विजातयः । प्रचक्रुर्जागरं तस्य महाकालस्य संनिधौ

Bấy giờ, vị vua ấy cùng tất cả những bậc “nhị sinh” đều thực sự giữ lễ thức canh thức ngay trước sự hiện diện của Mahākāla.

Verse 69

विशेषाद्धर्षसंयुक्ता विविधैर्गीतवादनैः । धर्माख्यानैश्च नृत्यैश्च वेदोच्चारैः पृथग्विधैः । तदारभ्य नृपाः सर्वे प्रचक्रुर्विस्मयान्विताः

Với niềm hoan hỷ đặc biệt, họ cử hành bằng muôn điệu ca và nhạc khí; bằng những lời kể về dharma; bằng vũ điệu; và bằng nhiều cách tụng đọc Veda. Từ đó trở đi, các vị vua đều tiếp tục thực hành, lòng tràn đầy kinh ngạc nhiệm mầu.

Verse 70

ततः प्रभाते विमले समुत्थाय स भूपतिः । पूजयित्वा महाकालं तांश्च सर्वान्द्विजोत्तमान् । अनुज्ञाप्य ययौ हृष्टः ससैन्यः स्वपुरं प्रति

Rồi trong buổi sớm tinh khiết, nhà vua thức dậy; sau khi thờ phụng Mahākāla và kính trọng tất cả các bậc Bà-la-môn tối thượng, xin phép cáo lui, ngài hân hoan cùng quân đội lên đường về kinh thành của mình.

Verse 71

ततः कालेन संप्राप्य देहान्तं स महीपतिः । संप्राप्तः परमं स्थानं जरामरणवर्जितम्

Sau đó, theo đúng thời, khi thân mạng đến hồi tận, vị vua ấy đạt đến cảnh giới tối thượng—thoát khỏi già nua và tử vong.

Verse 72

एतद्वः सर्वमाख्यातं महाकालसमुद्भवम् । माहात्म्यं ब्राह्मण श्रेष्ठाः सर्वपातकनाशनम्

Như vậy, ta đã thuật lại cho các ông đầy đủ māhātmya phát sinh từ Mahākāla, hỡi các bậc brāhmaṇa tối thắng—công đức ấy diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 210

राजोवाच । रहस्यं परमं चैव यत्पृष्टोऽहं द्विजोत्तमाः । युष्माभिः कीर्तयिष्यामि तथाप्यखिलमेव हि

Nhà vua nói: “Hỡi các bậc dvija tối thượng, vì các ngài đã hỏi ta về bí mật tối cao này, ta sẽ tuyên thuyết cho các ngài—quả thật, ta sẽ kể trọn vẹn tất cả.”