Adhyaya 39

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धुन्धुमारेश्वरस्य च । ययातिना नरेंद्रेण स्थापितं लिंगमुत्तमम्

Sūta nói: Ở phương bắc của nơi ấy—gần Dhundhumāreśvara—vua Yayāti đã thiết lập một Śiva-liṅga tối thượng.

Verse 2

देवयान्या तथान्यच्च तथा शर्मिष्ठया द्विजाः । भार्यया भूपतेस्तस्य सर्वकामफलप्रदम्

Hỡi các bậc nhị sinh, liṅga ấy cũng được Devayānī và cả Śarmiṣṭhā—các hoàng hậu của nhà vua—thiết lập, ban quả báo cho mọi điều sở nguyện.

Verse 3

स यदा सर्वभोगानां तृप्तिं प्राप्तो द्विजोत्तमाः । तदा पुत्रस्य राज्यं स्वं वपुश्चैव न्यवेदयत्

Hỡi các bậc nhị sinh tối thượng, khi đã thỏa mãn với mọi hưởng thụ, ngài trao vương quốc của mình cho con trai, và cả thân này cũng buông xả—bước theo đạo xuất ly.

Verse 4

जरामादाय तद्गात्राद्भार्याभ्यां सहितस्तदा । पप्रच्छ विनयोपेतो मार्कंडं मुनिसत्तमम्

Bấy giờ, tự mang lấy tuổi già trên thân mình, cùng hai hoàng hậu tháp tùng, ngài cung kính thưa hỏi Thánh hiền Mārkaṇḍeya, bậc tối thượng trong hàng ẩn sĩ.

Verse 5

भगवन्सर्वतीर्थानां क्षेत्राणां च वदस्व मे । यत्प्रधानं पवित्रं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय

Bạch Đấng Tôn Quý, xin Ngài nói cho con về mọi tīrtha và mọi thánh địa; xin tuyên dương cho chúng con biết nơi nào là tối thắng, nơi nào là thanh tịnh bậc nhất.

Verse 6

श्रीमार्कंडेय उवाच । क्षेत्राणामिह सर्वेषां तीर्थैः सर्वैरलंकृतम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं सांप्रतं प्रतिभाति नः

Śrī Mārkaṇḍeya thưa rằng: Trong mọi thánh địa nơi đây, được trang nghiêm bởi đủ mọi tīrtha, thánh địa mang danh Camatkārapura hiện nay rạng ngời trước mắt ta như bậc tối thượng.

Verse 7

यत्र विष्णुपदी गंगा जंतूनां पापनाशिनी । स्वयं स्थिता नृपश्रेष्ठ तथा देवा हरादयः

Hỡi bậc vương tối thượng, tại đó sông Gaṅgā—Viṣṇupadī, phát sinh từ bàn chân của Viṣṇu—tự mình an trụ, diệt trừ tội lỗi của muôn loài; và tại đó chư thiên cũng ngự, đứng đầu là Hara (Śiva).

Verse 8

तथान्यानि च तीर्थानि यानि संति धरातले । तेषां यत्र च सांनिध्यं सर्वदा नृपसत्तम

Hỡi bậc vương tối thượng, mọi tīrtha khác hiện hữu trên mặt đất cũng đều thường hằng hội tụ, kề cận tại nơi ấy.

Verse 9

शिला यत्र द्विपञ्चाशद्धस्तानां परिसंख्यया । पितामहेन निर्मुक्ता प्रमोदाय द्विजन्मनाम्

Nơi ấy có một tảng đá dài năm mươi hai khuỷu tay; do Pitāmaha (Phạm Thiên) thả ra để làm hoan hỷ cho hàng lưỡng sinh.

Verse 10

यदन्यत्र शुभं कर्म वर्षेणैकेन सिध्यति । तत्तत्र दिवसेनापि सिद्धिं याति क्षितीश्वर

Hỡi chúa tể cõi đất, việc lành nào ở nơi khác phải trọn một năm mới thành, thì tại đó, chỉ trong một ngày cũng được viên mãn.

Verse 11

तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा तपः कुरु महीपते । येन प्राप्स्यसि चित्तस्थांल्लोकान्भार्यासमन्वितः

Vì thế, hỡi đại vương, hãy mau đến đó và tu khổ hạnh; nhờ vậy, ngài sẽ đạt đến những cõi giới hằng ở trong tâm, cùng với hoàng hậu.

Verse 12

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स राजा नहुषात्मजः । चमत्कारपुरे क्षेत्रे भार्याभ्यां सहितो ययौ

Nghe lời ấy, vị vua—con của Nahuṣa—liền lên đường đến thánh địa tại Camatkārapura, cùng đi với hai hoàng hậu.

Verse 13

ततः संस्थाप्य तल्लिंगं देवदेवस्य शूलिनः । सम्यगाराधयामास श्रद्धया परया युतः

Rồi ngài an vị liṅga ấy của Śūlin, bậc Thiên trung chi Thiên, và phụng thờ đúng nghi lễ, với lòng tín kính tối thượng.

Verse 14

ततस्तस्य प्रभावेन भार्याभ्यां सहितो नृपः । विमानवरमारूढो जगाम त्रिदिवालयम्

Nhờ uy lực của công hạnh ấy, nhà vua cùng hai hoàng hậu bước lên cỗ xa giá thiên giới rực rỡ và đi đến cõi trời, nơi cư ngụ của chư thiên.

Verse 15

किन्नरैर्गीयमानश्च स्तूयमानश्च चारणैः । स्पर्द्धमानः समं देवैर्द्वादशार्कसमप्रभः

Được các Kinnara ca hát và các Cāraṇa tán dương, ngài rực sáng như mười hai mặt trời, dường như sánh ngang cả chư thiên.